QUOTE(StSerg @ Feb 15 2012, 20:45)
(почему не 3/17 фута кстати, там как раз около 5 см будет)
Ну, как бы, потому что обычно меряют в дюймах. С другой стороны, это может быть и 3/17
метра (напоминаю, что везде в комиксе и в новеллизации используется метрическая система).
С третьей стороны, я не приписал единицу измерения, так что совсем не обязательно думать, что "4,48" - это обязательно миллиметры. Может это канделлы?
QUOTE(StSerg @ Feb 15 2012, 20:45)
это все же скорее всего мин/макс величина раствора ключа
Это вы так думаете, потому что у нас козырная метрическая система и, соответсвенно, десятичная запись. Дробная запись практически не используется и потому ассоциируется с диапазоном, отношением или еще чем.
Так что, замена дробной записи на десятичную это типа культурная адаптация, ога.
Ну, вы (здесь множ. число), в общем, понели. Так как этот ключ появляется один раз и никаких подробностей не сообщается, то все аргументы сводятся к "я так вижу" и пока что меня не переубедили, что мое "я так вижу" хуже вашего.
Upd:
У англоязычных фоннатов тоже был небольшой спорчик. Обратите внимание, один фоннат считает (как и я), что запись "3/17" явно указывает на не-метрическую систему, а другой фоннат полагает, что запись метрическая и состоит из двух независимых чисел (как Gem и примкнувшие к нему
еретики).
