угу. в оригинале там "целый фут длиной".
хотя я сам недавно 50 футов веревки перевел тупо мотком.
Full Version: CAD
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75
Это всё день сурка виноват...
Не мог я видеть эти переводы на сайте переводчиков, потому что туда я не хожу, а читаю переводы здесь.
Не мог я видеть эти переводы на сайте переводчиков, потому что туда я не хожу, а читаю переводы здесь.
Я тоже видел несколько из этих переводов, потому что заходил на сайт, куда Кэйн самые свежие скидывает, но долго там не просидел. Вы видать тоже туда, пару раз заходили.
1571 - Вообще ничего не понял. Что за киберпонедельник и и виртуальный секс ?
QUOTE(Guest @ Feb 17 2011, 14:29)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Киберпонедельник
Просто, если я не ошибаюсь, виртуальных секс иногда ещё называют киберсексом.
А киберпонедельник - пик распродаж в Интернете, связанный с тем, что работники офисов возвращаются в офисы после Дня Благодарения и начинают делать покупки в офисе.
Короче, это всё связано с с этим явлением, когда янки массово затариваются в магазинах...
Уважаемые переводчики CAD
Спасибо вам за перевод этого замечательного комикса. На странице 1429, "Помощь" Рори говорит: "Слушай, мне нужно одолжить денег или еще что, если ты так подумал." Очевидно, пропущено "не" после слова "мне", т. к. в оригинале он говорит: "Look, I don't need to borrow money".
Спасибо вам за перевод этого замечательного комикса. На странице 1429, "Помощь" Рори говорит: "Слушай, мне нужно одолжить денег или еще что, если ты так подумал." Очевидно, пропущено "не" после слова "мне", т. к. в оригинале он говорит: "Look, I don't need to borrow money".
Я полагаю, что в последнем стрипе имеется ввиду пенопласт а не пена.
+1. По крайней мере лично я никогда из пены не делал стол, всегда из пенопласта.
foam core - не "ядро/основа пены", как перевели многоуважаемые переводчики,а пенопласт, так что фаза должна звучать как "Это лист пенопласта"
Арес, основа - относится не к пенопласту, а заготовка для новой территории. "пенопластовая заготовка"
И ещё несколько комментариев к 1576.
Во-первых, не «зафлочил», а «зафлокировал». Сам процесс, соответственно, называется «флокирование» (подробнее в Википедии).
А во-вторых, свитер не нужно одевать, он не мёрзнет. Его лучше надеть.
Во-первых, не «зафлочил», а «зафлокировал». Сам процесс, соответственно, называется «флокирование» (подробнее в Википедии).
А во-вторых, свитер не нужно одевать, он не мёрзнет. Его лучше надеть.
даже этан смог сделать воду..ненавижу..
даже этан смог сделать андройда из X-Box..ненавижу..
Гость,в оригинале ни слова про основу не было сказано.
Просто: "Это лист пенопласта. Мне нужно сделать из него новый игровой стол".
Я говорил как раз о том,что в данном случае core не основа,а часть слова, в переводе означающего пенопласт, и об основе/заготовке речи нет.
Просто: "Это лист пенопласта. Мне нужно сделать из него новый игровой стол".
Я говорил как раз о том,что в данном случае core не основа,а часть слова, в переводе означающего пенопласт, и об основе/заготовке речи нет.
Впервые за долгое время действительно смешная шутка
Какая-то бессмысленная фраза у Лукаса во втором кадре. Он говорит что-то в духе "У кого-то появился новый взгляд на уважение к чужой работе?", или просто "Кто-то начинает уважать чужой труд?".
QUOTE(Kelenius @ Feb 19 2011, 12:22)
Какая-то бессмысленная фраза у Лукаса во втором кадре. Он говорит что-то в духе "У кого-то появился новый взгляд на уважение к чужой работе?", или просто "Кто-то начинает уважать чужой труд?".
там именно это и написано, но, пожалуй, не так аккуратно. может стоить заменить
Задолбали обсирать качество переводов.
Их берут здесь http://avegamers.com/blog/comics
Там и жалуйтесь.
Их берут здесь http://avegamers.com/blog/comics
Там и жалуйтесь.
Лол. Это перевод одних и тех же людей.
QUOTE(Jaggernaut @ Feb 19 2011, 17:31)
Задолбали обсирать качество переводов.
Их берут здесь http://avegamers.com/blog/comics
Там и жалуйтесь.
Их берут здесь http://avegamers.com/blog/comics
Там и жалуйтесь.
Люди не обсирают, а высказывают свои комментарии по поводу того, как, по их мнению, было бы лучше. Да, бывают придирки на пустом месте, но редко. В данном случае, например, вполне оправданное предложение - чуть-чуть поменять фразу.
И ещё - переводчики сидят тут лично, так что "жалобы" не пустые.
QUOTE(Amnesiac @ Feb 19 2011, 13:02)
Просто так обычно не говорят по-русски.
QUOTE(Jaggernaut @ Feb 19 2011, 17:31)
Задолбали обсирать качество переводов.
Их берут здесь http://avegamers.com/blog/comics
Там и жалуйтесь.
Их берут здесь http://avegamers.com/blog/comics
Там и жалуйтесь.
"Обсирать" это "фууу перевод гавно немагли нормально зделать я бы лутше зделал". Я никому не жалуюсь, я просто высказываю свои мысли. А за ссылку спасибо, я как-нибудь загляну.
а "pet me jhonas" лучше перевести как :"приручи меня джонас", вы не забывайте что мы говорим о поваре брайане, и просто погладить для него слишком... обычно
тогда уже "приласкай" самое точное будет.
1580 - По-моему, Тим на археологию сильно наговаривает. Идея, конечно, не слишком звездная, видно, со всеми этими нововведениями близзарды за количеством погнались.
Хардкорщиков с пвпшниками она вряд ли сильно привлечет... Но пве-казуальщикам - почему нет? Прокачка (а за каждую находку дают экспу) на одной только археологии идет вполне себе живенько.
Чересчур увлекшись, я так не заметил, что два уровня всадил.
Хардкорщиков с пвпшниками она вряд ли сильно привлечет... Но пве-казуальщикам - почему нет? Прокачка (а за каждую находку дают экспу) на одной только археологии идет вполне себе живенько.
Чересчур увлекшись, я так не заметил, что два уровня всадил.
Вы про понятие "юмор" слышали?
хаха 1580 в точку
а предпоследний оратор просто не выкапывал эпик по 100500 часов
а предпоследний оратор просто не выкапывал эпик по 100500 часов
Повар вернулся! УРА! Начала уже по нему скучать)
По моему 1580 уже где то было
На wowlol'е было.
бжж..*бьется головой об стол*
Не много не понял о чем 1581... 
Отсылка к ручному скорпиону.
Тут лучше бы звук "шкряб" был.
Тут лучше бы звук "шкряб" был.
Ахахахах,переделали)) 
Теперь там слово "взглядна".
1582
Неужели Пятый?
Неужели Пятый?
Мне кажется, Зеленая добила последнего и открыла чужой подарок.
Первый лишь притворяется мёртвым. "10 негритят" и "Пила" ничему не научили, да? 
1582.
Мне нравится смерть Третьего. Это круто.
Мне нравится смерть Третьего. Это круто.
1582
"Они убили его Игорем!!!"(с)
"Они убили его Игорем!!!"(с)
Теперь будет выходить раз в день или это только сегодня?
какого числа зимаство?(вроде так) 
Весь январь же.
Зимаство приходится на период с 25 по 31 января.
QUOTE
Первый лишь притворяется мёртвым. "10 негритят" и "Пила" ничему не научили, да?
Ну почему
Просто оч.хочется увидеть ещё одного сумасшедшего геймера
зимство было охеренным... 7 дне на кровате с ноутом, или как сделать 20000 фрагов за 7 дней...
а я предательски работала все зимаство=( такая печаль!
"Удар чугунной бабой в пах веселья" - шедевральная фраза
не пойму.. комиксы будут теперь появляться со скоростью 1 в день?
PS сегодня обновления вообще не наблюдал.
PS сегодня обновления вообще не наблюдал.
QUOTE(offLegend @ Feb 23 2011, 20:49)
не пойму.. комиксы будут теперь появляться со скоростью 1 в день?
PS сегодня обновления вообще не наблюдал.
PS сегодня обновления вообще не наблюдал.
Разница между переводом и оригиналом - чуть больше 20 выпусков. Так что, когда переводчик догонит автора (а при таких требовательных читателях это будет очень скоро), то комиксы будут появляться по одному каждые 2-3 дня, и никак не быстрее. Привыкайте.
P.S. Извините, что делаю работу за капитана Очевидность.
А оригинал выходит три в неделю. Рано или поздно всё равно догонит.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.