Full Version: CAD
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75
Приносим извинения за 178 номер. Гребаная Java.
188. Ы!!! 
слушайте, а в этом выпуске САД-Лайта фраза "комедийный актёр" это случаем не перевод слова "Comedian"?
QUOTE(Swamp Dog @ Dec 1 2008, 21:14)
слушайте, а в этом выпуске САД-Лайта фраза "комедийный актёр" это случаем не перевод слова "Comedian"?
Черт-черт-черт) А я дмаю, чего так странно выходит. Спасибо!)
Ум... Я б не переводил Pong как пинг-понг. 
И, имхо, то что Роб требует от Этана называется "концепты", "концепт-арт" и т.п..
И, имхо, то что Роб требует от Этана называется "концепты", "концепт-арт" и т.п..
Да, так будет лучше.
CAD как всегда железно смешон!
CAD-192, кажется речь идет о "туннельном синдроме".
Шпунтики... Гы гы гы 
эээ... а муха це-це тут причём?
ололо
Второй кадр, первая реплика. Как ни стараюсь не могу прочитать предложение так, чтоб акцент был на слове "теперь". Лучше было выделить слово "ты".
Вообще можно, но перевыделить не проблема.
Я где-то даже читал по-моему, что в английском языке выделяется слово, которое в русском переводе, обычно, будет стоять перед выделенным.
Далеко не всегда, во-первых, а во-вторых, это про выделение интонационное. Выделение в комиксах не всегда остается интонационным, особенно при переводе (ключевые слова, игра слов, пр.).
я не сразу обратил внимание на СТУК
Надо было как-то сохранить игру слов)
Это мой мишка
"...хера?" 
№8 заставил задуматься - а у кого-нибудь еще есть Dial-up?
Вот у меня нет, но те времена, когда был я не забуду никогда... 
Да йо-маЁ! Откуда ж у них столько денег!!!! 
Не думаю, что в Америке рабочему люду трудно иметь несколько общих консолей в доме))
На 3-м кадре 221-го Тим Бакли ошибся в самом левом шнуре (т.к. тот обвивается, то самый левый виток должен быть за рукой, а не перед. так как сейчас нарисовано - вообще законы физики нарушает). Не хотелось бы заставлять это исправлять, но я это место поправил бы ...
QUOTE(Duke @ Jan 21 2009, 19:18)
На 3-м кадре 221-го Тим Бакли ошибся в самом левом шнуре (т.к. тот обвивается, то самый левый виток должен быть за рукой, а не перед. так как сейчас нарисовано - вообще законы физики нарушает). Не хотелось бы заставлять это исправлять, но я это место поправил бы ...
О_О У меня зубы скрипят, когда я заменяю звуки, вторгаясь в целостность комикса, а ты предлагаешь перерисовать что-то за автора. Мне стыдно даже за копирайты переводчика, если честно, не говоря уже о нарушении прав переводом.
А на счет косяков, их есть у Тима. Вот, к примеру, никто не заметил, даже когда я запостил фейк:
Что же он там задумал...
Не совсем понял название... Причем тут лисы? 
Лисы-переносщики бешенства
О да, я помню этот момент в английской версии... Рад, что теперь его увидят все посетители A-comics.
Ну-ну Я уже приготовился удивляться.
Я уже приготовился удивляться.
Выражение такое. Обычно выражение звучит как Crazy like a fox, что либо показывает что человек совсем не крейзи, либо шуточно преувеличивает "сумасшествие". Тут Бакли специально, видимо, вместо crazy написал insane, что с фразой "абсолютно адекватен" создает другое значение)
Последние два выпуска радуют. Этан, с его безумствами, тут похоже серьезно взялся за дело. Эти двое, имена которых я постоянно забываю, один медитативный линуксойд с замашками на космическое сознание, другой просто серьезный и на мой взгляд слишком нормальный, оба беспокоятся. Тайна, интрига. Ну для тех кто не читал оригинал, так же как и я.
По образу и подобию.
Во что он там играет? 
Beyond Good & Evil
мега гама кста
Я знал! XD линуксоид отжег =)
ЫЫЫЫ!
Эх, Shadowbane. Сколько воспоминаний.
Если честно, когда жабил 240-вой, так и хотелось вставить:
QUOTE(Kaita @ Feb 8 2009, 01:27)
Если честно, когда жабил 240-вой, так и хотелось вставить
Ну надо было так и оставить
К сожалению, мало бы кто понял. Я боялся гнева переводчика
"Train to zone" означает паровоз до зоны, а не в. А вообще эта фраза слишком длинная (6 слогов?!) и ее обычно сокращают.
Надо дать объявление: "Требуются мморпг-геймеры". Поправили.
Так в переводе Нуба я все такие моменты в комментах отписывал. Были выпуски и про дзынь-дзынь и про паровоз.
В 119 комиксе перевод жалко - в инглиш варианте похоже было "hand jobber" что буквально переводится как "онанист". Но вот как перевести смысл шутки на русский без использования нецензурщины я хз =(
QUOTE(LoMaster @ Feb 16 2009, 07:54)
В 119 комиксе перевод жалко - в инглиш варианте похоже было "hand jobber" что буквально переводится как "онанист". Но вот как перевести смысл шутки на русский без использования нецензурщины я хз =(
Нецензурщина не помеха. Вариант в студию, или это "замечание" будет воспринято, как выпендрежничество.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.