747. "...Сама идея об этом нелепа..."(ц)
Уважаемый переводчик, русский язык по видимому у вас не родной?
"Идея" не может быть "об этом", блджад!
Или "сама мысль об этом нелепа" или "сама эта идея нелепа". Откорректируйте, а то совсем уж жутко выглядит.
И в догонку там же ещё одна стилистическая ошибка: "...участкам, чей ремонт мог бы..."(ц). Жуть же =)
Как вариант - рассмотрите такую альтернативу: "участкам, ремонт которых мог бы..."
Full Version: Девушка-Гений [Girl Genius]
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253
QUOTE(DavE @ Jul 17 2012, 03:30)
!גילית את סודנו, לכן תמות
QUOTE(DavE @ Jul 17 2012, 03:30)
Я рассматривал такую альтернативу. Если внимательно посмотрите на этот баббл, может быть, догадаетесь, почему выбрал не ее, а "жуткую" форму (не сложно догадаться, что лично мне она не кажется такой уж жуткой).
DavE,
абсолютно никаких сомнений насчёт структуры фразы "идея об этом нелепа" у меня не возникло, у меня видимо тоже Русский язык не родной хотя всю жизнь в Санкт-Петербурге прожил и читать я люблю. Как хочет человек, так пусть и переводит. Скажи спасибо что вообще перевод есть.
абсолютно никаких сомнений насчёт структуры фразы "идея об этом нелепа" у меня не возникло, у меня видимо тоже Русский язык не родной хотя всю жизнь в Санкт-Петербурге прожил и читать я люблю. Как хочет человек, так пусть и переводит. Скажи спасибо что вообще перевод есть.
Они опять обижают Гадзиллу! Сволочи!
DavE, "Это нельзя понять, это нужно выучить!"
Неистовые поздравления переводчику за поистине титаническую работу! Гип-гип-ура Гадзилле 
какая жуууткая угроза: "возьму и вообще убивать перестану"
Какая прелесть! Он обиделся! 
А-а-а!!!
Задний двор сравнялся с оригиналом!
Теперь будет всего по три стрипа в неделю.
Пичалька.
Выражаю восхищение переводчику. Титанический труд.
Задний двор сравнялся с оригиналом!
Теперь будет всего по три стрипа в неделю.
Пичалька.
Выражаю восхищение переводчику. Титанический труд.
С Юбилейным 750-ым))
Поздравляю с выходом на онгоинг! Ура!
Когда-то давно я высказал опасения, что прочитав весь задний двор, мне будет очень грустно из-за того, что придётся ждать несколько месяцев до того, как новые переведённые страницы появятся на АК...
Я ошибся, но этот момент настал. И несмотря на всю радостность этого события, я плачу - больше не будет по пять-десять страничек в сутки.
Может, договоритесь с Фоглио и тоже будете рисовать?..
Я ошибся, но этот момент настал. И несмотря на всю радостность этого события, я плачу - больше не будет по пять-десять страничек в сутки.
Может, договоритесь с Фоглио и тоже будете рисовать?..
присоединяюсь к поздравлениям!
на 1427}%2612%40109)ggmain20120716.jpg выходной воскресный доспех
насколько я понимаю нужно оставить только одно слово
Парадный логичнее но Воскресный звучит забавнее.
на 1427}%2612%40109)ggmain20120716.jpg выходной воскресный доспех
насколько я понимаю нужно оставить только одно слово
Парадный логичнее но Воскресный звучит забавнее.
А как скачать архив целиком с богомерзкого Dropbox? Сохранять по страничке уже надоело, а читать с него - уже глаза кровоточат.
QUOTE(Борей @ Jul 17 2012, 22:28)
QUOTE(hludens @ Jul 17 2012, 22:35)
на 1427}%2612%40109)ggmain20120716.jpg выходной воскресный доспех
насколько я понимаю нужно оставить только одно слово
Парадный логичнее но Воскресный звучит забавнее.
насколько я понимаю нужно оставить только одно слово
Парадный логичнее но Воскресный звучит забавнее.
Ну это как посмотреть, может быть, у старины Фортханга был выходной (парадный) субботний доспех или невыходной воскресный.
QUOTE(Guest @ Jul 17 2012, 22:40)
А как скачать архив целиком с богомерзкого Dropbox? Сохранять по страничке уже надоело, а читать с него - уже глаза кровоточат.
И почему же Dropbox богомерзкий? Мне правда интересно.
Что касается загрузки, то есть слегка извилистый путь через "Add to my Dropbox" или более прямой через недокументированную возможность.
QUOTE(Guest @ Jul 17 2012, 21:40)
А как скачать архив целиком с богомерзкого Dropbox? Сохранять по страничке уже надоело, а читать с него - уже глаза кровоточат.
Регистрируешься на богомерзком Dropbox по ссылке Гадзиллы внизу страницы содержания заднего двора (http://dl.dropbox.com/u/11457861/Girl%20Genius/Backyard/index.html) и сможешь добавлять выложенные главы в свой дропбокс, соответственно и на свой жесткий диск.
QUOTE(gadzilla @ Jul 17 2012, 22:57)
Ну это как посмотреть, может быть, у старины Фортханга был выходной (парадный) субботний доспех или невыходной воскресный.
И почему же Dropbox богомерзкий? Мне правда интересно.
Что касается загрузки, то есть слегка извилистый путь через "Add to my Dropbox" или более прямой через недокументированную возможность.
Ага, спасибо.
Ну он зачем-то уменьшает изображения до едва читаемого размера и не позволяет их нормально скачать.
QUOTE(Guest @ Jul 17 2012, 22:09)
Ага, спасибо.
Ну он зачем-то уменьшает изображения до едва читаемого размера и не позволяет их нормально скачать.
Ну он зачем-то уменьшает изображения до едва читаемого размера и не позволяет их нормально скачать.
Делюсь СТРАШНЫМ секретом:
1. Кликаешь по необходимой картинке в дропбоксе правой кнопкой мыши.
2. Выбираешь "Открыть в новой вкладке".
3. Кликаешь по самой картинке курсором, который принял вид "лупы".
4. ???
5. PROFIT!!!
QUOTE(Guest @ Jul 17 2012, 23:09)
Утрамбовывает их в окно браузера. Не знаю, может быть на очень большом экране их растягивало бы.
А что касается "нормально скачать", на АК, например, вообще нельзя скачивать кучей. Никак.
Зато с другой стороны благодаря презагрузке изображений очень удобно листать (если со скоростью интернета все более-менее в порядке). Плюс в последнем обновлении интерфейса сделали очень хорошие миниатюры. Хотя указанные преимущества, конечно, побочные.
QUOTE(Tilion @ Jul 17 2012, 23:41)
А еще в правом нижнем углу есть кнопка "View original".
Вейз мир, gadzilla, зачем так сразу? >:3Намекаете, что текст иначе не влезет в бабл? Хы, всегда можно... попробовать втиснуть с ломом *зачёркнуто* уменьшить шрифт всего текста в бабле - тогда поместится
Врядли станет бросаться в глаза, учитывая перегруженность кадра текстом сколько там этих баблов...Но в целом - согласен, что про ремонт менее критичное место, чем про идею. Заметил, что поправили. Если что увижу - я таки вам скажу
Я как-то задумался, для каких случаев создан этот механизм подключения сенешаля к замку. Неужели ситуация, когда Гетеродин не в замке и не знает, что делать, была типичной? А в остальное время замок и сам неплохо справляется.
https://dl.dropbox.com/sh/x8kvoqpqq98444v/2IE1iZWGFE/ru-(%7B1416%7D%2612%40098)ggmain20120620.jpg
...вы не годятся дымчатому... склонил не так
...вы не годятся дымчатому... склонил не так
QUOTE(Guest @ Jul 18 2012, 08:52)
Я как-то задумался, для каких случаев создан этот механизм подключения сенешаля к замку. Неужели ситуация, когда Гетеродин не в замке и не знает, что делать, была типичной? А в остальное время замок и сам неплохо справляется.
Сенешаль - и.о. Гетеродинов, если те уехали, умерли, заняты экспериментами, сошли с ума еще сильнее, чем обычно. Он управляет городом, организует человеческое ополчение, следит за порядком. Очень важный человек и его предательство/болтливость может серьезно повредить семейству и Замку. Он должен быть абсолютно лояльным - а для контроля его мыслей и памяти и служит трон Фауста. Заодно в базу данных копируется все, что знают сенешали, собирается опыт управления самым сумасшедшим городом планеты.
Кстати, Фауст, предположительно, использовал этот трон, чтоб скопировать свое сознание в Замок (предвосхитив разработки Лукреции). А подключение к нему сенешалей - это уже доработка следующих Гетеродинов.
Авиатор третьего класса Хиггс крут, почти как котэ, только с трубкой и ф шльяпе 
Мне одному кажется, что искры и меки орков из WH40k в чём-то похожи?
Последняя страница, третий кадр, последняя реплика - Гил завоеют
Оперативность перевода вызывает восхищение
Ээх, ну вот и сравнялся
Обожаю механиксбург! особенно в свете последних страниц на заднем дворе!
В свете новой страницы:
10 золотых на Вульфенбаха!
10 золотых на Вульфенбаха!
Сотню на то, что она оставит обоих.
Сотня нефти на то, что любовный треугольник не получит разрешится в ближайшие десять лет.
Блин... Только я скучаю по той забаффной троице ягеров?
QUOTE
Сотню на то, что она оставит обоих.
Будет филлер, где она оставляет обоих.
Пятдесят золотых, настой ветров и три слитка истинного серебра на то, что в ближайшие 50 страниц появится третий претендент.
QUOTE(Мыша Di @ Jul 18 2012, 17:58)
Кое-кому от споров стоило бы воздержаться.
QUOTE(Мыша Di @ Jul 18 2012, 17:58)
Это интересный вопрос и я очень рад, что это прозвище нигде не встречается в самом комиксе (т.е. мне не нужно его "всерьез" переводить).
Из тех вариантов перевода, которые я придумал из чисто академического интереса, самый симпатичный пожалуй "пше хлопцы".
учитывая просто фантастические темпы перевода, Гадзилле придется самому рисовать комикс, а затем переводить его и выкладывать.
QUOTE(gadzilla @ Jul 18 2012, 19:17)
я, кстати, не отказывалась от своего слова. Можешь заказывать фанарт.
QUOTE(gadzilla @ Jul 18 2012, 19:17)
Это интересный вопрос и я очень рад, что это прозвище нигде не встречается в самом комиксе (т.е. мне не нужно его "всерьез" переводить).
Из тех вариантов перевода, которые я придумал из чисто академического интереса, самый симпатичный пожалуй "пше хлопцы".
Из тех вариантов перевода, которые я придумал из чисто академического интереса, самый симпатичный пожалуй "пше хлопцы".
пф
на русский же 
Ладно, раз уж это фанатское их прозвище, надо нам что-то своё придумать. Но "посоны" мне не нравится как-то
А можно дать ссылку на последнюю переведённую страницу?А то очень хочется почитать дальше,благо английский позволяет,но искать страницу очень муторно,ибо там по датам(
QUOTE(Мыша Di @ Jul 18 2012, 20:01)
Ну, в дополнение к давешнему яою вполне логично нарисовать юри.
Во имя Вселенского Равновесия.
QUOTE(Мыша Di @ Jul 18 2012, 20:01)
Усе верно.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
754 что с этим Ягером не так? он обкурился? Или кровь истинного Ягера даёт о себе знать?
Fantast-kun, нЪтъ, просто он по-видимому намекает на то, что предыдущие поколения Гетеродинов были как на подбор шизанутыми маньяками, из-за чего весь Механиксбург по сути - город миньонов: и если лже-наследница поведёт себя в духе безумных "предков" - ей, возможно, и поверят.
Ууу. В каментах к оригиналу в жежешечке такооой вкусный срач. Мне завидно.
Обидно, правда, что, кажется, единственный человек, который придерживается примерно того же мнеия, что и я о персонаже Тарвека (см., если коротко: после своего возвращения в середине восьмой книги, учитывая события в Штурмхальтене, Тарвек кажется внезапно заболевшим тяжелой формой Мерисьюизма (осложнение Хогфарбова Возжигания? )), по-видимому, находится за гранью адекватности. 
Обидно, правда, что, кажется, единственный человек, который придерживается примерно того же мнеия, что и я о персонаже Тарвека (см., если коротко: после своего возвращения в середине восьмой книги, учитывая события в Штурмхальтене, Тарвек кажется внезапно заболевшим тяжелой формой Мерисьюизма (осложнение Хогфарбова Возжигания?
)), по-видимому, находится за гранью адекватности.
QUOTE(gadzilla @ Jul 18 2012, 23:29)
Ууу. В каментах к оригиналу в жежешечке такооой вкусный срач. Мне завидно.
Обидно, правда, что, кажется, единственный человек, который придерживается примерно того же мнеия, что и я о персонаже Тарвека (см., если коротко: после своего возвращения в середине восьмой книги, учитывая события в Штурмхальтене, Тарвек кажется внезапно заболевшим тяжелой формой Мерисьюизма (осложнение Хогфарбова Возжигания? )), по-видимому, находится за гранью адекватности.
Обидно, правда, что, кажется, единственный человек, который придерживается примерно того же мнеия, что и я о персонаже Тарвека (см., если коротко: после своего возвращения в середине восьмой книги, учитывая события в Штурмхальтене, Тарвек кажется внезапно заболевшим тяжелой формой Мерисьюизма (осложнение Хогфарбова Возжигания?
)), по-видимому, находится за гранью адекватности. если ему и Агата достанется - это вообще перегиб будет
-1 000 000 уважения комиксу, если конец этого треугольника будет Агата+Тарвек.
+0 уважения, если Агата+Гил.
+1, если "оставит обоих".
+1 000 000, если безымянный йагер отыграет свой полтинник.
+1 гугол, если весь этот балаган с любовным треугольником отодвинут в сторону. Не на словах ("бла-бла-бла, у меня есть заботы важнее парней, бла-бла"), а на деле.
+0 уважения, если Агата+Гил.
+1, если "оставит обоих".
+1 000 000, если безымянный йагер отыграет свой полтинник.
+1 гугол, если весь этот балаган с любовным треугольником отодвинут в сторону. Не на словах ("бла-бла-бла, у меня есть заботы важнее парней, бла-бла"), а на деле.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.