QUOTE(Wild Braas @ Apr 20 2012, 10:34)
Разница огромная, согласен. Позор на мою голову.
Full Version: Девушка-Гений [Girl Genius]
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253
я так и не понял реплики про чайную бабу. Она использовала остывающий чайник как фаллоимитатор?
43 часа 
Тогда причем здесь ложка?
Тогда причем здесь ложка?
Гость, в недосказанности и состоит Суть™. 
Гадзилла, у тебя в пруфе ошибка.
пруф:http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=1394&view=findpost&p=126583
пруф:http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=1394&view=findpost&p=126583
QUOTE(Guest @ Apr 20 2012, 12:33)
Гадзилла, у тебя в пруфе ошибка.
пруф:http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=1394&view=findpost&p=126583
пруф:http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=1394&view=findpost&p=126583
Это не у меня ошибка, это добрый сервер (или добрый модератор?) слил два моих поста подряд которые там были в один и испортил таким образом нумерацию.
Спасибо.
На страничке 396 я бы предложила фразу Зиты вместо "Хочу детали!" перевести как "Жажду подробностей!" (но не уверена, что она влезет в баббл).
QUOTE(ArgonBrother @ Apr 20 2012, 14:47)
Во-первых, я имел ввиду не суровость характера, а мем "настолько суровы что...".
Ага, география определена! Механиксбург находится в Челябинске!
*пытается воткнуть в настенную карту флажок, но бетон почему-то против...*
QUOTE(Guest @ Apr 20 2012, 07:47)
QUOTE(ArgonBrother @ Apr 20 2012, 14:47)
Во-первых, я имел ввиду не суровость характера, а мем "настолько суровы что...".
Во-вторых, эти няшки очень любят гуро.
Во-вторых, эти няшки очень любят гуро.
эмм... кажется, у нас с вами разное представление о гуро
QUOTE(Мультяшка Ю @ Apr 20 2012, 15:47)
Ага, география определена! Механиксбург находится в Челябинске!
*пытается воткнуть в настенную карту флажок, но бетон почему-то против...*
*пытается воткнуть в настенную карту флажок, но бетон почему-то против...*
ну да, а окружающие земли - где-то в Румынии. Чего только искры не учудят
ну может кто-то конкретные предположения о чайной бабе и ложке выскажет? А то чего это все только удивляются? Такой важный вопрос надо обсудить)
QUOTE(gadzilla-t @ Apr 20 2012, 09:41)
Значит, не стоит постить сообщения об ошибках в 2 часа ночи. Лишние буквы в тексте мерещатся.
по этому поводу есть цитата:
"ххх: Фи, как грубо! Как Вам не стыдно, милостивый сударь! Вы вызывающе некультурны и п***р."
Это не про вас.
"ххх: Фи, как грубо! Как Вам не стыдно, милостивый сударь! Вы вызывающе некультурны и п***р."
Это не про вас.
QUOTE(Мыша Di @ Apr 20 2012, 20:15)
QUOTE(Мыша Di @ Apr 20 2012, 16:24)
ну может кто-то конкретные предположения о чайной бабе и ложке выскажет? А то чего это все только удивляются? Такой важный вопрос надо обсудить)
«Лицемерие», образец из Палаты Мер и Весов.
Тут только я имею серьезный подход к этому вопросу. Более серьезных вариантов не видел. Напрягите фантазию да покажите людям, узор, который получился из ваших извилин.
Объявляется бета-тест оглавления четвертой книги перед перетаскиванием его на АК.
Для тех, кто не в курсе, смотреть здесь.
Для тех, кто не в курсе, смотреть здесь.
467
эксперимент отца пошле не по плану.
эксперимент отца пошле не по плану.
QUOTE(gadzilla @ Apr 20 2012, 21:41)
QUOTE
Кросп — индусский кот? Krosp Lacks Mad Cat Skillz
Вообще не понял, почему так?QUOTE
Агата и Отар имеют беседу Agatha and Othar Have a Talk
Хорошо, здесь "иметь беседу" допустимо, хотя всё равно похоже на кальку с английского.
QUOTE
Гил и Клаус имеют беседу Gil and Klaus Talk
Но здесь-то кого они имеют?? Даже в английском нет слова have. Может лучше "разговор Гила и Клауса"?
QUOTE
Циркачи знакомятся с Банги The Circus Meets Bang
Ээээ, Банги - это Бангладешь ДюПрейн?
QUOTE
Что касается "имеют беседу", я так и не увидел пруфлинков, что это "плохая" конструкция в русском языке.
Там же в оригинале две разные конструкции - в первом случае have talk, во втором просто talk.
На счёт пруфлинков: тут и тут отвечают, иметь беседу допустимо для официальных документов, протоколов там всяких, но не для художественной литературы.
QUOTE(SVlad @ Apr 20 2012, 21:18)
Кошмар! А если посмотреть, можно увидеть несколько мест, где одинаковые конструкции переведены по-разному.
Этот перводчик, по-моему, вообще ни черта не соображает и переводит через Гугл.
Waaaaait...
Почему авторам можно использовать в названии секций интернет-мемы и детсад-стайл ("Beastie", если кто не понял), а мне нельзя официальную (допустим) конструкцию?
Которая, замечу, использована не просто так, а потому что она, на мой вкус, хорошо передает то, что это не простая болтовня "о погоде".
Не знаю в чьи ворота буду пинать мяч, но глагол have великолепно заменяется русским глаголом быть, либо опускается. И выходят конструкции вроде "мы говорили о североморских глубоководных зябликах", или "у нас была продолжительная беседа на тему повадок вислоухих рябчиков".
QUOTE(Ученик Волшебника @ Apr 20 2012, 22:39)
Не знаю в чьи ворота буду пинать мяч, но глагол have великолепно заменяется русским глаголом быть, либо опускается. И выходят конструкции вроде "мы говорили о североморских глубоководных зябликах", или "у нас была продолжительная беседа на тему повадок вислоухих рябчиков".
Быть применимо только к прошедшему времени, а названия глав - в настоящем.
Но я больше не буду иметь беседу об этом - перевод и так занятие сложное и не благодарное.
QUOTE(Ученик Волшебника @ Apr 20 2012, 21:39)
И выходят конструкции вроде "мы говорили о североморских глубоководных зябликах", или "у нас была продолжительная беседа на тему повадок вислоухих рябчиков".
Названия разделов даны в настоящем времени.
Да, в английском в некоторых обстоятельствах грамматическое настоящее время может быть и прошедшим и будущим, но это не тот случай.
Возможно, это имеет какое-то отношение к частым в старых книгах конструкциям "Глава надцатая, в которой созревают сепульки, самолеты Шмельваффе нападают на галеры Крабсмарине, убивают Кенни etc."
А может и нет.
398 - Отар обожает "выстулпения".
"Кросп — индусский кот?"
не зная оригинального названия, сложно догадаться в чём тут суть. Не все же программеры =/
не зная оригинального названия, сложно догадаться в чём тут суть. Не все же программеры =/
На самом деле тут ещё и принудительный оттенок have имеет место. Но это "непереводимая игра слов" воистену.
Сделать отсылки к Чеширскому или Шрёдингерскому коту?
Типа "Кроспа не приглашают к шляпнику".
Типа "Кроспа не приглашают к шляпнику".
QUOTE(Мыша Di @ Apr 20 2012, 22:04)
Пфе. Совершенно бесполезный читатель!
QUOTE(Gem @ Apr 20 2012, 22:11)
Допустим... А где указание на криволапость Кроспа в непосредственно кошачьих делах?
На странице 388, второй кадр: "Могу поклястся" следовало бы исправить на "могу поклясться".
Скорее что-то из области социологии.
Вроде "Кросп - трудности социализации разумного кота".
Вроде "Кросп - трудности социализации разумного кота".
QUOTE(Ученик Волшебника @ Apr 20 2012, 22:30)
У меня два вопроса к этому варианту:
1. При чем здесь "социализция" если речь идет именно о кошачьей стороне Кроспа?
2. Где отсылка?
QUOTE(SVlad @ Apr 20 2012, 22:34)
Нет, ну правда, народ. Перевести ПО СМЫСЛУ я могу. Честно.
Проблема в том, чтобы перевести по смыслу и сохранить отсылку хоть в каком-то виде.
Ну... Я понятия не имею как перевести Мэд Кэт Скиллз на русский. Поэтому и не перевожу. Заменяю на иносказание. Недостаток навыков => трудности социализации. А ещё они усложняются его разумностью (с одной стороны он не ведёт себя как человек), с другой стороны не ведёт себя и как кот. Как то так.
А ещё гугл выдаёт кучу прикольных картинок с котиками про mad cat skillz
А ещё гугл выдаёт кучу прикольных картинок с котиками про mad cat skillz
Красили её в гримерке, красили, а не успела выйти на сцену, как вся помада куда-то испарилась.)
QUOTE(Ученик Волшебника @ Apr 20 2012, 22:39)
Ну... Я понятия не имею как перевести Мэд Кэт Скиллз на русский. Поэтому и не перевожу. Заменяю на иносказание.
One more time. Перевести по смыслу, хоть в лоб, хоть с иносказаниями я в состоянии (внезапно, да?). Перевести так, чтобы при этом не потерять ни смысла ни отсылки (и чтобы при этом получилось что-то более красивое/понятное, чем "индусский кот"), вот что нужно.
QUOTE(Ученик Волшебника @ Apr 20 2012, 22:39)
Недостаток навыков кота (ну, так, охота на
"Кросп мышей не ловит", не?
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить за отлично переведенную пьесу.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить за отлично переведенную пьесу.
Ну, как помнится, у него не вышло социализоваться у кошек, ибо они только кошки. Но и среди людей не слишком получается. Ибо он кот.
Я к тому, есть ли тут отсылка на мэд скиллз, нет ли тут отсылки на мэд кэт скиллз? Да и негативная оценка - это скорее наше всё. А вне луркморка и анкморпорка скорее позитивная.
Дословно:
Кроспу недостаёт криволапости? (WTF!!!)
Кроспу недостаёт крутости? Есть немного. Он сперва вместо охоты, после демонстративного отказа от сосисочки, втихаря её схрумкал. А потом набравшись крутости поймал мышь, предложил её хозяйке (часто только головы приносят), а потом схрумкал сам.
Я к тому, есть ли тут отсылка на мэд скиллз, нет ли тут отсылки на мэд кэт скиллз? Да и негативная оценка - это скорее наше всё. А вне луркморка и анкморпорка скорее позитивная.
Дословно:
Кроспу недостаёт криволапости? (WTF!!!)
Кроспу недостаёт крутости? Есть немного. Он сперва вместо охоты, после демонстративного отказа от сосисочки, втихаря её схрумкал. А потом набравшись крутости поймал мышь, предложил её хозяйке (часто только головы приносят), а потом схрумкал сам.
504
Э-эм....
Даже гугл переводит фразу "I do appreciate having you here" , как "Я ценю, что ты здесь".
QUOTE
И я рад иметь тебя здесь.
Э-эм....
Даже гугл переводит фразу "I do appreciate having you here" , как "Я ценю, что ты здесь".
QUOTE(SVlad @ Apr 20 2012, 23:42)
504
Э-эм....
Даже гугл переводит фразу "I do appreciate having you here" , как "Я ценю, что ты здесь".
Э-эм....
Даже гугл переводит фразу "I do appreciate having you here" , как "Я ценю, что ты здесь".
Ну Гугл-то, конечно, лучше знает как надо в этом контексте.
В претензии, тем не менее, есть некое рациональное зерно, я перефразирую (не так как предлагает Гугл, сразу говорю).
(399)
Странно: Пикс же говорила, что хочет сыграть верховнкю жрицу, а играет стриптизёршу.
Странно: Пикс же говорила, что хочет сыграть верховнкю жрицу, а играет стриптизёршу.
ArgonBrother, хочешь в комиксе побольше сморщенных старушек? 
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.