Full Version: Девушка-Гений [Girl Genius]
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253
ВОЗРАДУЙСЯ!!!
QUOTE(SVlad @ Jan 11 2013, 00:56)
Не ты первый. Цитирую часть переписки:
QUOTE(gadzilla)
Верно, но "скотобойня" — простое слово, не такое, чтобы его вспоминать, кроме того не получится согласовать "в детсаду" и "на скотобойне".
Поэтому жертвуем буквальным смыслом (который в общем-то не слишком существенен) для сохранения духа диалога (ну, по крайней мере, мне кажется, что он более-менее сохранен).
Поэтому жертвуем буквальным смыслом (который в общем-то не слишком существенен) для сохранения духа диалога (ну, по крайней мере, мне кажется, что он более-менее сохранен).
QUOTE(gadzilla)
Ягер говорит "[..] ведут себя как детишки в…". Девушка: "детском саду?". Ягер (вспомнив слово): "...скотобойне!", подразумевая, что детишки (по мнению ягера) попав на скотобойню устроят беспорядочную резню.
В переводе подразумевается, что детишки, попав в опричнину (знаменитую расправами над неугодными), устроят безжалостную иерархическую борьбу в духе "Повелителя мух" и сериала "Школа".
В переводе подразумевается, что детишки, попав в опричнину (знаменитую расправами над неугодными), устроят безжалостную иерархическую борьбу в духе "Повелителя мух" и сериала "Школа".
Йэх... Ничему девка не учится - особенно не слушать замок, когда он предлагает кого-то убить для нее.
1460 - ух ты! Почти что Годзилла против Мехагодзиллы! 
Сегодняшний оригинал:
Антикульминация (тыц), экспонатъ из Палыты Меръ и Весовъ (в Париже).
Антикульминация (тыц), экспонатъ из Палыты Меръ и Весовъ (в Париже).
QUOTE(gadzilla @ Jan 11 2013, 09:44)
Даааа уж... Мы нагородили теорий, а в итоге Гил это таки Гил, замок щас похоже нагнет набегающих и драма кончится мощным пшиком с перегруппировкой войск барона и продолжением осады еще на пару томов
QUOTE(Saul Tarvitz @ Jan 11 2013, 10:24)
Даааа уж... Мы нагородили теорий, а в итоге Гил это таки Гил, замок щас похоже нагнет набегающих и драма кончится мощным пшиком с перегруппировкой войск барона и продолжением осады еще на пару томов
Не забываем что еще существуют всеми позабытые Луневка, и эта розовая с дирижабля (уже даже имя забыл) и еще десяток "героев второй волны" так что фарс и клоунада могут пойти в неизвестном направлении
QUOTE(Saul Tarvitz @ Jan 11 2013, 09:24)
Ну, это не 100%. Можно интерпретировать по разному, но мне все-таки кажется, что на 1501-й странице Агата "проверила" Гила поцелуем и он не прошел. "Гила" снова убирают из фокуса повествования на неопределенный срок (тахионный двигатель делает свои первые неуверенные обороты) и раскрытие его истинной сущности, вероятно, откладывается еще на N страниц. Может быть, до конца книги
До лета в лучшем случае, имхо.
QUOTE(gadzilla-t @ Jan 11 2013, 11:20)
Ну, это не 100%. Можно интерпретировать по разному, но мне все-таки кажется, что на 1501-й странице Агата "проверила" Гила поцелуем и он не прошел. "Гила" снова убирают из фокуса повествования на неопределенный срок (тахионный двигатель делает свои первые неуверенные обороты) и раскрытие его истинной сущности, вероятно, откладывается еще на N страниц. Может быть, до конца книги До лета в лучшем случае, имхо.
До лета в лучшем случае, имхо.Не это Гил. Неправильный, но Гил.
О_о
В комиксе есть путешествия во времени, создание гиперболоида и ничего, воздушные пираты, умертвие на троне Англии, реинкорнация Наполнена в кошачьей шкуре и блондинка с большими... зелеными глазами.
Почему я вдруг удивился дракону?
В комиксе есть путешествия во времени, создание гиперболоида и ничего, воздушные пираты, умертвие на троне Англии, реинкорнация Наполнена в кошачьей шкуре и блондинка с большими... зелеными глазами.
Почему я вдруг удивился дракону?
QUOTE(Kevler @ Jan 11 2013, 12:06)
умертвие на троне Англии
Kevler, "Её Неумирающее Величество" или типа того? ) да ну, зачем обязательно умертвие: может просто высохшая бабка (или наоборот, юная дева), прикованная к трону, который является этакой динамо-машиной и поддерживает в ней вечную жизнь гальванической силой ). Или киборг с имплантированным разумом королевы. Или бесконечно клонируемая заново правительница с перезагрузкой сознания в каждое новое тело. Мало ли что.
"В Британии "Вархаммер" не фантастика, а повседневная реальность" близкий (С) с полковника Ньюберри.
И вообще, у них принцы валят с вертушки талибов, а королевы красоты идут в армию...
И вообще, у них принцы валят с вертушки талибов, а королевы красоты идут в армию...
(1460)
Франц, я выбираю тебя!
Франц, я выбираю тебя!
поскорее бы уж красный возрадовался...
QUOTE(Искатель @ Jan 11 2013, 00:43)
По моей логике, милсдарь, операция сложения - это одна из операций одного из базовых разделов математики, каковой существует наравне с разделами дифференциальных уравнений и пр. Не понимаю, к чему их противопоставлять.
QUOTE(Saul Tarvitz @ Jan 11 2013, 09:24)
Даааа уж... Мы нагородили теорий, а в итоге Гил это таки Гил, замок щас похоже нагнет набегающих и драма кончится мощным пшиком с перегруппировкой войск барона и продолжением осады еще на пару томов
Тшш. Гил - это Клаус, вселившийся в его тело.
Спорим на печеньку?QUOTE(Kevler @ Jan 11 2013, 12:06)
QUOTE(Серп&Молот @ Jan 11 2013, 14:35)
Kevler, "Её Неумирающее Величество" или типа того? ) да ну, зачем обязательно умертвие: может просто высохшая бабка (или наоборот, юная дева), прикованная к трону, который является этакой динамо-машиной и поддерживает в ней вечную жизнь гальванической силой ). Или киборг с имплантированным разумом королевы. Или бесконечно клонируемая заново правительница с перезагрузкой сознания в каждое новое тело. Мало ли что.
это вообще-то шутка авторов. Намек на Её Величество, которая вот уже почти сто лет правит Англией. Её неумирающее Величество, похоже, уже почти вошло в поговорку
QUOTE(Scampada @ Jan 11 2013, 18:07)
Намек на Её Величество, которая вот уже почти сто лет правит Англией.
Елизавета II правит чуть больше 60 лет, рекорд по длительности правления Британией принадлежит королеве Виктории II, около 63,5 лет
QUOTE(Scampada @ Jan 11 2013, 19:21)
Графиня нам как бы намекает, Гил как бы поддерживает, что с Альбией не все так прозаично.
А почему герр Франц не использует оружие?! Ну или хотя бы броню хоть какую-то.
P.S.
Народ кто-нибудь может скинуть мне ссылку на дропбокс последней главы(как эта, а то в из за оссобенностей местоположения я не могу открыть меню дропбокса с ссылки переводчика (в отличии от самой галереи).
P.S.
Народ кто-нибудь может скинуть мне ссылку на дропбокс последней главы(как эта, а то в из за оссобенностей местоположения я не могу открыть меню дропбокса с ссылки переводчика (в отличии от самой галереи).
не, ну напрямую подзарядить герр Франца - это нагло и умно) подход настоящей Искры)
QUOTE(gadzilla @ Jan 11 2013, 20:26)
Кстати, давно хотел сказать, да забывал. Мне кажется, графиня говорит не "через много поколений", а что от родства с ней многократно отказывались.
QUOTE(Читатель @ Jan 12 2013, 07:57)
Кстати, давно хотел сказать, да забывал. Мне кажется, графиня говорит не "через много поколений", а что от родства с ней многократно отказывались.
Читай, абзац "Basic Definitions".
Единственное, third cousin — это, строго говоря, четырехюродная сестра, тут я погрешил немного против буквального смысла в угоду благозвучности.
Интересно, а есть ли у барона привычка соединять подушечки пальцев перед лицом приговаривая тихонько: "Чудненько...".
QUOTE(Scampada @ Jan 11 2013, 18:07)
По моей логике, милсдарь, операция сложения - это одна из операций одного из базовых разделов математики, каковой существует наравне с разделами дифференциальных уравнений и пр. Не понимаю, к чему их противопоставлять.
К тому, милостливый государь, что не все так гениальны как вы. Для некоторых это совершенно разные уровни понимания, где всё равно основой остаётся базовая математика.
Забавно, в статье с Викии, указаной Гадзиллой, родословное древо начинается с некой Агаты...
Хм, забавно конечно, но мне кажется, что слева в задних рядах наступающих (чуть левее фески генерала) выступает охранный клац-гигант Агатиного вуза, расстрелянный баронскими войсками ещё в начале - мистер Так, или как там его звали ).
Хочу сказать большое спасибо переводчику за его усердную работу - еще немного и мы догоним оригинал! 
Ура!!
Ура!!
господа, тут кто-то же читает оригинал?
Мне одному кажется что на следующем( ещё не вышедем) кадре произойдёт что-то уровня "всех разлезбиянило" ?
Мне одному кажется что на следующем( ещё не вышедем) кадре произойдёт что-то уровня "всех разлезбиянило" ?
Одному мне кажется что барон нагло лжет?
QUOTE(Искатель @ Jan 12 2013, 15:42)
К тому, милостливый государь, что не все так гениальны как вы. Для некоторых это совершенно разные уровни понимания, где всё равно основой остаётся базовая математика.
Definitely!
Именно это я имел в виду. Странно противопоставлять разные уровни понимания, базирующиеся на одной основе; все равно, что противопоставлять первую ступеньку лестницы второй.QUOTE(Искатель @ Jan 13 2013, 12:15)
Да. Я. Барон как бы не самый отрицательный персонаж. Суровый просто. И непреклонный. А что касается его честности...
не замечал особых изъянов. До тех пор, по крайней мере, когда его заарканили.
mihail92 и Scampada, ваши аватары невероятно гармонируют друг с другом в этом споре ^^
QUOTE(Scampada @ Jan 13 2013, 15:02)
Барон как бы не самый отрицательный персонаж.
Расскажите это Императору Кроспу.
Кстати, давненько Агата не гетеродинила
QUOTE(sun @ Jan 13 2013, 14:05)
Полутона диссонанса вносят только очки Тарвека, "переодетые" на Гила в GIMP'е.
QUOTE(mihail92 @ Jan 13 2013, 14:08)
Император Кросп. Он - бывший неудавшийся солдат Барона. Барон не нечестный, он суровый. Поэтому он приказал неудавшийся эксперимент списать. Заметьте, он не "списывает" пару-другую ягеров каждый вечер просто так, для развлечения. Это Лукреция так могла бы делать или Демоника. Кросп был творением Барона (или его подчиненных), Барон же свое творение и решил уничтожить, когда увидел, что оно не приносит пользы. То, что оно при этом было уже одушевленное - его не озаботило, только и всего.
QUOTE(Scampada @ Jan 13 2013, 15:25)
Барон же свое творение и решил уничтожить, когда увидел, что оно не приносит пользы. То, что оно при этом было уже одушевленное - его не озаботило, только и всего.
Я намекал на некоего доктора/грузчика.
А. Я уже забыл, какой там грузчик был. Мало ли грузчиков
QUOTE(mihail92 @ Jan 13 2013, 13:43)
Эм...неа, тогда он тоже его использовал в тихую.
QUOTE(Scampada @ Jan 13 2013, 15:02)
Definitely! Именно это я имел в виду. Странно противопоставлять разные уровни понимания, базирующиеся на одной основе; все равно, что противопоставлять первую ступеньку лестницы второй.
Именно это я имел в виду. Странно противопоставлять разные уровни понимания, базирующиеся на одной основе; все равно, что противопоставлять первую ступеньку лестницы второй.Ну кому как.
Неее
Клаус Вульфенбах - честный человек!
А вот БАРОН вульфенбах...
Клаус Вульфенбах - честный человек!
А вот БАРОН вульфенбах...
В первых трех книгах Барон казался намного более жестоким из-за бесчеловечных опытов над Искрами (Отар, Вапнупл). Потом его проапгрейдили до строгого и справедливого, такой себе товарищ-Сталин-как-его-помнят-пенсионеры.
Сейчас с ним происходит что-то непонятное. Наверное, из-за осы.
А насчет вранья, Барон как бы сам признался, что "Агата должна умерень" — это не более, чем психологическая атака на Гила.
Сейчас с ним происходит что-то непонятное.
Наверное, из-за осы.А насчет вранья, Барон как бы сам признался, что "Агата должна умерень" — это не более, чем психологическая атака на Гила.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.