Full Version: CAD
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75
В 886 комиксе в 3 фразе слово "сВВерхсилы". исправьте)
1494 можно пожалуй и таМ сказать
1494. Либо "благодаря хитростям", либо "с хитростямИ".
QUOTE(Валера Ибрагим @ Jan 7 2011, 21:37)
ребят, вы запарили. просто получайте удовольствие от комикса, зачем цепляться к каждой букве в переводе? будто кому-то интересны ваши исправления, ей-богу
а меня запарили люди, которые цепляются к единственным полезным комментариям в обсуждении
Ты сейчас насрал в треде, люди на которых ты плюнул помогли улучшению качества перевода
Продублирую, пожалуй:
№1082, первый кадр, слово "поигРать"
№1082, первый кадр, слово "поигРать"
1494 - я думаю, ни у кого больше не возникнет сомнений, в какие ролевые игры там не дают быть ДМ-ом Этану 
Есть разница - играть с Лайлой и играть с Лукасом 
ДМ бывает только в D&D в остальных есть только рассказчики и мастера)
1495, 2 слайд. Там должно быть "ты"?
Там цитата. Поэтому "я", а не "ты" (я о переводе - оригинал не читал)
А Абби в биографии появится? Она вроде становится постоянным персонажем комикса.
Она периодическая. По мойму только ещё в одном выпуске будет.
QUOTE
Она периодическая. По мойму только ещё в одном выпуске будет
В двух. В следующем и еще одном позже - он ей че-то про Star wars рассказывать будет.
Охламон, убедительная просьба прекратить спойлеры, они живут только до удаления из Ваших сообщений
ого, у Лайлы забрезжила соперница...
Просто из любопытства: как "стопка вафельных кореньев" рифмуется с "яйцеударятельной ловушкой гномов"?
QUOTE
Просто из любопытства: как "стопка вафельных кореньев" рифмуется с "яйцеударятельной ловушкой гномов"?
мастер подземелий же
извиняюсь, в последнем кадре 1498 выпуска:
"Ты этот паровоз-метафору только поставил на колёса.."
Читая оригинал,почему-то был уверен,что переведётся это как-то так:
"Ты только что поставил этот метафорический поезд на пути..."
так не правильнее было бы?
"Ты этот паровоз-метафору только поставил на колёса.."
Читая оригинал,почему-то был уверен,что переведётся это как-то так:
"Ты только что поставил этот метафорический поезд на пути..."
так не правильнее было бы?
QUOTE(elcefer @ Jan 9 2011, 21:07)
Просто из любопытства: как "стопка вафельных кореньев" рифмуется с "яйцеударятельной ловушкой гномов"?
Как-как... как "гномом в яйца ударенье".
Вообще, к переводчику вопрос, мог ли он перевести "яйцеударятельную ловушку гномов" покороче, чтоб проще рифмовать было. Ну, там "яйцебойная гномоловушка" или как-то так.
гномья пахобойка.
а в чем прикол 1499?
IPad'ом называют планшетник от Яблочников и... прокладки.
как же это жестоко! Комикс в переводе в основном читают те, кому не осилить оригинал. И в качестве пояснений к стрипу выдавать ссылку с вики на английском. Эх...
QUOTE(Мокрича @ Jan 10 2011, 22:47)
как же это жестоко! Комикс в переводе в основном читают те, кому не осилить оригинал. И в качестве пояснений к стрипу выдавать ссылку с вики на английском. Эх...
Кабы был бы вариант этой ссылки на русском.
И что? Я тоже даю поясняющие ссылки на английксом... Стоп, я же перевожу с японского!
Есть онлайн-переводчики страниц. А так, это скорее ссылка на мем.
http://lurkmore.ru/Интернеты
И там в качестве иллюстрации эта же цитата, и, обожемой, тоже на английском.
http://lurkmore.ru/Интернеты
И там в качестве иллюстрации эта же цитата, и, обожемой, тоже на английском.
Как бы 1500 арт.
про 1499
http://personalmoneystore.com/moneyblog/20...il-leak-icc-id/
а тайтл (leak different) - пародия на эппловский слоган "Think Different".
А про "интернет - это трубы" тут почти ничего нет, сатира а-ля утечка нефти в Мексиканском залвие, которая как раз не так давно тогда была.
EDIT: вот, нашел линк с русским текстом http://216.246.91.178/~virusinf/showthread.php?p=652527
http://personalmoneystore.com/moneyblog/20...il-leak-icc-id/
а тайтл (leak different) - пародия на эппловский слоган "Think Different".
А про "интернет - это трубы" тут почти ничего нет, сатира а-ля утечка нефти в Мексиканском залвие, которая как раз не так давно тогда была.
EDIT: вот, нашел линк с русским текстом http://216.246.91.178/~virusinf/showthread.php?p=652527
Ого! Арт 10 баллов! Так держать
хехе необузданная)) 
как то пафосно для задрота
ух ты! так она явно симпатичнее, чем на своей свадьбе))
Народ, здравствуйте!
Зарегался покачто ради одного вопроса, который возможно уже здесь прозвучал или я упустил ссылку на данный комикс.
Скажите, а Силикад здесь переводят? если да, то где он? если нет, то почему? о_О
Зарегался покачто ради одного вопроса, который возможно уже здесь прозвучал или я упустил ссылку на данный комикс.
Скажите, а Силикад здесь переводят? если да, то где он? если нет, то почему? о_О
Буду благодарен, если кто то растолкует в чем соль 1501ого номера.
Линейное прохождение игры (суперигра чукчей - шутер с двумя кнопками "идти вперед" и "стрелять") за бугром называется рельсовым. (не только компьютерные, в том же "дм кольца" про эти рельсы упоминают).
Force rail - звучит и как "спелл джедая" (Force jump), так и как "заставлять идти по линейному сюжету".
Не могу сказать, про какую эту игру, но в КоТоРе последовательность сцен можно было выбирать самому.
Force rail - звучит и как "спелл джедая" (Force jump), так и как "заставлять идти по линейному сюжету".
Не могу сказать, про какую эту игру, но в КоТоРе последовательность сцен можно было выбирать самому.
1500
тут скорее должно называться как "Лайла необузданная", на манер перевода названия игры Star wars Force unleashed (Звездные войны. Сила необузданная).
Собсно, следуюший стрип по той же игре, намекая на линейность сюжета Форса.
тут скорее должно называться как "Лайла необузданная", на манер перевода названия игры Star wars Force unleashed (Звездные войны. Сила необузданная).
Собсно, следуюший стрип по той же игре, намекая на линейность сюжета Форса.
Ага, вы еще академию вспомните. Это СВ академия на соверменный лад, даже концовки две. Господа зажрались.
Дьябло убит\ дьябло убил героя.
Целых две концовки в игре 1996 года. Она опередила свое время.
Целых две концовки в игре 1996 года. Она опередила свое время.
На самом деле последний стрип это пародия на презентацию возможностей Кинекта, где некий джедай (да - да, именно тот, что нарисован на кортинке!) круто месил кучу штурмовиков Силой, мечом и крепким словцом, в точности повторяя движения "игрока" (на самом деле как "игрок" не пыхтел, поспевать за движениями своего аватара у него не получалось *хехе*). При этом джедай всячески не умел ходить а по уровню перемещался рывками - сделав соответствующий жест, игрок "заставлял" джедая совершить силовой рывок наподобие того, что был в Force Unleashed. Собственно, этот рывок и смещал джедая по уровню. Получалось нечто вроде тира: отмахав мечом положенное число раз, джедай делал рывок на 15 - 20 метров вперед (оказавшиеся на пути штурмовики разлетались с радостными воплями).
Подтверждаю слова ледокола
Кстати, вот и ролик, о котором я упоминал. Обратите внимание на параноидальную схожесть нарисованного джедая с индивидуумом в ролике.
http://www.youtube.com/watch?v=2pII25aMyyU
http://www.youtube.com/watch?v=2pII25aMyyU
По дате не сходится. Комикс от 2006 года, релиз кинекта был в 2010, до него натал, но тоже в 2009.
про кинект будет позже, про ролик с тигром
про кинект будет позже, про ролик с тигром
1500
круглая дата
Арт просто ПОТРЯСАЮЩИЙ!!!
круглая дата
Арт просто ПОТРЯСАЮЩИЙ!!!
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.