QUOTE
И правда, месиво. Как-то отдельные блоки названия нужно выделить.
на самом деле все гениальное просто, в любом переводе изначальный текст теряет свой ... дух, наверное...
Всем знать англицки не дано, но истинное понимание языка приходит, когда ты на нем начинаеш
думать , а всем остальным хватит и адаптации переводчика (хочеш понять, к примеру, Льюиса Кэрола ТАК как он задумал - читай в оригинале, стремись - развивайся и учи языки)
З.Ы. труд переводчиков - адская работенка, всем не угодиш, но в любом случае - мой вам респект
З.Ы.Ы. Молох стал брутален, на меня чем-то похож (внешне)
gadzilla
29.07.2012, 20:23
QUOTE(Guest @ Jul 29 2012, 19:39)
на самом деле все гениальное просто, в любом переводе изначальный текст теряет свой ... дух, наверное...
Всем знать англицки не дано, но истинное понимание языка приходит, когда ты на нем начинаеш
думать , а всем остальным хватит и адаптации переводчика (хочеш понять, к примеру, Льюиса Кэрола ТАК как он задумал - читай в оригинале, стремись - развивайся и учи языки)
Ну, это понятно. Но, если перевод в целом я считаю (возможно, обманываясь) приемлемым, а местами даже хорошим, то русские названия книг, по-моему, это просто унылый ужос.
А почему названия унылы и ужасны? Название вида "<Имя_главного_героя> и <что_нибудь_ещё>" - стандартное клише для названий. Вроде бы в 19 веке вполне распространённое явление было. Ну ещё серия про Гарри Поттера.
gadzilla
29.07.2012, 22:35
QUOTE(SVlad @ Jul 29 2012, 22:20)
А почему названия унылы и ужасны? Название вида "
<Имя_главного_героя> и
<что_нибудь_ещё>" - стандартное клише для названий. Вроде бы в 19 веке вполне распространённое явление было. Ну ещё серия про Гарри Поттера.
К формату у меня претензий нет. А вот часть "что_нибудь_еще" по моему мнению при переводе почему-то получается стабильно унылой и не передает и десятой доли нужного пафоса.
Dremlin
29.07.2012, 22:42
Настоящая гетеродинка? Круто, чо.
Ну если вам кажется, что перевод назаний уныл, то.. БОЛЬШЕ ПАФОСА, ЧЕРТ ПОДЕРИ!!! кто мешал пафосно переводить?
Почему ГетеродинКА, такие фамилии же не склоняются?
Наблюдатель
30.07.2012, 02:32
Спецом для тупого гиста, это не склонение , а изменение по родам. Как у тебя в школе. Учитель - училка.
facepalm
30.07.2012, 03:35
Учитель тоже не склоняется по родам. Он учитель, она учитель, оно учитель.
QUOTE
Почему ГетеродинКА, такие фамилии же не склоняются?
А Вы считаете, что оборваный каторжанин в полном ловушек подземелье будет сильно задумываться о грамматике?
(799-800)
Агату пора разбирать на аватары...
mihail92
30.07.2012, 12:48
QUOTE(Guest @ Jul 30 2012, 08:39)
А Вы считаете, что оборваный каторжанин в полном ловушек подземелье будет сильно задумываться о грамматике?
Неужели нашего переводчика...
Бедолага
gadzilla
30.07.2012, 14:31
QUOTE(Guest @ Jul 29 2012, 23:57)
Ну если вам кажется, что перевод назаний уныл, то.. БОЛЬШЕ ПАФОСА, ЧЕРТ ПОДЕРИ!!! кто мешал пафосно переводить?
Проще задвинуть эти названия куда подальше и забыть, благо они несут какую-то ценность только как заголовки печатных изданий, а в остальном никому не нужны (кроме, SVlad'а, очевидно).
Про "Гетеродинку" уже объяснили без меня.
Итак, с новой 1433-й страницей 12-ю книга книга сделала еще один крупный шаг к тому, чтобы называться "Анатомия Гетеродин" (если вы понимаете о чем я 
).
Судите сами:
Окончательно сформированы два равнобедренных любовных треугольников (Гил - Агата - Тарвек и Сана - Молох - Снауг).
Зита и Хиггс окончательно утверждаются как пара (первое свидание).
Раскрывается, что ДюПри неравнодушна к барону, а позже влюбляется в Воула, задел на еще один треугольник. Констатируем развитие
сюжетного рака с метастазами в (почти) все органы (персонажей)?
оу, подскажите, а где это было первое свидание Зиты и Хиггаса? я что, настолько невнимательна?
gadzilla
30.07.2012, 15:37
QUOTE(Guest @ Jul 30 2012, 15:27)
оу, подскажите, а где это было первое свидание Зиты и Хиггаса? я что, настолько невнимательна? Заявление намерений,
приведено в исполнение.
QUOTE
Констатируем развитие сюжетного рака с метастазами в (почти) все органы (персонажей)?
Авторы же изначельно обещали "adventure, romance, MAD SCIENCE" и честно выполняют второй пункт. Хотя треугольники, ИМХО, выглядят все-таки притянутыми за уши.
А у
ДюПри с бароном отношения все-таки дружеские.
Мыша Di
30.07.2012, 17:14
ДюПри неравнодушна к Барону, но только как к классному работодателю Хотя если вспомнить, что Клаус уже лет n-цать без жены, при этом всё ещё мужчина в расцвете
лет сил, конечно возникают вопросы
А Молох в новом выпуске жжёт 
gadzilla
30.07.2012, 17:22
QUOTE(Мыша Di @ Jul 30 2012, 17:14)
ДюПри неравнодушна к Барону, но только как к классному работодателю OR DOES SHE?
Мыша Di
30.07.2012, 18:24
QUOTE(gadzilla @ Jul 30 2012, 17:22)
и что?
да,
она очень за него волновалась, наличия влюблённости это не доказывает. (при похожей аргументации на слэш-тематику я буду утверждать обратное )
терзают меня смутные сомнения, что ДюПри неравнодушна ко всему что сеет Хаос и Разрушение.. у нее в роду Гетеродинов нету, так, дальними родственниками?
QUOTE(Мыша Di @ Jul 30 2012, 18:24)
(при похожей аргументации на слэш-тематику я буду утверждать обратное ) УУУУУУУ проклятые слешеры! житья от вас нет!
QUOTE(Guest @ Jul 30 2012, 19:12)
терзают меня смутные сомнения, что ДюПри неравнодушна ко всему что сеет Хаос и Разрушение.. у нее в роду Гетеродинов нету, так, дальними родственниками?
Имеется в виду, что её поведение не похоже на стереотипное представления мужчин
о том, как по их мнению
должны вести себя женщины?
Хм, если это так, то тогда мы все сестры.
gadzilla
30.07.2012, 20:39
QUOTE(Ранма @ Jul 30 2012, 20:22)
Имеется в виду, что её поведение не похоже на стереотипное представления мужчин
о том, как по их мнению
должны вести себя женщины?
Хм, если это так, то тогда мы все сестры.
ДюПри настоящая кровожадная маньячка, но это целиком и полностью показано
в лулзовом свете.
И
двойной стандарт здесь в том, что с персонажем-мужчиной такое обставить было бы куда труднее, если вообще возможно (там где-то в дебрях статьих про двойные стандарты есть про то, что когда мужчина бъет женщину - это ужасная драма, а наоборот - комедия
).
gadzilla, Ричард с тобой не согласится
QUOTE(gadzilla @ Jul 30 2012, 20:39)
ДюПри настоящая кровожадная маньячка, но это целиком и полностью показано
в лулзовом свете.
И
двойной стандарт здесь в том, что с персонажем-мужчиной такое обставить было бы куда труднее, если вообще возможно
Воул тоже кровожадный маньяк, но при этом ходячий генератор лулзов.
gadzilla
30.07.2012, 23:23
QUOTE(Q @ Jul 30 2012, 22:56)
Воул тоже кровожадный маньяк, но при этом ходячий генератор лулзов.
Ну, не знаю. По-моему, он довольно уныл. "Арр, майа крушит, майа ламат, майа радафаца хаос, майа самый настайасчьий йагер на сфете, арр".
ДюПри (и Ричард, да) злобные маньяки, но при этом жизнерадостные, как какая-нибудь диснеевская принцесса, что и делает их забавными, а у Воула все серьезно, как смерть, поэтому он не намного забавнее, чем видео на ЮТубе "смотритке как этот чувак сверзился с велосипеда".
Даже Отар забавнее.
Все имхо, разумеется.
Как же меня убивает, что Агату рисуют с любовью и тщательно, а Золу криво-косо. Несправедливость D:
QUOTE(gadzilla @ Jul 30 2012, 20:39)
ДюПри настоящая кровожадная маньячка, но это целиком и полностью показано
в лулзовом свете.
Скорее в слегка приукрашенном свете. Самую малость.
А так в общем то обычная бизнес вумен.
Ну, если отбросить глянец и стереотипы..
рахимад
31.07.2012, 11:19
А краснорогий случаем не ягер?
С заднего двора:
У ты с ней всё или как?
Эта фраза одного меня смущает?
Feanorich
31.07.2012, 14:30
804вообще, в замке заключены опасные преступники, и в данной ситуации им проще напинать лже-гетеродинке, чем идти в часть замка с ловушками.
Ибо в обоих случаях часть помрет, но есть профит:
1) Агате удастся подчинить замок - они проявили лояльность Агате могут требовать от нее плюшек
2) Агате не удастся подчинить замок - они проявили лояльность барону убив лже-гетеродина. Могут требовать с него плюшек.
Они провели в замке черт знает сколько времени. Откуда им знать о второй гетеродинке?
gadzilla
31.07.2012, 18:00
QUOTE(Ранма @ Jul 31 2012, 10:50)
Скорее в слегка приукрашенном свете. Самую малость.
А так в общем то обычная бизнес вумен.
Ну, если отбросить глянец и стереотипы..
Бизнес вумен? Дама, для которой нет больше радости, чем убивать и мучить людей? Гм.
QUOTE(Feanorich @ Jul 31 2012, 14:30)
804вообще, в замке заключены опасные преступники, и в данной ситуации им проще напинать лже-гетеродинке, чем идти в часть замка с ловушками.
Ибо в обоих случаях часть помрет, но есть профит:
1) Агате удастся подчинить замок - они проявили лояльность Агате могут требовать от нее плюшек
2) Агате не удастся подчинить замок - они проявили лояльность барону убив лже-гетеродина. Могут требовать с него плюшек.
Это же зеки, тем более даже не Искры. Дальше чем на пол-хода вперед не планируют.
"Украл, выпил, в тюрьму", что называется.
QUOTE
у Воула все серьезно, как смерть, поэтому он не намного забавнее, чем видео на ЮТубе "смотритке как этот чувак сверзился с велосипеда"
Зато наличие Воула почти всегда гарантирует довольно интересный экшн и иногда йагерский йумар в стиле "танцующая голая Агата стреляет в луну на фоне сосисочного фонтана". Причем на фоне происходящих событий его НЕНАВИСТЬ порой выглядит забавно. Как Королева из Алисы с ее универсальным ответом
А ДюПри в последнее время прям трогательный персонаж
.
PS:Жутко бесит форма черепа Золы. Особенно когда эта дыня улыбается.
gadzilla
31.07.2012, 20:35
QUOTE(Guest @ Jul 31 2012, 20:03)
PS:Жутко бесит форма черепа Золы. Особенно когда эта дыня улыбается.
Зола на самом деле
неандерталец.
Кардинал.
31.07.2012, 20:43
Хе-хе, бляшка налобной повязки в 806, копирует лицо)
<технофлуд>
Что-то я сомневаюсь, что в мозгах у замка есть хоть одно реле. Скорее уж "мозг" состоит в из магнитных полей в чистом виде, а материальная часть замка - лишь переферийные устройства.
</технофлуд>
gadzilla
31.07.2012, 23:39
<отмазка>
Агата говорит образно. Как говорят "вбить в голову", "зарубить на носу", "намотать на ус" и т.д.
</отмазка>
А нижележащая архитектура замка вполне очевидна:
a wizard did it.
QUOTE(Кардинал. @ Jul 31 2012, 20:43)
Хе-хе, бляшка налобной повязки в 806, копирует лицо)
До слоупока дошло.
Ололоша
01.08.2012, 09:05
QUOTE(Кардинал. @ Jul 31 2012, 21:43)
Хе-хе, бляшка налобной повязки в 806, копирует лицо)
Пфффф, бляшка копирует её лицо на протяжении всего комикса
810 - судя по пластырям, солдаты Гилу по ногам попадали. Учитывая, что стреляли они сверху - просто отличный
результат.
это могут быть следы попаданий осколков от близких взрывов
QUOTE(SVlad @ Aug 1 2012, 20:10)
Учитывая, что стреляли они сверху
они стреляли не только сверху но и с удаления. а так как они не блещут точностью и была заявлена некая "броня" + быш в клочья изодран плащ то ранения могут быть как раз на руках и ногах... хотя их и не видно в сцене объяснения Воулу кто тут старший.
ыц с ножкаме
02.08.2012, 06:18
Опа, так не все ягеры обладают таким акцентом?
Какие-нибудь полукровки, которым достались только ягерулыбки, уши и шляпы?
Mousy Di
02.08.2012, 07:40
ne falshifki. a feyki
eto sovsem drugoe
i ychite matchast
kakie polukrovki?vypili tolko poloviny portcii piva?
Они зубастенькие и как минимум одна остроухая - могут быть гибридами ягеров и обычных людей.
Или в Механиксбурге это униформа проституток?
Это я до чтения 812 написал.
Генетически ягеры - люди. Все их изменения - фенотипические, по наследству не передающиеся.
Зубы - могут быть накладные. Вы в магазинах розыгрышей резиновые клыки видели? Также и с ушами. Впрочем, пластические операции возможны тоже.
mihail92
02.08.2012, 11:50
QUOTE(Guest @ Jul 31 2012, 16:40)
Они провели в замке черт знает сколько времени. Откуда им знать о второй гетеродинке?
После воплей профессора по поводу сломавшей ему жизнь гетеродионки?
А когда Гил успел оказатся присмерти? Его же не ранили. Одежда на нем целая была, по крайне мере...
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.