QUOTE(Femto @ Jun 30 2012, 18:17)
"1.Злоде́й — злой персонаж в исторических повествованиях или в художественной литературе. Обычно это плохой человек, который борется с героем."
Это всё прекрасно, но между фразами "он злой" и "он злодей" таки есть довольно-таки существенное смысловое различие.
"То есть Bad guy = Злодей.Bad Wulf = Злой волк."
Bad guy это устойчивое словосочесание, а Bad Wulf - нет. Так что не годится.
"3.Не всегда.Перечитывайте мои утверждения."Точность" важно в разумных приделах.
У вас юношеский Максимализм,вы все возводите в абсолют.
Либо точность ,либо отсебятина.Как черное и бело.А нужно искать золотую серединку."
Не у меня, я всего лишь пользуюсь твоей логикой.
"4.Смотря какие баблы."
Ну если с баблаби всё обстоит
настолько плохо, то 2 буквы всё равно не спасут. А в пограничных случаях просто немного меняют ширину букв. Ну или увеличивают бабл.
И снова никаких веских причин для искажения исходного текста.
"Пример абсолютизма в квадрате.Злой не отсебятина,а более вольный перевод чем плохой."
Ого. то есть твои искажения - это вольный перевод, а чужие - отсебятина, я правильно уловила суть?
Важен масштаб барышня.
Фумный парниша - вольный перевод.
Вашбродь - отсебятина.
У вас правда максимализм.Вы делите все на 2 части.По правде есть множество других оттенков.
Я повторю специально для вас
отсебитина или же вольный перевод,приемлема в разумных приделах,я нигде небыл против нее на 100%,это ваши додумки.Я против именно "вашбродь" по выше указанным причинам.Остальная отсебятина не вызывает притензий."Ты - несмешной нудный дурак без фантазии. Но с претензиями."
А вам от 17ти до 24х.
И воспитали вас плохо.Даже очень плохо.
"А с дураками не спорят. Дураков игнорируют."
Если вы не заметили,я вас как раз таки игнорирую.Не умеете общаться?Так и не заходите в чужую тему.Вас никто не звал,к вам никто не обращался.Вы сами пришли и начали строить из себя "умного".
Переводчика и хозяина темы все устраивает.А вам стоило бы возвращаться в свою.
", чего же ты не зарегистрируешься хотя бы?)"
А зачем?Мне и так нормально.Я же не на год пришел.Прокомментирую не которые моменты ,да и уйду.
"его не интересует результат ему интересен сам процес, и наплевать о чём "спорить". он сдесь до тех пор пока вы его развлекаете. перестаньте ему отвечать и не получая отдачи от своих действий, через некоторое время он исчезнет, пойдёт доставать кого нибудь в другом месте."
Пожалуй разрушу ваше представление о мире перестав писать здесь прямо сейчас.
"Идеально, конечно, было бы просто написать в личку "Я считаю, что лучше оставить сэр" и получить ответ " я считаю, что не лучше"."
Я уже 100 раз подумал,что вернее было бы спорить "в личке",а то агрессивная толпа с вилами так и норовит залить своим бескультурьем.Но мы по сути уже закончили.Так что ну его.
В принципе спасибо gadzilla за интересный спор.Ну и "некотрым" другим.
Одно могу сказать точно,судя по количеству грязи и оскорблений,уровень сообщества чрезвычайно низок.Что конечно плохо.
Замечу еще какие моменты в переводе,напишу(ну наверное).
"
