Duke, в общем то, если судить по словарю, ты прав.
но!
если смотреть с точки зрения здравого смысла и уместности, впаривать грязь целевой аудитории звучит куда логичней чем впаривать что-либо самой грязи. Ибо последнее как бы возможно только в очень извращенной фантазии.
возможно, тут какой-то косяк у самого тима
Full Version: CAD
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75
Нет никакого косяка, разве что в твоем восприятии. И я не по словарю сужу, а по реальному использованию.
Блин, «продукты для грязи» это всего лишь шутка на тему «хардкорщики против казуалов». Ей-богу, как можно читать геймерский комикс, если не знаете элементарных холиворов, ходящих в геймерской среде? И зачем его вообще читать, если шутки не доходят? Хау.
Сомневался, как поставить фразу, но да, про логотип ближе к оригиналу.
П.С. Лучший портрет Миямото эвер
П.С. Лучший портрет Миямото эвер
ей-богу, в упор не вижу связи "холивор казуал х хардкор" - "нинтендо"
более того, сомневаюсь, что автор стал бы оскорблять одну из сторон
короче, спор бессмысленен. я привел свое мнение, как бы я перевел дэтот момент
более того, сомневаюсь, что автор стал бы оскорблять одну из сторон
короче, спор бессмысленен. я привел свое мнение, как бы я перевел дэтот момент
QUOTE
более того, сомневаюсь, что автор стал бы оскорблять одну из сторон
Действительно, с чего это я так плохо подумал о Тиме? Ведь не с того же, что он оскорблял олдфагов, ньюфагов, макодрочеров, ламеров и всех прочих, кто ему не нравится, уже стопицот раз? Хау.
и не оскорблял а высмеивал, это разные вещи.
1207-чуть со стула не упала от смеха))
ммм...заарич)
Я играл в третью часть.. отличная игра.. от Namco между прочем.. создатель таких хитов как...
Tekken и.. еще.. Soulcalibur и... это все что я знаю
Tekken и.. еще.. Soulcalibur и... это все что я знаю
Поздравляем 90.189.228.238 с хорошим вбросом. 9 сообщений ни о чём.
QUOTE(BraUnY74 @ Sep 28 2010, 21:48)
Посмотрите на Этана. У него есть всё это, а ещё Зик.
дайте 2
- меняю на свою "гроб"-машину (старая персоналка)
к 1209:
1) Урон в секунду.
2) Второй кадр. Вернее будет сказать:
а) Термин DPS означает "Урон в секунду". Чаще всего его употребляют в RPG или MMO, говоря об оружии или классе персонажа, рассчитанного на нанесение максимального урона.
б) В обоих случаях, чем выше число - тем лучше. Желательно наносить как можно больше урона в секунду.
1) Урон в секунду.
2) Второй кадр. Вернее будет сказать:
а) Термин DPS означает "Урон в секунду". Чаще всего его употребляют в RPG или MMO, говоря об оружии или классе персонажа, рассчитанного на нанесение максимального урона.
б) В обоих случаях, чем выше число - тем лучше. Желательно наносить как можно больше урона в секунду.
Goatse в CAD? Шедеврально...
QUOTE(Graved @ Sep 29 2010, 03:09)
к 1209:
1) Урон в секунду.
2) Второй кадр. Вернее будет сказать:
а) Термин DPS означает "Урон в секунду". Чаще всего его употребляют в RPG или MMO, говоря об оружии или классе персонажа, рассчитанного на нанесение максимального урона.
б) В обоих случаях, чем выше число - тем лучше. Желательно наносить как можно больше урона в секунду.
1) Урон в секунду.
2) Второй кадр. Вернее будет сказать:
а) Термин DPS означает "Урон в секунду". Чаще всего его употребляют в RPG или MMO, говоря об оружии или классе персонажа, рассчитанного на нанесение максимального урона.
б) В обоих случаях, чем выше число - тем лучше. Желательно наносить как можно больше урона в секунду.
1) не важно, в секунду или за секунду, в секунду это просто наиболее распространенное решение перевода.
2) слова максимального, высокого в эту фразу вообще писать не обязательно. ДПС класс рассчитан на нанесение урона(уточнение, подразумевающее что на танкинг или хилинг он не расчитан)
Подумайте дважды, перед тем как поправлять, ибо прицепится к словам всегда несложно.
Кто-то явно не играл в ФФТА. Не «суд клана», а «испытание клана». То, что упомянут судья, не значит их судят — судьи в этой игре присутствуют практически на всех битвах. Clan trials это именно серия испытаний, за которые дают всякие плюшки. Хау.
1214 это откуда?
Холивар про ПК/консоли перемещён в раздел флуд. Больше так не делайте, пожалуйста.
QUOTE
Так он на старой ДС со слотов для Адванс играет, или это А2?
По-моему в первой их еще не было.
жесть повороты судьбы. что у этана с продажей магазина,что у лукаса с кейт.
Я прочел все. До самого конца. Всего-то шесть часов ночи 
Блин, я все-таки поражаюсь переводчикам. Проделать такую огромную работу, 1222 выпуска это не хухры-мухры. Вобщем я рад что вы есть.
(тому что есть Тим Бакли я рад чуть больше)
Блин, я все-таки поражаюсь переводчикам. Проделать такую огромную работу, 1222 выпуска это не хухры-мухры. Вобщем я рад что вы есть.
(тому что есть Тим Бакли я рад чуть больше)
А кто это в 1221 выпуске? Это бывший парень Лайлы?
1222 4й кадр - лол
1221 именно!
Это Кристиан))
Это Кристиан))
Uncensored bad words have been detected.
Change, please.
Also, who is that towel, huh?
Change, please.
Also, who is that towel, huh?
Кажется у главных героев намечается "черная полоса" в жизни. 
не,чОрной полосы не будет) всего пара картинок 
(смотрите оригинал)
(смотрите оригинал)
Спойлеры на тёмную сторону силы ведут. И печенек там нет.
по идее гэкк это группа эдемских конструкционных компонентов)
однако в офф. локализации,насколько я помню,был именно генератор эдемских кущ(компактный).
офф.локализация в россии с 90 процентов вероятностью означает все что угодно, крмое адекватного перевода
Какие, к черту, кущи? Ребят, вы о чем? Фаргус и группа эдемский конструкционных компонентов навсегда останется классикой для людей со здоровым, черт его, восприятием. Вы бы еще КОСОГОР вспомнили. 
сосите писи
Переводи по 10 выпусков в день или дай ссылку на оригинал. Эта тян меня заинтриговала.
в 1С сидят очень толстые тролли
ГЭКК - Группа Эдемских Конструкционных Компонентов
Ваш лингвист-кун
Ваш лингвист-кун
> Ваш лингвист-кун
...не знаком с нормальным переводом. Впрочем, как и автор.
КоСоГоР, друзья мои, КоСоГоР.
Каждый раз, когда вспоминаю заставку в которой шепелявый голос выдавливает из себя это ГЕКК меня аж передёргивает...
...не знаком с нормальным переводом. Впрочем, как и автор.
КоСоГоР, друзья мои, КоСоГоР.
Каждый раз, когда вспоминаю заставку в которой шепелявый голос выдавливает из себя это ГЕКК меня аж передёргивает...
охх, что сейчас там начнется
классику уважаю, но с первыми играми Fallout'а не подружился и мне приятнее на слух и виденье Компактный Генератор Эдемских Кущ
классику уважаю, но с первыми играми Fallout'а не подружился и мне приятнее на слух и виденье Компактный Генератор Эдемских Кущ
Quass: По крайней мере это звучит не на столько криво и косо, как Группа Эдемских Конструкционных Компонентов + соответствует официальному переводу, хоть он и не блещет качеством, но с ним знакомо явно больше народу.
QUOTE(Lain_13 @ Oct 5 2010, 09:46)
> Ваш лингвист-кун
...не знаком с нормальным переводом. Впрочем, как и автор.
КоСоГоР, друзья мои, КоСоГоР.
Каждый раз, когда вспоминаю заставку в которой шепелявый голос выдавливает из себя это ГЭКК меня аж передёргивает...
...не знаком с нормальным переводом. Впрочем, как и автор.
КоСоГоР, друзья мои, КоСоГоР.
Каждый раз, когда вспоминаю заставку в которой шепелявый голос выдавливает из себя это ГЭКК меня аж передёргивает...
ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК,ГЭКК
ГЭЭЭЭЭЭЭЭЭКК
Мне нравится слово "КоСоГоР" 
хотя слышу его впервые...
з.ы. ну уж этот холивар - точно не моя вина.
хотя слышу его впервые...з.ы. ну уж этот холивар - точно не моя вина.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.