Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Девушка-Гений [Girl Genius]
АК-форум > Главный форум > Обсуждение веб-комиксов
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253
Guest
QUOTE(gadzilla @ Aug 13 2012, 18:50)
Сегодняшний выпуск оригинала запаздывает вот уже почти на 12 часов (или это только у меня?).
Приступить к панике?



а что у них на этой странице про 10-12 августа написанно? с моим английски лучше даже не пытаться понять.
ArgonBrother
QUOTE(Борей @ Aug 13 2012, 06:00)
Как сказать. Смерть в обломках дирижабля - быстрая, а смерть от свинувшихся защитных систем замка иногда бывает крайне медленной... Плюс, Замок оброс тоннами фольклора, страшных историй и т.д. Более чем возможно, что некоторые предпочтут быструю смерть отправке в Замок.
Не зря же Гил даёт Молоху капсулу с ядом в качестве помощи.


Ты перепутал замок Вульфенбах с замком Гетеродин.
В том комменте, на который ты ответил, имелось ввиду, что их пока что запихнут в тюремные камеры баронского супердерижабля.

(856)
Чё-то непорядок. Что делает боевой монстр позади отряда?
По идее, он должен быть в первых рядах.
SVlad
QUOTE(ArgonBrother @ Aug 13 2012, 20:46)
А чё, их ему не просверлили, когда он занял пост сенешаля. По идее, должны были.


Там кроме дырок ещё всякая хитрая электроника вставлена - когда замок подорвали, сенешаль почувствовал его гибель. Поэтому для дырок нужен работающий замок и Гетеродин. ph34r.gif

QUOTE(Guest @ Aug 13 2012, 20:47)
а что у них на этой странице про 10-12 августа написанно? с моим английски лучше даже не пытаться понять.



Пишут, что 10-12 августа они на слёте ролевиков в Кембридже
Guest
QUOTE(SVlad @ Aug 13 2012, 19:52)
Пишут, что 10-12 августа они на слёте ролевиков в Кембридже



может поэтому и тормозят?
я после слета ролевиков еще два дня туго соображаю...
Gem
У них буфер же есть на такие случаи.
Guest
QUOTE(Gem @ Aug 13 2012, 19:59)
У них буфер же есть на такие случаи.



у них как-то полдня висела нераскрашенная страница, что тогда натолкнуло на мысль с проблемами с этим самым буфером...
Guest
http://a-comics.ru/comics/girl-genius/858
Хмм... Не слишком ли злорадное выражение лица у Агаты?
Gem
Да они и нераскрашенными обновлялись(2 недели емнип), когда колорист болела.
gadzilla
Раньше оригинал обновлялся строго в полночь по восточно-американскому времени (автоматика, судя по всему). Потом что-то испортилось и он начал обновляться в пределах 2-3 часов от полуночи по тому же времени (видимо, заливку страниц из буфера поручили человеку-ассистенту). Хотя RSS нам врет, что обновления по прежнему регулярные. В пятницу был рекорд (на моей памяти): отставание часов на пять. Сегодня рекорд уже побит вдвое и, думаю, будет побит втрое. Что еще страньше, учитывая, что авторы в отъезде, ведь они должны были оставить буфер на это время. wacko.gif
Gem
Забавно - Цианид энд Хэппинес тоже не обновился, моя Медузка обещалась обновиться, и тоже глухо...
Dendr
QUOTE(Guest @ Aug 13 2012, 20:09)
http://a-comics.ru/comics/girl-genius/858
Хмм... Не слишком ли злорадное выражение лица у Агаты?


Да нет, нормальное //*включил имперский марш проигрываться на цикл*//
Guest
ph34r.gif ggmain20120813b.jpg последний кадр "ПРЕРКАСНАЯ КЛЕШНЯ"... ph34r.gif
Feanorich
860
Ахаха, кадр с версией событий по мнению замка шикарен. Замок маньяк, как Дюпри.
ыц с ножкаме
QUOTE(Feanorich @ Aug 14 2012, 12:28)
860
Ахаха, кадр с версией событий по мнению замка шикарен. Замок маньяк, как Дюпри.


А может, ДюПри кусок Замка?
Nomana
Мне определенно нравится замок happy.gif
Feanorich
QUOTE(ыц с ножкаме @ Aug 14 2012, 14:14)
А может, ДюПри кусок Замка?


Или родственник biggrin.gif Сестра...двоюродная... rolleyes.gif
Guest
Я почти влюблён в замок. "Слава Гетеродинам! Убить всех человеков!" biggrin.gif А ДюПри воспитали одичавшие фрагменты замка.
Feanorich
QUOTE(Guest @ Aug 14 2012, 16:08)
Я почти влюблён в замок. "Слава Гетеродинам! Убить всех человеков!" biggrin.gif А ДюПри воспитали одичавшие фрагменты замка.


Вот вам и сюжет для порно. Мать ДюПри сослали в замок, и замок ее отец.
Gem
862 - там каламбурят с "ты сделал добро(е дело)", что для замка диковато звучит.
ьшрфшд92
QUOTE(Gem @ Aug 14 2012, 20:29)
862 - там каламбурят с "ты сделал добро(е дело)", что для замка диковато звучит.



"Ты хорошо сработал.
Хорошо?"

На украинский
"Ти добре спрацював
Добре?"

ммм?
gadzilla
QUOTE(Gem @ Aug 14 2012, 20:29)
862 - там каламбурят с "ты сделал добро(е дело)", что для замка диковато звучит.


Я знаю и сделал, что смог, чтобы спасти эту игру слов, которая, по-моему, и в оригинале весьма неуклюжая ("did good" - "good deed", гм, если бы хоть порядок слов совпадал и делали акцент на "did/deed", а так... DB2.gif ).

QUOTE(ьшрфшд92 @ Aug 14 2012, 20:50)
На украинский
"Ти добре спрацював
Добре?"


На украинский было бы "ты все добре зробив", но при чем здесь украинский? unsure.gif
thaere
(Всё чистый спойлер)
Интересно, сколько выпусков будет в текущей книге. В предыдущей было 159, но в остальных меньше.

По последним выпускам видно, за что любили Гетеродинов; и не только добрых было за что…
Малым (или не очень) искрам, которых периодически линчевали, это был прекрасный покровитель.

А ещё думается мне, не начать ли тут лёгкий элайментосрач glare.gif
Потому что барон Вульфенбах такой Lawful Good, что вообще.
gadzilla
QUOTE(thaere @ Aug 14 2012, 21:12)
А ещё думается мне, не начать ли тут лёгкий элайментосрач  glare.gif
Потому что барон Вульфенбах такой Lawful Good, что вообще.


Lawful Neutral.
Ему по большому счету плевать на всякое там добро и зло, главное, чтобы был порядок.
Да и во втором томе новеллизации рассказывается, что когда он еще странствовал с Парнями-Гетеродинами, они сражались за в общем-то одно дело, но несколько расходились в методике. Гетеродины настаивали, что всякого можно перевоспитать (это есть в комиксе, секция "Неприличная сцена из прошлого"), а барон считал и считает, что нет человека - нет проблемы.
super_trouper
QUOTE(gadzilla @ Aug 14 2012, 21:03)
Я знаю и сделал, что смог, чтобы спасти эту игру слов, которая, по-моему, и в оригинале весьма неуклюжая ("did good" - "good deed", гм, если бы хоть порядок слов совпадал и делали акцент на "did/deed", а так... DB2.gif ).


Может лучше "Ты порядочно поработал."?
Смысл её фразы исказится, зато игра слов останется.

Да, я понимаю что мой вариант плох, но тот, что сейчас в переводе, малопонятен. Я, прочитав 862 страницу, сначала подумал, что замок опять на какую-то неоднозначность слова указывает и ответ будет на следующей странице.
thaere
QUOTE(gadzilla @ Aug 14 2012, 21:17)
Lawful Neutral.
Ему по большому счету плевать на всякое там добро и зло, главное, чтобы был порядок.

Есть одно "но": он ненавидит свою работу.
Просто "Aperture Science — We do what we must because we can" ©.
Клаус не рад порядку (его устраивает порядок, да только как фальшивые елочные игрушки — радости не приносит) и давно устал от всей этой бюрократии.
Мотивы отца оказался способен понять Гил; как относительный хаотик, он не сошёлся бы во мнениях с LN ни в чём.

QUOTE
Гетеродины настаивали, что всякого можно перевоспитать

Ну, они-то просто не Lawful. "True good", просто-таки до неприличия "Normal good". Хотя после смерти (?) Клауса Гетеродина их гуд-ность несколько поблекла.
gadzilla
Клаус ненавидит процесс, но считает, что делает правильное дело (см. страницу, которую собирались использовать в заглохшем проекте "Башорк на экспорт", 272-я, кажется, где он рассказывает, как навел порядок по-своему). Тут скорее не AS, а "кто-то же должен" и "кто, если не я?".

А Гил Neutral Good (впрочем, некоторые эпизоды, хоть и разыгранные for lulz могут указывать, что его ждет "путь Дарт Вейдера"), он беспокоится больше о том, чтобы сделать "хорошо", "правильно", чем об абстрактном порядке.
Totenhoff
Барон - явный Lawful evil. Навести порядок железной рукой. Гила воспитывает в том же духе, но он скорее lawful neutral, еще не озлобился до такой степени.
Swamp Dog
Барон Lawful Neutral, ибо злые законники стремятся творить зло, но в рамках закона, а нейтральные законники творят закон, не ограничивая себя в средствах. А Гил так и вовсе ближе к добру.
gadzilla
QUOTE(Totenhoff @ Aug 15 2012, 02:28)
Барон - явный Lawful evil. Навести порядок железной рукой. Гила воспитывает в том же духе, но он скорее lawful neutral, еще не озлобился до такой степени.


Барон не злоупотребляет властью.
Другое дело Тарвек (v. 1.0): "я законный правитель Европы¹, я принесу людям стабильность, даже если для этого придется каждого заразить осой-угнетателем".
С Тарвеком v.2.0 не все до конца ясно, но он теперь вполне очевидно хороший (просто у него велосипеда не было), об Evil речи больше не идет.
______________
1 — такой законный, как если бы сейчас какой-нибудь наследник Романовых объявился требовать трон обратно.
Alaknog
QUOTE(gadzilla @ Aug 11 2012, 22:33)
1. Замок Гетеродин не может причинить вред Гетеродину или своим бездействием допустить, чтобы роду Гетеродинов был причинен вред.

так проще, чем дописывать 4-й закон "Замок Гетеродин может положить на первые три пункта, если необходимо получение наследника"

Еще подумалось - а почему вокруг ДюПри не вьется толпа ягеров? Она конечно не Фон Пинн, но в их предпочтения вполне впичывается. Или барон старался держать ягеров и Банги как можно дальше друг от друга?
Gem
Он бы сошёл с ума от таких законов. "Если это Гетеродин, я не должен его кусать, чтобы взять пробу крови" и проче блаблабла.
Guest
QUOTE(Alaknog @ Aug 15 2012, 13:22)
а почему вокруг ДюПри не вьется толпа ягеров?

Потому что ягерсердцами уже завладела фон Пинн.
Feanorich
QUOTE(Alaknog @ Aug 15 2012, 13:22)
Еще подумалось - а почему вокруг ДюПри не вьется толпа ягеров? Она конечно не Фон Пинн, но в их предпочтения вполне впичывается.

Не совсем. У ДюПри мания к убийствам, а Фон Пинн просто агрессивна. Поэтому, любящих подраться ягеров, к тянет к Фон Пинн, а не к ДюПри.
Shihad
QUOTE(gadzilla @ Aug 15 2012, 10:20)
1 — такой законный, как если бы сейчас какой-нибудь наследник Романовых объявился требовать трон обратно.



Есть такой депутат Баков...
thaere
QUOTE(gadzilla @ Aug 14 2012, 23:25)
Тут скорее не AS, а "кто-то же должен" и "кто, если не я?".

AS это просто такая цитата wink.gif
А остальное как раз про него. "Мы делаем, что должны, потому что можем"

QUOTE
А Гил Neutral Good

Не хаотик?
Как упомянуто и на лурке, хаотики наиболее неочевидно оценивают ситуацию "один человек пострадает сейчас или тысяча потом" (и чаще в пользу одного).

Барон устанавливает порядок (который не так чтобы любит сам) только потому, что не видит другого пути. Будь он совсем нейтрал, мог бы и сына особо не жалеть.

QUOTE(Totenhoff @ Aug 15 2012, 02:28)
Барон - явный Lawful evil.

Абсолютно нет. Не видно, чтобы хоть что-то из этого он делал ради себя. Как, например, нарушил законы Скайфандера.

Ах да, и ещё http://a-comics.ru/comics/girl-genius/286
Не "на всю голову Lawful" точно.

Ну а Гил не Lawful вовсе. CG, может и NG.

Хотя проскакивала информация, что изначально Вульфенбахи планировались авторами позлее — может, там и LE получался бы c NE сыном.
Guest
при всех моих уважении и благодарности к переводчику хочу сказать, что "суицидная попытка" не звучит. ИМХО, лучше было бы "самоубийственная"
Dremlin
Чо-то мне сегодня много чего не нравится wacko.gif
865: ну, про "суицидной" уже сказали, но и "демоновых" звучит как-то совсем не очень, либо "демонических" (ИМХО, правильнее), либо хоть уж "демонских" (тоже не очень, но как-то получше "демоновых").
863: "Черепроносная королева"??? Ну, ладно, "проносная" - это опечатка, но и "черепоносная" не лучше, я сперва прочитал как "черепоносая" facepalm.gif Но что мешает перевести как ""королева черепов" из Скрала", закавычив, чтобы черепа относились к королеве, а не к Скралу?

PS: А вообще, я бы перевел unholy как "нечестивый"
Энтропия
"Шестеренку те в печенку" это шикаааарно biggrin.gif
gadzilla
QUOTE(Guest @ Aug 15 2012, 16:18)
при всех моих уважении и благодарности к переводчику хочу сказать, что "суицидная попытка" не звучит. ИМХО, лучше было бы "самоубийственная"


Несущественно, да и мне кажется "самоубийственная" несколько длинновато для подобной эмоциональной тирады.

QUOTE(Dremlin @ Aug 15 2012, 16:47)
Чо-то мне сегодня много чего не нравится  wacko.gif
865: ну, про "суицидной" уже сказали, но и "демоновых" звучит как-то совсем не очень, либо "демонических" (ИМХО, правильнее), либо хоть уж "демонских" (тоже не очень, но как-то получше "демоновых").


Okay-ish.

QUOTE(Dremlin @ Aug 15 2012, 16:47)
863: "Черепроносная королева"??? Ну, ладно, "проносная" - это опечатка, но и "черепоносная" не лучше, я сперва прочитал как "черепоносая"  facepalm.gif Но что мешает перевести как ""королева черепов" из Скрала", закавычив, чтобы черепа относились к королеве, а не к Скралу?


Я попрошу внимательно читать, прежде чем обвинять меня в опечатках. Там написано "чрепроносная". Ср. "венценосная" и "дерево/древо". И да, я знаю, что слова "чрепроносный" вообще-то нет.

QUOTE(Dremlin @ Aug 15 2012, 16:59)
PS: А вообще, я бы перевел unholy как "нечестивый"


Да нет, Молох явно использует "unholy", как обычное ругательство, каковым "нечестивый" не является.
gadzilla
QUOTE(Gem @ Aug 15 2012, 13:46)
Он бы сошёл с ума от таких законов. "Если это Гетеродин, я не должен его кусать, чтобы взять пробу крови" и проче блаблабла.


Ну, там еще есть нулевой закон: "Замок Гетеродин должен поддерживать непрерывность и чистоту крови рода Гетеродин".

QUOTE(Shihad @ Aug 15 2012, 14:46)
Есть такой депутат Баков...


Интересный личностей хватает, не спорю.

QUOTE(thaere @ Aug 15 2012, 15:19)
AS это просто такая цитата wink.gif
А остальное как раз про него. "Мы делаем, что должны, потому что можем"
Не хаотик?
Как упомянуто и на лурке, хаотики наиболее неочевидно оценивают ситуацию "один человек пострадает сейчас или тысяча потом" (и чаще в пользу одного).

Барон устанавливает порядок (который не так чтобы любит сам) только потому, что не видит другого пути. Будь он совсем нейтрал, мог бы и сына особо не жалеть.
Абсолютно нет. Не видно, чтобы хоть что-то из этого он делал ради себя. Как, например, нарушил законы Скайфандера.

Ах да, и ещё http://a-comics.ru/comics/girl-genius/286
Не "на всю голову Lawful" точно.

Ну а Гил не Lawful вовсе. CG, может и NG.

Хотя проскакивала информация, что изначально Вульфенбахи планировались авторами позлее — может, там и LE получался бы c NE сыном.


Скажем так (принимая две шкалы элаймента от -100 до 100), на мой взгляд получится что-то вроде:
Барон Lawful (80) Neutral (125);
Гил Neutral (-20) Good (90).
Имхо, и насколько я понимаю принципы элаймента.


А оригинал меж тем опять тормозит. sad.gif
ArgonBrother
Я тут подумал: а зачем ягеры вообще искали наследника (а люди Механиксбурга ждали его пришествия)? Делов-то: выпустить из склепа Чёрного Гетеродина, и у них уже есть новый хозяин
Gem
863 - понять, что значит выдуманное слово чрепроносное носителю языка, где есть слова черпак, чепрак, чрево - очень нелегко.Считаю, что Скралльская Королева Черепов читалось бы без WTF рожи.

Гомункулы как знак симпатии - *записано в книжечку фейлов переводчика*.
В данном случае - чтобы привлечь внимание.

865 - потащит на верную смерть. Гуй с ним, суицидом.
Dendr
#865, пятый кадр.
Фон Цинцер, кажется, начинает что-то подозревать!
Dremlin
QUOTE(Gem @ Aug 15 2012, 20:06)
863 - понять, что значит выдуманное слово чрепроносное носителю языка, где есть слова черпак, чепрак, чрево - очень нелегко.Считаю, что Скралльская Королева Черепов читалось бы без WTF рожи.
865 - потащит на верную смерть. Гуй с ним, суицидом.


+1
Слова с сокращенными гласными (то же самое чрево, врата, древо, благо) суть заимствованные из старославянского, из церковных книг, поскольку в русской народной речи использовались полногласные сочетания (черево, ворота, дерево, болого - от которого, кстати, произошло Бологое). И хотя отдельные заимствованные слова вытеснили исконные (благо-болого), в основном они используются в литературной речи. Но вот слова "чреп" я, признаться, отродясь не слышал. В любом случае, даже с "чрепом", я не понимаю, откуда взялась буква р в слове "чрепроносное". Потому что слово "чрепр" - это вообще за гранью, такого не бывает
Shihad
QUOTE(ArgonBrother @ Aug 15 2012, 21:46)
Я тут подумал: а зачем ягеры вообще искали наследника (а люди Механиксбурга ждали его пришествия)? Делов-то: выпустить из склепа Чёрного Гетеродина, и у них уже есть новый хозяин




Замок проверяет Гетеродинов на кровь. Видимо, в жилах Черного Гетеродина оной уже не наблюдается. Поэтому он - то самое "создание из мертвой плоти", к которым Замок относится резко отрицательно.

Кроме того, не все знают, где находится истинный склеп семейства... А фон Мекханам не улыбается служить настоящим упырям.

П.С. Краниум-королева? cranium - череп.
Вообще, стоит, наверное, плясать от словосочетания "правящая королева". А, впрочем, это проходной персонаж - можно и "головорез-королева Скрала" ее назвать
Guest
864-4
Это только мне показалось, что при переводе oversized machinery исчез несколько скабрезный подтекст (а судя по реакции Агаты, он там явно есть)?
Даже вариант с "устройством" и то ближе, чем "творение".
Femto
gadzilla старается переводить двусмысленные фразы как можно более тонко и изящно. Так что это не баг а фича.
Плюс Агата неприличный смысл фразы как-будто и не заметила...
gadzilla
Замок намекает на типичный стереотип, что чрезмерными размерами конструкций Вульфенбахи компенсируют недостаток размера в другом месте.
А не использует "oversized machinery" как эвфемизм.
Это вполне очевидно из следующего кадра, где он заводит речь о замке Вульфенбах. mellow.gif
OR DOES IT?

Остальным критиканам отвечу завтра.
Liman
Заглянул немного на задний двор... и понял, что барон ОЧЕНЬ добрый человек, поскольку он при тамошних постоянных заговорах, интригах и прочей деятельности сумрачных гениев, умудрился править Европой без экстерминатусов, ос-угнетателей и прочих гулагов...
Может Лукреция просто хотела принести мир и стабильность "своим путём" ?
thaere
QUOTE(gadzilla @ Aug 15 2012, 19:12)
Скажем так (принимая две шкалы элаймента от -100 до 100), на мой взгляд получится что-то вроде:
Барон Lawful (80) Neutral (125);
Гил Neutral (-20) Good (90).

Эмм… 025?

Единственный памятный мне пункт, где эгоцентричность снижает "гуд" Клауса, это его "дело не во мне" при разговоре о дамах.
Так что по мне так ближе к 70.

Хаотичность Гила я оцениваю выше — тоже порядка -70, он всё-таки слишком импульсивен. Приблизительно во всём.
Хочет — клацев почём зря колотит. Хочет — Панча чинит. Ничего не хочет — впадает в депрессию и снова колотит почём зря клацев.
Плюс в первой книге только рад подколоть папочку, хотя неконтролируемая Искра, перекручивающая неслабых боевых опять же клацев и заинтересовавшая ягеров, могла бы заставить его задуматься.

Ну и артистизм наследника (у ворот Механиксбурга) не слишком доброго отца бы мало обрадовал.
И даже под мухой Клаус пока что не может убить Гила.

QUOTE(Liman @ Aug 15 2012, 22:45)
барон ОЧЕНЬ добрый человек

Вот и я о чём. + http://a-comics.ru/comics/girl-genius/791

QUOTE
Может Лукреция просто хотела принести мир и стабильность "своим путём" ?

Вот нет. См. отношение к ягерам (флешбек одного из ягертроицы, не помню, где именно).
Это в чистом виде свойство характера — т.к ситуация, не несущая напрямую ни пользы, ни вреда.

Согласно модели выше, хаотичность Лукреции порядка -50, она обычно не мечется почём зря (а бессмысленное зло — только пока оно ничего не стоит). А вот зло эдак на 146%, эталон.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.