QUOTE(DoctorM @ Nov 29 2011, 19:57)
Нет, не так. Во всем виновато Иное. А Иное - это неупокоенная душа старого садовника Гетеродинов.
Full Version: Девушка-Гений [Girl Genius]
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253
Кстати, Гадзила, как ты собираешься переводить ревенантов?
Ну, умертвия это как-то не то, все-таки ревенанты вмполне себе живые.
QUOTE(DoctorM @ Nov 30 2011, 08:39)
Но ведут себя (спойлер: как канонiчные зомби, по крайней мере умертвия старого образца).
Если есть предложения лучше, я готов их рассмотреть.
Просто оставить as is "ревенант" не считаю лучшим предложением
Вообще слово коварное, и однозначно егео переводить невозможно - кого только в разных сеттингах ревенантами не называли - в Варкрафте Ревенанты это труъ-нежить - призраки, вселившиеся в доспехи, а ВтМ вполне себе нормальные потомки гулей, имеющие чуть меньшие способности, но не нуждающиеся в крови.
По французски «revenant» означает «возвращение».
В принципе, можно напугать читателей и просто транскрипционным переводом - "ревенант".
Тем более что под сим имечком какой только нежити не записано.
В принципе, можно напугать читателей и просто транскрипционным переводом - "ревенант".
Тем более что под сим имечком какой только нежити не записано.
Умертвия - вполне нормально.
Етить меня пасатижами! Наконец-то GirlGenius переводят!
Ну тока попробуйте запороть, уж я вас РРРР на вас всех короче
Ну тока попробуйте запороть, уж я вас РРРР на вас всех короче
QUOTE(Гость_Некромастер_* @ Nov 30 2011, 10:30)
Возвращенные
Восставшие
Ожившие
А в данном контексте «revenant», скорее зараженные. Умертвия - все же немножко не то. А учитывая, что это французское слово, то его возможно, вообще не стоит переводить.
ЗЫ: мне интерестно как вы будете переводить: "Maybe next time, sir! Dosvedanya!"
QUOTE(Guest @ Nov 30 2011, 23:41)
мне интерестно как вы будете переводить: "Maybe next time, sir! Dosvedanya!"
Это еще пару лет ждать, чтоб перевод при нынешнем темпе дополз до этой фразы.
Кстати, спойлер: "The classic "revenant" created by the wasps - the shambling monster". И если верить сказке "The Heterodyne Boys and the Dragon from Mars", рассказанной механиком детям в замке Вульфенбах, то Братья Хетеродин нашли способ избавляться от этих ос. И передали эти знания Барону.
Так, что "Умертвия", ну никак не подходит. Они же после извлечения ос, снова становятся нормальными. Пыщъ!
Так, что "Умертвия", ну никак не подходит. Они же после извлечения ос, снова становятся нормальными. Пыщъ!
QUOTE(Guest @ Dec 1 2011, 00:56)
спойлер: И если верить сказке "The Heterodyne Boys and the Dragon from Mars", рассказанной механиком детям в замке Вульфенбах, то Братья Хетеродин нашли способ избавляться от этих ос. И передали эти знания Барону.
Это просто выдуманя сказка для детей, и об этом чуть дальше по сюжету говорится спойлер: на самом деле ревенанты неизлечимы, или, по крайней мере, метода их излечения пока никто не нашел.
QUOTE(Guest @ Nov 30 2011, 22:41)
Новая игра: найди в комиксе сложный для перевода момент и потролль им переводчика!
В данном случае я планирую так и оставить транслитом "dosvedanya" как есть.
QUOTE(Guest @ Nov 30 2011, 22:41)
Возвращенные
Восставшие
Ожившие
А в данном контексте «revenant», скорее зараженные. Умертвия - все же немножко не то. А учитывая, что это французское слово, то его возможно, вообще не стоит переводить.
Восставшие
Ожившие
А в данном контексте «revenant», скорее зараженные. Умертвия - все же немножко не то. А учитывая, что это французское слово, то его возможно, вообще не стоит переводить.
А чем, простите, "ожившие" и прочее лучше чем "умертвия"? "Умертвия", допустим, не подходят, потому что наши клиенты не мертвы. Но "ожившие" после чего? "Восставшие" против кого? "Возвращенные" откуда?
Теперь по поводу "они не мертвы". Между прочим, в английском revenant тоже вполне однозначно ассоциируется с нежитью. Более того, в Глоссарии упоминается, что в других местностях их называют мумиями (в мужском роде, ед. число: мумий, оригинал mummers) или еще как, в зависимости от религии.
Т.о., название наших клиентов различными именами нежити, это метафора, указание на то, что они все равно, что мертвы или же на то, что они ведут себя как классические восставшие мертвецы.
Алсо, слово произошло из латыни и французские не обладает монополией на него.
Revenant.
После всего сказанного, надо отметить, что я не имею ничего очень уж против "ревенантов", но "умертвия" мне все же нравится немного больше. "Ревенант" - оно какое-то чужое, что ли. В нем, на мой взгляд, не чувствуется латыни, хотя слово и латинское по происхождению.
Переводчик - он, как мастер - всегда прав! 
оставьте умертвия и забейте на всех
оставьте умертвия и забейте на всех
А можно перевести "dosvedanya" как "оревуар"... Но это уже дело вкуса.
QUOTE(Молот @ Dec 1 2011, 13:22)
А можно перевести "dosvedanya" как "оревуар"... Но это уже дело вкуса.
Фишка в том, что это обращение британца к русскому.
я за термин гхола(гуль) но у меня Дюна головного мозга такчто умертвия тоже катят!
Почему кланки говорят церковным шрифтом?
Вопрос, а к какой расе принадлежит взводный? 
Что то на подобие зверочеловека?
Что то на подобие зверочеловека?
В мире Девушки-Гения вообще нет других рас, кроме людей - все остальные разумные существа - "twisted abominations of mad science" - конструкты, кланки, чудовища, генно/биохимически/механически измененные люди/животные.
Оу, тогда ясно.
А комикс добротный весьма))
А комикс добротный весьма))
42, предпоследний кадр: "Я целый была занята на кухне"
Рисовка-то мне нравится.
А вот безмозглая блондинка из блондорасистскаого анека в качестве главгера, да ещё подаваемая, как "гений"... мой бох...
А вот безмозглая блондинка из блондорасистскаого анека в качестве главгера, да ещё подаваемая, как "гений"... мой бох...
QUOTE(Просто проходила мимо @ Dec 5 2011, 08:33)
Я случайно эту страницу.
QUOTE(Гость_Рюрик_* @ Dec 5 2011, 08:46)
Рисовка-то мне нравится.
А вот безмозглая блондинка из блондорасистскаого анека в качестве главгера, да ещё подаваемая, как "гений"... мой бох...
А вот безмозглая блондинка из блондорасистскаого анека в качестве главгера, да ещё подаваемая, как "гений"... мой бох...
Я вот не пойму, с чего все взяли, что «девушка-гений» из названия — это Агата?
Эм... ну потому что это Агата)
У вас есть другие кандидатуры?
Кста, полюбовался на фотки авторов. У них реально дизайн персонажей с них лично списан. Одно лицо просто)
У вас есть другие кандидатуры?
Кста, полюбовался на фотки авторов. У них реально дизайн персонажей с них лично списан. Одно лицо просто)
QUOTE(Henry_Wild @ Dec 5 2011, 10:20)
Эм... ну потому что это Агата)
У вас есть другие кандидатуры?
У вас есть другие кандидатуры?
Конечно. Это (спойлер: Лукреция Гетеродин-Монгфиш).
P.S. Не забывайте про Закон По.
Было у меня такое предположение, но мне кажется, девушка-гений здесь все же та, на которую вначале думаешь)
QUOTE(Doragon @ Dec 5 2011, 10:44)
Было у меня такое предположение, но мне кажется, девушка-гений здесь все же та, на которую вначале думаешь)
Вы что же, не смотрели "Хауса"? Где в начале серии какой-нибудь поц начинает харкать кровью, а вытаскивать с того света приходится потом вообще другого человека?
Думаете, у кого тамошние сценаристы скопипастили этот прием?
Спасибо за перевод ваш, кстати! 
На английском все равно упускаю детали, когда читаю, уровень языка не тот.
На английском все равно упускаю детали, когда читаю, уровень языка не тот.
QUOTE
Думаете, у кого тамошние сценаристы скопипастили этот прием? smile.gif
Непременно у Фила Фоглио!
Гм... Лукреция Гетеродин - "девушка"? Мне казалось, что уже давно нет)))
gadzilla, вот зачем вы морочите головы читателям?
как же меня бесит эта девушка "гений".... странно, почему 
Потом будет лучше
Насчет аудитории... надо бы постараться. А то такой отменный комикс, и до сих пор даже не в десятке.
Да-да!!!! в самую точку!)))
пока что это описывает происходящее здесь, идеально..
Наверно кто-то уже надеется на "летальный исход" героини..
пока что это описывает происходящее здесь, идеально..
Наверно кто-то уже надеется на "летальный исход" героини..
Спокойствее, только спокойствие. Через пол-сотни выпусков и овер 9000 пенделей ГГ превратиться из меланхоличной плаксы в психованную авантюристку. Комикс, кстати, шикарный. Раздражает только манера художника рисовать всем персам глаза типа .
.
Гость_Brax_*, во-во во... я бы сказал "бесформенные, хаотично размазанные по всему лицу глаза"
И это раздражает
А еще маленький курносый нос пуговицей почти у всех. Бррр...
И это раздражает
А еще маленький курносый нос пуговицей почти у всех. Бррр...
По поводу глаз.
(cпойлер: как минимум у Лилит разные глаза - это не баг, это фича. Точнее баг, но не художников. )
(cпойлер: как минимум у Лилит разные глаза - это не баг, это фича. Точнее баг, но не художников. )
QUOTE(Henry_Wild)
"бесформенные, хаотично размазанные по всему лицу глаза" А еще маленький курносый нос пуговицей почти у всех. Бррр...
напоминает? http://www.yaplakal.com/uploads/post-2-13062149783871.jpg
gadzilla, вот! В том-то и дело, на этот баг Лилит не обращаешь внимания сразу из-за глючной рисовки)))))
Нда, рисовочка такая, как будто у человека напрочь нарушено восприятие пропорций. Или, может, пальцы переломаны?
А гг на то и гг, чтобы упорно не помирать, насколько бы тупыми и унылыми они ни были.
А гг на то и гг, чтобы упорно не помирать, насколько бы тупыми и унылыми они ни были.
[перевод_стрелок]А в "Гоблинах" большинство персонажей вообще похожи не ходячие тесты Роршаха. [/перевод_стрелок]
[/перевод_стрелок]
Из рисовки меня раздражают только носы, но сюжет притягивает, поэтому хрен с ними
Интересно, зачем украшать кровать рядом простых чисел
Интересно, зачем украшать кровать рядом простых чисел
Этот комикс рисует сразу 2а автора, да и со временем у них рисовка улучшилась это только начало они тут видимо руку набивали
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.