QUOTE(Marolan @ Apr 22 2012, 21:52)
в диснеевском Горбуне из Нотр-Дама на площади было полно верёвок-лиан
Full Version: Девушка-Гений [Girl Genius]
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253
QUOTE(SVlad @ Apr 22 2012, 23:44)
Нет, можно.
"java" - английское слово, => применяем английское происхождение;
"jäger" - немецкое слово, => применяем немецкое произношение.
Найдешь английское слово, которое в котором "j" читается как "й" (или немецкое, в котором "j" читается как "дж") - тогда приходи.
Алсо, некоторе эстеты говорят "ява", "аякс", как раз ошибочно применяя немецкое прочтение.
P.S. А срач по поводу Штурмфорауса, Фельчена и Фанамонда нам еще только предстоит. Разумеется, теперь, когда я об этом упомянул, он как раз и начнется. :|
P.P.S. Предсказываю, что еще до утра кто-нибудь найдет, или английское слово в котором "j" читается как "й", или немецкое, в котором "j" читается как "дж", или оба. :\
QUOTE(gadzilla @ Apr 23 2012, 00:52)
Нет, можно.
"java" - английское слово, => применяем английское происхождение;
"jäger" - немецкое слово, => применяем немецкое произношение.
"java" - английское слово, => применяем английское происхождение;
"jäger" - немецкое слово, => применяем немецкое произношение.
А почему Jenka должно быть немецким словом? Может она вообще русская ягерша, тем более, она ездит на медведе.
PS
теперь нужно запоминать, какое слово английское, а какое - немецкое.
QUOTE(SVlad @ Apr 23 2012, 00:50)
Может она вообще русская ягерша, тем более, она ездит на медведе.[/COLOR]
Есть ягерши в русских селеньях,
Их Женьками нежно зовут.
Стрелу на лету остановят,
Отару башку оторвут...
QUOTE(SVlad @ Apr 23 2012, 00:50)
А почему Jenka должно быть немецким словом? Может она вообще русская ягерша, тем более, она ездит на медведе.
Потому что у милашек ягеров в оригинале явные немецкие следы в произношении. Само имя может и не немецкое, а вот произношение я буду считать немецким, пока не доказано обратное.
Алсо, медвежья кавалерия, конечно, ассоциируется с Рашкой, но означенного медведя, как мы уже скоро узнаем, зовут Füst. Буква "ü" - исконно русская, верно?
ягер-дева прифигела от поведения сородичей.
кстати, кто белобрысому один рог отшиб? (и зачем вообще ягерам рога, они ж хищники?)
кстати, кто белобрысому один рог отшиб? (и зачем вообще ягерам рога, они ж хищники?)
QUOTE
и зачем вообще ягерам рога, они ж хищники?
Они всеядные, как фон Цинцер.
обожаю ягеров)
Отар играл с ягерами в виселицу? ооо : 
Топор с тремя лезвиями - это нечто О_о хотя... он же там целиком в кадр то не попал =) прямо таки простор для воображения!
Отар взял либо верёвку от шатра, либо от виселицы.
Они же у шатра стоят, который на растяжках...
Скорее всего от того шатра, в котором они беседовали перед нападением.
А там ещё и сцена с занавесом же...
Они же у шатра стоят, который на растяжках...
Скорее всего от того шатра, в котором они беседовали перед нападением.
А там ещё и сцена с занавесом же...
Он же искра. У него может быть карманный линемёт. И даже карманный линемёт, стреляющий складными дирижаблями.
кстати, у меня одного ощущение что ягеры лишь сделали вид что преследуют ягер-бабу а на самом деле она сама за ними пришла?
У меня ощущение, что она реально в шоке: даже шляпу не прихватила.
QUOTE(Guest @ Apr 23 2012, 19:41)
спойлер
Она - их командир и приехала их спасать. Они про неё говорили, когда на виселице висели.
Зачем? попроси автозамену сделать. И будет тут фанкувер, пофанивать вместо пованивать, энциклонги, в общем.
QUOTE(gadzilla @ Apr 22 2012, 23:52)
тогда должно быть йэгер. (прямая линка на гуглтранслейтовское произношение, может так сразу не работать)
QUOTE(gadzilla @ Apr 23 2012, 19:14)
придумать тебе какое-нибудь обидное личное звание, что ли
QUOTE(Duke @ Apr 23 2012, 19:34)
тогда должно быть йэгер. (прямая линка на гуглтранслейтовское произношение, может так сразу не работать)
придумать тебе какое-нибудь обидное личное звание, что ли
придумать тебе какое-нибудь обидное личное звание, что ли
Я знаю, и я об этом даже писал. Но в русском языке уже есть "егерь" (вероятно, произошедший от того же слова), поэтому от "егермонстров" я отказался.
QUOTE(Duke @ Apr 23 2012, 19:34)
Помогите! На меня давят!
Вообще, администрация АК хорошая, просто чересчур много огораживает в последнее время, как на мой вкус.
QUOTE(Gem @ Apr 23 2012, 19:24)
Зачем? попроси автозамену сделать. И будет тут фанкувер, пофанивать вместо пованивать, энциклонги, в общем.
ВНЕЗАПНО, если внимательно почитать выше, с началом седьмой книги тут стараниями упомянутых еретиков как раз будет пованивать, вместо того, чтобы пофанивать.
Ради вана можно.
Здесь отписалась Землеройка, население внимательности уменьшилось вдвое.
QUOTE
ВНЕЗАПНО, если внимательно почитать выше, с началом седьмой книги тут стараниями упомянутых еретиков как раз будет пованивать, вместо того, чтобы пофанивать.
Здесь отписалась Землеройка, население внимательности уменьшилось вдвое.
QUOTE(BPhoeniX @ Apr 23 2012, 20:14)
Лучше продолжаем срач по поводу Штурмфорауса, Фельчена и Фанамонда. Это "безопасная" тема.
Алсо, you have failed me, $username! Никто так и не нашел английского слова с "j" как "й" или немецкого с "j" как "дж". Ничегошеньки вам доверить нельзя.
Йенька/Женька/Генька от своих подставы не ожидала Зато она точно не будет их убивать за то, что они попались)
но не будем же мы утверждать, что в ягеры берут только немцев?
да-да-да, придумай ^^
что продолжать то? никто и не срался
Зато она точно не будет их убивать за то, что они попались)QUOTE(gadzilla-t @ Apr 23 2012, 08:56)
Потому что у милашек ягеров в оригинале явные немецкие следы в произношении. Само имя может и не немецкое, а вот произношение я буду считать немецким, пока не доказано обратное.
но не будем же мы утверждать, что в ягеры берут только немцев?
QUOTE(gadzilla @ Apr 23 2012, 19:14)
QUOTE(Duke @ Apr 23 2012, 19:34)
QUOTE(gadzilla @ Apr 23 2012, 20:19)
что продолжать то? никто и не срался
QUOTE(Мыша Di @ Apr 23 2012, 20:42)
Ну, по крайней мере никто не сможет сказать, что я перевожу в Гугле.
Правда, утверждения, что я перевожу хуже Гугла уже были...
Может, это опять такой случай?
А откуда ягеры взяли шляпы? Под виселицей прятали?
QUOTE(gadzilla @ Apr 23 2012, 19:43)
Но в русском языке уже есть "егерь" (вероятно, произошедший от того же слова), поэтому от "егермонстров" я отказался.
Егерьмонстры!!!
*с хохотом сползает под стол*
Каждый выпуск жду с нетерпением, комикс крутецкий!)))
Те сцены, где встречаются Гил с Агатой так и хочется прокомментировать голосом Николая Дроздова: "А здесь мы видим брачные игры двух юных искр".
Насчет Дроздова - Каааак же Вы правы))) Точно -точно)
Книга 5 страница 54 правящая сеьма
"Мы догоним вас"? Мне показалось, это Агата догоняла уехавший цирк, а не наоборот
Зита говорит эту фразу Агате, не? Бегай Агата с Зитой, они могли бы и раньше поссориться по поводу одежды, в которой застрять в пустошах...
Да, я уже пересмотрела предыдущий кадр, где говорится, что Зита бегала с Агатой..
Я просто сперва подумала, что "нас" это Агата + Кросп
Я просто сперва подумала, что "нас" это Агата + Кросп
Сложно сказать кто за кем бегал, но на втором кадре стр.412 левой рукой Зита держит Агату за ногу... 
QUOTE(Fizaliss @ Apr 24 2012, 09:10)
Если под "предыдущим кадром" имеется в виду страница #411, то тут наоборот, можно сказать, что это ничего не доказывает. Благодаря некоторым особенностям английского языка, там с тем же успехом можно перевести "Зита сказала, что ты догонишь".
Ну.. я имею в виду, что в русской версии все, вроде, сходится. Хотя, чисто по сюжету, я подумала, что цирк уехал, оставив Агату с Кроспом хрен знает где.
Но по тексту щас, вроде бы, все сходится, поэтому даже не знаю..
ЗЫ пересмотрела инглиш предыдущей страницы: "you two" (определенно не намек на "ты"), также как и "you left without us".. так что, не.. по ходу, таки бегали вдвоем
Кстати, фраза "это было не так и ужасно" сначала меня тоже озадачила.. Зита имела в виду, что это было "недостаточно жутко", чтобы Агата пробежала этот путь в несколько раз быстрее.
Но по тексту щас, вроде бы, все сходится, поэтому даже не знаю..
ЗЫ пересмотрела инглиш предыдущей страницы: "you two" (определенно не намек на "ты"), также как и "you left without us".. так что, не.. по ходу, таки бегали вдвоем
Кстати, фраза "это было не так и ужасно" сначала меня тоже озадачила.. Зита имела в виду, что это было "недостаточно жутко", чтобы Агата пробежала этот путь в несколько раз быстрее.
QUOTE(Fizaliss @ Apr 24 2012, 10:27)
Ура, хотя бы внутренняя непротиворечивость в переводе есть. И то хлеб.
QUOTE(Fizaliss @ Apr 24 2012, 10:27)
она бы не боялась потеряться, если бы рядом бегал еще один человек, она бы злилась на несколько другие вещи
Мне кажется, тут акцент на "потеряться в таком наряде".
Вообще, интересный вопрос. Я теперь тоже вижу некоторые обстоятельства, которые могут указывать на верность другой версии. Но моя уже въелась в подкорку и так просто, без прямых доказательств, ее оттуда не выкуришь.
Возможно, ситуация прояснится, когда я раздобуду наконец новеллизацию.
У меня дурацкая привычка править текст уже после написания.. не не.. версия с Кроспом не похожа на правду в рамках прошлой страницы. Это меня переглючило.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.