Фон Пинн - женщина-мечта.
Full Version: Девушка-Гений [Girl Genius]
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253
100пудово
Фон Пинн - женщина-мечта.
Фон Пинн - женщина-мечта.
ультрафиолетовый - фиолетовый - усиняющий?
QUOTE(Gem @ Apr 8 2012, 15:31)
Нет, совсем плохо.
Для полной передачи игры слов первая табличка должна указывать на некую стандартную медицинскую процедуру, третья на что-то явно сумрачное, а вторая something in between (желательно, с отсылкой средней толщины к другому произведению), при этот нужно иметь некий единый паттерн во всех трех названиях.
дай ссылку?
На правах флуда - Ультразвук - фиолетовый звук - коричневая нота.
Вооще, не изобретать велосипед, может? рентгеновский - фиолетовый смертельный лучи.
Вооще, не изобретать велосипед, может? рентгеновский - фиолетовый смертельный лучи.
эээ... Красные лучи Персикова? (Булгаков. Роковые яйца). Но ведь не узнают же...
QUOTE(Gem @ Apr 8 2012, 16:01)
Машинный перевод наш лучший друг?
"Ультразвук - Коричневая нота" - в этом может даже что-то есть, еще бы промежуточный вариант придумать получше.
QUOTE(mihail92 @ Apr 8 2012, 16:02)
Отлично! Персиков вписывается в мой нынешний (далекий от идеальности) вариант куда лучше Селезнева.
поясняю для "чайников":
Из теории цвета. Пурпурный = неспектральный цвет, его нет в спектре, совсем. Т.е. "пурпурного света" = пурпурного луча не могёт быть в принципе. Это такая не слишком понятная шутка, лучше дать сноску внизу и не мучаться.
У Фоглио дофига шуток, которые нужно понимать-знать. Ну а коричневый луч уже ближе, но оттенок не тот у шутки выходит. Может чёрный луч? Шутка становится проще, но без дополнительного сортирного юмора.
Из теории цвета. Пурпурный = неспектральный цвет, его нет в спектре, совсем. Т.е. "пурпурного света" = пурпурного луча не могёт быть в принципе. Это такая не слишком понятная шутка, лучше дать сноску внизу и не мучаться.
У Фоглио дофига шуток, которые нужно понимать-знать. Ну а коричневый луч уже ближе, но оттенок не тот у шутки выходит. Может чёрный луч? Шутка становится проще, но без дополнительного сортирного юмора.
Электрики - электрошоковая - электрический стул. Как вариант.
QUOTE(Ученик Волшебника @ Apr 8 2012, 17:55)
поясняю для "чайников":
Из теории цвета. Пурпурный = неспектральный цвет, его нет в спектре, совсем. Т.е. "пурпурного света" = пурпурного луча не могёт быть в принципе. Это такая не слишком понятная шутка, лучше дать сноску внизу и не мучаться.
У Фоглио дофига шуток, которые нужно понимать-знать. Ну а коричневый луч уже ближе, но оттенок не тот у шутки выходит. Может чёрный луч? Шутка становится проще, но без дополнительного сортирного юмора.
Из теории цвета. Пурпурный = неспектральный цвет, его нет в спектре, совсем. Т.е. "пурпурного света" = пурпурного луча не могёт быть в принципе. Это такая не слишком понятная шутка, лучше дать сноску внизу и не мучаться.
У Фоглио дофига шуток, которые нужно понимать-знать. Ну а коричневый луч уже ближе, но оттенок не тот у шутки выходит. Может чёрный луч? Шутка становится проще, но без дополнительного сортирного юмора.
Есть мнение (не мое, я сам не знаком), что "purple ray" это отсылка к Wonder Woman.
Эта шутка комплексная (см. сообщение #1822), одним "коричневым" или "черным" лучом не отделаешься, нужно адаптировать всю триаду сразу (см. там же).
А "оставить как есть и дать ссылку" - я так не работаю. И так многое погибает несмотря на все усилия.
В основе всё равно лежит отсутствие пурпурного в спектре. А уж напрямую, или через малоизвестную у на Вандер Вуман...
Тут действуют сумрачные гении, они регулярно нарушают законы мироздания. И пурпурный (или в моём варианте чёрный) луч у них может быть. Искры такие искры и это главное. А отсылать к Вандер Вуман бесполезно. Да и как это сделать?
Про лучи смерти говорить, я думаю не нужно? Как антипод можно дать лучи жизни. Будет аналог живой и мёртвой воды, совершенно другая шутка, но смешная. При этом ни второго, ни третьего не существует у нас.
Тут действуют сумрачные гении, они регулярно нарушают законы мироздания. И пурпурный (или в моём варианте чёрный) луч у них может быть. Искры такие искры и это главное. А отсылать к Вандер Вуман бесполезно. Да и как это сделать?
Про лучи смерти говорить, я думаю не нужно? Как антипод можно дать лучи жизни. Будет аналог живой и мёртвой воды, совершенно другая шутка, но смешная. При этом ни второго, ни третьего не существует у нас.
а что сейчас скрыто на последней табличке?
это в оригинале, а я про перевод. по тем кусочкам букавок не могу понять
QUOTE(Ученик Волшебника @ Apr 8 2012, 18:15)
В основе всё равно лежит отсутствие пурпурного в спектре. А уж напрямую, или через малоизвестную у на Вандер Вуман...
Нет, в основе лежит триада "X Rays - Purple Ray - Death Ray". То что пурпурного цвета нет в спектре и что это возможная отсылка к WW - это несущественные бонусы.
Можно выкинуть без особого сожаления упоминания о лучах вообще, главное сохранить триаду значений "мед. процедура - НЕХ - творение сумрачного гения" с названиями по паттерну (см. соощение #1822 еще раз).
Например, предложенные: "Ультразвук - ... - Коричневая нота" и "Электрофорез - ... - Электрический стул" обладают некоторыми, скажем так, задатками...
QUOTE(Мыша Di @ Apr 8 2012, 18:16)
"Гарин".
Ну, как бы, по аналогии "Рентгеновкие лучи" - "Рентген" (процедура); "Лучи Персикова" - "Персиков" (процедура); "Гиперболоид (луч смерти) Гарина" - "Гарин" (процедура).
Не очень очевидно и красиво получилось, о чем и идет речь.
QUOTE(gadzilla @ Apr 8 2012, 20:26)
"мед. процедура - НЕХ - творение сумрачного гения"
"Томограф - ломограф - ..."
Тогда лучше как шутка с лифтами
Лифт
Лифт туда-то
Лифт в Ад (не работает)
Лифт
Лифт туда-то
Лифт в Ад (не работает)
(350)
WTF ?
WTF ?
Вот и бутулированный Отар пошёл в ход...
Дефиблиллятор, хренолятор, транклюкатор ?
Рентген - Блю Рэй - Лучи смерти
Рентген - Какая-то хрень - Лучи смерти
Загар - Поджаривание - Испепеление
Про лифт - классно!
Рентген - Какая-то хрень - Лучи смерти
Загар - Поджаривание - Испепеление
Про лифт - классно!
загар-поджаривание-испепеление весьма неплохо, но... где-то уже я это видел.
QUOTE(gadzilla @ Apr 8 2012, 15:22)
Если есть идеи, как эту игру слов: X Rays - Purple Ray - Death Ray можно передать лучше, я очень внимательно слушаю.
Душ Шарко - контрастный/кровяной душ - кислотный душ?
Гипнотерапия - гипноудав - гипнообработка?
352 страница - "активировался" очень уж медицинский термин, не для общения с ДюПри. Может, "сработал"?
И фразы ДюПри там же - возможно, просто "Но тут я ни при чём. Какой-то старый паучий клац сжёг её прежде, чем мы до неё добрались. Я захватила пластину с клеймом." (и так понятно, что захватила не себе на память, раз упоминает; и так понятно, что клеймо создателя клаца, а не самого клаца, ДюПри или кого-нибудь ещё)?
QUOTE(Abstraction @ Apr 9 2012, 12:24)
352 страница - "активировался" очень уж медицинский термин, не для общения с ДюПри. Может, "сработал"?
Правда? "Активация", значит, немедицинский термин, а "срабатывание" - медицинский? Ну-ну.
353 "Расстроен - правильное слово", через тире, имхо. 
Кто-кто, а уж барон чуть ли не единственный (на деле - один из трех: Сифу, Барон, сын барона) в комиксе, кто может позволить себе употребление столь тонких мед. терминов. (Агата, думаю, тоже не в счет)
QUOTE(Гость_gadzilla @ Apr 9 2012, 13:21)
Наоборот.
...do any neurons actually fire in that brain of yours?
"...у тебя в мозгу хоть что-нибудь щёлкнуло?" - было бы слишком просто, барон высказался с акцентом на физиологию.
С другой стороны, "активировался" - слово (как мне кажется) тяжеловесное, для академической беседы, а не тяжёлого сарказма. Даже если бы в оригинале было activate, в английском оно легче.
(Разумеется, это всё в статусе идей переводчику, на случай если ему такой вариант не пришёл в голову при переводе и сейчас покажется удачным.)
QUOTE(Abstraction @ Apr 9 2012, 16:33)
Наоборот.
Виноват, невнимательно прочитал оригинальное предложение, но в таком виде оно выглядит вообще нелепо. "Нейрон срабатывает" мог бы сказать, например, Молох, который механик, в биологии толком не разбирается и воспринимает нервные клетки как электрохимические реле.
А если ты думаешь, что "fire" по отношению к нейрону это какой-то просторечный термин, то ты заблуждаешся.
А вообще за заботу спасибо, конечно.
Также спасибо всем, кто предлагал варианты для "X Rays - Purple Ray - Death Ray". Были и варианты с зайчатками хорошего, годного перевода, а были и такие, которые надо бы поместить в Палате Мер и Весов в составе экспозиции "Надмозги". Не будем указывать ни на нет, ни на другие, чтобы никому не было обидно. В итоге, я решил, что несколько допиленное предложение с лифтами будет лучше всего.
Социальный лифт
Может, "хоть что шевельнулось в голове?"
QUOTE(mihail92 @ Apr 9 2012, 18:58)
Перефразировать можно по-всякому. Например: "на мембране хоть одного нейрона в твоей голове накопился достаточный потенциал, чтобы спровоцировать импульс возбуждения в мембране его аксона?"
Я уже сказал, барон не говорит просторечной фразой или идиомой (насколько мне известно).
QUOTE(gadzilla @ Apr 9 2012, 19:04)
Перефразировать можно по-всякому. Например: "на мембране хоть одного нейрона в твоей голове накопился достаточный потенциал, чтобы спровоцировать импульс возбуждения в мембране его аксона?"
Я уже сказал, барон не говорит просторечной фразой или идиомой (насколько мне известно).
Я уже сказал, барон не говорит просторечной фразой или идиомой (насколько мне известно).
Поэтому ДюПри и говорит "эээ...нет, сэр"
В твоём головном мозге сигналы вообще проходят?
Или нейроны твоего мозга сигналы вообще проводят?
Или нейроны твоего мозга сигналы вообще проводят?
356, критическое выступление Зиты.
Pathetic - разве "Жалко"? Она же не жалеет Агату. "Жалкое зрелище", "Плохо", "Н-да", "Так себе"...
Pathetic - разве "Жалко"? Она же не жалеет Агату. "Жалкое зрелище", "Плохо", "Н-да", "Так себе"...
ага. и еще "твоя удача" лучше звучало бы как "тебе повезло". ну и соотв-но реплика Агаты - что-то вроде "это называется ВЕЗЕНИЕМ?"
ЗЫ: сорри, что сюда, часто я просто делаю это по инерции, да и проще
ЗЫ: сорри, что сюда, часто я просто делаю это по инерции, да и проще
Все любят хороший переводосрач.
Смысла во всех этих исправлениях нет,но надо же обязательно устроить дискусию...
Смысла во всех этих исправлениях нет,но надо же обязательно устроить дискусию...
QUOTE(Abstraction @ Apr 10 2012, 11:01)
356, критическое выступление Зиты.
Pathetic - разве "Жалко"? Она же не жалеет Агату. "Жалкое зрелище", "Плохо", "Н-да", "Так себе"...
Pathetic - разве "Жалко"? Она же не жалеет Агату. "Жалкое зрелище", "Плохо", "Н-да", "Так себе"...
Вообще-то у "жалко" есть и тот и тот смысл. Но ладно уж.
QUOTE(Rhieks @ Apr 10 2012, 12:30)
ага. и еще "твоя удача" лучше звучало бы как "тебе повезло". ну и соотв-но реплика Агаты - что-то вроде "это называется ВЕЗЕНИЕМ?"
Okay.
QUOTE(Rhieks @ Apr 10 2012, 12:30)
Я вроде никому голову не отгрызаю с истеричными криками "ТОЛЬКА В ЛИЧКАУ, БЛЖДАД!!!!1111", если предложение по делу, то какая разница где оно? Да и если не по делу, в общем-то, тоже.
UPD: Я немного отстал от жизни за день, а тут (точнее, там) такое.
Вы не бойтесь, это не заразно, перевод GG не захлохнет потому что кому-то не понравился мой перевод какой-то фразы. Я гарантирую это.
Кто-нибудь заметил, что медный кругляшь на лбу Зиты ведет себя как смайлик? Этому есть объяснение, или просто шутка художников?
(357)
FINISH HER!
FINISH HER!
Здравствуйте, это канал об аниме?
Присоединяясь к вопросу ниже - как пропатчить KDE под FreeBSD? 
Есть ли жизнь на Марсе? 
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.