Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Девушка-Гений [Girl Genius]
АК-форум > Главный форум > Обсуждение веб-комиксов
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253
gadzilla
07.07.2012, 20:46
QUOTE(Dremlin @ Jul 7 2012, 20:31)
Уел  sleep.gif
Хотя там просто исключение, точно так же как и с другими специфично-иностранными именами, о которых все знают, что они должны читаться по-особому  sleep.gif


Ну, я не такой уж большой знаток (хотя в школе учил немецкий wacko.gif ), но у меня сложилось впечатление, что в немецком это не исключение, а правило «v в начале слова читается "f"».
Ну и собственно: voraus (особое внимание на секцию «IPA: [foˈʀaʊ̯s]») mellow.gif

QUOTE(Gem @ Jul 7 2012, 20:40)
Перегнал. Гадзилла щас рисует новые выпуски


Не пали контору. ph34r.gif
Guest
07.07.2012, 20:53
QUOTE(gadzilla @ Jul 7 2012, 20:40)
Ну, я не такой уж большой знаток (хотя в школе учил немецкий  wacko.gif ), но у меня сложилось впечатление, что в немецком это не исключение, а правило «v в начале слова читается "f"».
Ну и собственно: voraus (особое внимание на секцию «IPA: [foˈʀaʊ̯s]»)  mellow.gif


Исключение, естественно, не в немецком, а в английском. Что von Pinn читается как фон Пинн даже американцы должны знать laugh.gif А вот в отношении других немецких и не только имен такое знание не обязательно. В конце-концов, Ivan они же читают как Айван.
Dremlin
07.07.2012, 21:11
QUOTE(Argon @ Jul 7 2012, 20:37)
(707)
Этаж мужик с 690-ой страницы. Ну теперь понятно, где заговорщики прячутся.


Ничего подобного, мужики разные: разные бороды, разные жилетки, разный цвет волос
gadzilla
07.07.2012, 21:16
QUOTE(Guest @ Jul 7 2012, 20:53)
Исключение, естественно, не в немецком, а в английском. Что von Pinn читается как фон Пинн даже американцы должны знать  laugh.gif А вот в отношении других немецких и не только имен такое знание не обязательно. В конце-концов, Ivan они же читают как Айван.


Ну, а, например, Volkswagen неграмотные американцы тоже произносят «Волкзуаджен»? smile.gif

Не буду делать вид, что проводил глубокое лингвистическое исследование, вот истинные и исчерпывающие причины по которым появились Штурмфораус и столь нелюбимый некоторыми еретиками Фанамонд:
1. «Фольксваген», «фон» и т.д. в русском языке используют немецкое произношение (v как f).
2. Voraus по крайней мере по-немецки с гарантией произносится через «ф» (ссылка выше).
3. Переводчикам «Барраяра» можно, а чем я хуже?!
Читатель
07.07.2012, 21:25
Кто-нибудь понял, зачем на 710 доктор крикнул "Стойте" и что означает следующий кадр?
Dremlin
07.07.2012, 21:41
QUOTE(gadzilla @ Jul 7 2012, 21:16)
Ну, а, например, Volkswagen неграмотные американцы тоже произносят «Волкзуаджен»?  smile.gif

Вы не поверите... smile.gif http://forum.wordreference.com/showthread....747#post1856747 подтверждает smile.gif Да и для примера http://ru.forvo.com/word/volkswagen/ Американцев там нет, но кроме одного немца никто Ф не использует wink.gif
Как всегда, те, кто знает исконное произношение - форсят им, а те кто не знает - используют привычное прочтение smile.gif Как пример: название известной в узких кругах шведской деревушки Herrang самими шведами произносится как Хёррэн, но все русские, даже те, которые там были, по-прежнему говорят Херранг.

QUOTE(gadzilla @ Jul 7 2012, 21:16)

3. Переводчикам «Барраяра» можно, а чем я хуже?!


StSerg
07.07.2012, 22:54
QUOTE(gadzilla @ Jul 7 2012, 21:16)
3. Переводчикам «Барраяра» можно, а чем я хуже?![/size] [/color]



Ты конечно лучше
Но Форкосигановская сага (Vorkosigan's sage) все равно шикарна, как раз перечитываю в очередной раз, перед тем как за "Игру престолов" сесть
Переводчики этого цикла так вообще все имена переделали напрочь, я как в оригинал заглянул, так и офигел, видимо они на это пошли что-бы не создавать лишние ассоциации, теперь вот их переводы с русскими именами читать не могу sad.gif переделали "Катриону" в "Катерину" - повбывав бы ...
thaere
07.07.2012, 23:15
QUOTE
переделали "Катриону" в "Катерину"

Ровно наоборот.
gadzilla
07.07.2012, 23:22
QUOTE(Читатель @ Jul 7 2012, 21:25)
Кто-нибудь понял, зачем на 710 доктор крикнул "Стойте" и что означает следующий кадр?


Скажем так, это несколько проясняется со временем.

QUOTE(Dremlin @ Jul 7 2012, 21:41)
Вы не поверите...  smile.gif http://forum.wordreference.com/showthread....747#post1856747 подтверждает smile.gif Да и для примера http://ru.forvo.com/word/volkswagen/ Американцев там нет, но кроме одного немца никто Ф не использует wink.gif


Тем не менее, английская Википедия дает нам немецкое произношение, а не что-то другое.
У нас, конечно, случай особой сложности: имя немецекого просхождения в румынской речи, переданное через Translation Convention на американском английском в русском переводе. wacko.gif
Вот мы и имеем переводческий произвол несколько шаткого обоснования с одной стороны и упорствующих еретиков вообще без всякого обоснования с другой стороны.

QUOTE(StSerg @ Jul 7 2012, 22:54)
Переводчики этого цикла так вообще все имена переделали напрочь, я как в оригинал заглянул, так и офигел, видимо они на это пошли что-бы не создавать лишние ассоциации, теперь вот их переводы с русскими именами читать не могу sad.gif переделали "Катриону" в "Катерину" - повбывав бы ...


Не берусь судить их решения по переводу имен в целом (не проводил подробного сравнения), я имел в виду именно эту повсеместную замену "v - ф". Оно и понятно: "воры Барраяра" звучало бы несколько двусмысленно. laugh.gif
Хотя еретичные ванетки наверняка скажут, что так и надо. mellow.gif
Мыша Di
07.07.2012, 23:41
QUOTE(gadzilla @ Jul 7 2012, 23:22)
и упорствующих еретиков вообще без всякого обоснования с другой стороны.

благозвучность чем не обоснование? rolleyes.gif Хотя до фамилии Тарвека мне фиолетово, я её не выговариваю...
gadzilla
08.07.2012, 00:10
QUOTE(Мыша Di @ Jul 7 2012, 23:41)
благозвучность чем не обоснование? rolleyes.gif


А мне по сне явилась Афина Паллада и сказала, что переводить надо так, как есть. Чем не обоснование? rolleyes.gif

QUOTE(Мыша Di @ Jul 7 2012, 23:41)
Хотя до фамилии Тарвека мне фиолетово, я её не выговариваю...


blink.gif
Dremlin
08.07.2012, 00:19
QUOTE(gadzilla @ Jul 8 2012, 00:10)
А мне по сне явилась Афина Паллада и сказала, что переводить надо так, как есть. Чем не обоснование?  rolleyes.gif


Да он не еретик, он гнусный язычник!
Так и запишем ph34r.gif
thaere
08.07.2012, 00:21
QUOTE
Оно и понятно: "воры Барраяра" звучало бы несколько двусмысленно.

Автор призналась, что о совпадении заранее не знала, но вообще оно вполне подходит группе весьма-таки изначально бандитских личностей, объявивших себя аристократами и сборщиками налогов.
Чуть позже этого диалога, в одной из книг ближе к концу, оно было обыграно в криках Дува Галена "фор значит вор!".
Но тем не менее "ф" там в русской огласовке вполне уместно по вышеприведённым соображениям, да.
svrd
08.07.2012, 08:15
ph34r.gif Том 12 страница 51 (52 в нумерации авторов) - я пока читал, два раза в голос смеялся. Похоже сцена побега с дирижабля будет самой любимой наравне со сценой про кофе! ph34r.gif
gadzilla
08.07.2012, 09:57
QUOTE(Гость_Рюрик_* @ Jul 7 2012, 17:28)
ph34r.gif том двенадцатый, 47, последняя картинка - красота-то какая))))))) ph34r.gif



QUOTE(svrd @ Jul 8 2012, 08:15)
ph34r.gif Том 12 страница 51 (52 в нумерации авторов) - я пока читал, два раза в голос смеялся. Похоже сцена побега с дирижабля будет самой любимой наравне со сценой про кофе! ph34r.gif



Забавно, что кто-то (и не один кто-то!) использует не мою нумерацию (которая, как мы определили, во всех браузерах, кроме одного спрятана среди кодов вроде "%20") и даже не нумерацию авторов (которой надо доверять, но проверять, см. в особенности 11-ю книгу, там не нумерация, а сплошное месиво, авторы даже сами в этом признаются), а просто порядковый номер файлов в папке. wacko.gif
Fantast-kun
08.07.2012, 11:40
Эй, а чего страницы столь мелкие стали. Читать невозможно стало. Верните старый формат страниц.
Гость_Рюрик_*
08.07.2012, 11:48
Бесцепно?
У банги?


Кэп?!
gadzilla
08.07.2012, 11:54
QUOTE(Fantast-kun @ Jul 8 2012, 11:40)
Эй, а чего страницы столь мелкие стали. Читать невозможно стало. Верните старый формат страниц.


Опять же, я ничего не делал, если что-то поменялось в интерфейсе, пишите письма счастья команде Dropbox'а (речь про задний двор, да?).

Кроме того, есть кнопка "View original" плюс Dropbox, кажется, подгоняет картинку под размер окна браузера, так что F11 в помощь.

QUOTE(Гость_Рюрик_* @ Jul 8 2012, 11:48)
Бесцепно?
У банги?
Кэп?!


Кэп подсказывает, что первое опечатка, а второе - сокращение от "Бангладеш", которое уже ранее появлялось несколько раз.
Guest
08.07.2012, 16:55
713 переведен просто потрясающе!
Мыша Di
08.07.2012, 17:16
QUOTE(Guest @ Jul 8 2012, 16:55)
713 переведен просто потрясающе!


вы тоже слышите эту музыку? smile.gif
gadzilla
08.07.2012, 17:19
QUOTE(Guest @ Jul 8 2012, 16:55)
713 переведен просто потрясающе!


Отличная шутка (смеялись всем офисом)!
А главное — оригинальная!
SVlad
08.07.2012, 17:29
Интересно, эту шутку добавляли ко всем пустым страницам, или какие-то пропустили? rolleyes.gif
gadzilla
08.07.2012, 17:42
QUOTE(SVlad @ Jul 8 2012, 17:29)
Интересно, эту шутку добавляли ко всем пустым страницам, или какие-то пропустили?  rolleyes.gif


636-ю, например, точно пропустили.

С другой стороны, Гость в чем-то прав, ведь на этой странице ничего не испорчено моими кривыми руками…
Kevler
08.07.2012, 18:45
Мой любимый комикс.
Переводчики, вы хорошо поработали, в награду вас ожидает... торт.
ыц с ножкаме
08.07.2012, 18:47
Блин, блин, блин, я ТОЖЕ ХОЧУ такой кофе!
gadzilla
08.07.2012, 19:39
QUOTE(Kevler @ Jul 8 2012, 18:45)
Переводчики


Не могу не спросить: КТО ЗДЕСЬ?! ohmy.gif
Dendr
08.07.2012, 20:05
QUOTE(Мыша Di @ Jul 8 2012, 17:16)
вы тоже слышите эту музыку? smile.gif


Имперский марш?
Guest
08.07.2012, 20:15
Интересно, а Агата в кофе никаких... порошочков не добавила?
Guest
08.07.2012, 20:16
Агата бы не стала.
Вещества синтезируются в процессе. Из воды, сахара и зерен кофе.
Shihad
08.07.2012, 20:35
Только сейчас заметил серебряного трилобита на шее Ванамонда.
Ранма
08.07.2012, 20:37
QUOTE(Guest @ Jul 8 2012, 20:16)
Агата бы не стала.
Вещества синтезируются в процессе. Из воды, сахара и зерен кофе.


А что вы хотели от дочери Лукреции?
Даже если бы она не подвергалась ранее воздействию разума матери которая стала Иным, она ведь всё равно осталась её дочерью.
Наследственность серьезная штука, что дремлет в глубинах подсознания?

Возможно и Лукреция была в детстве милым ребенком..
А разница между ней и Агатой в том,
что Агата, пока еще, не обращает себе на пользу то, что у неё получается случайно.
Sirinoeles
08.07.2012, 21:20
QUOTE(Ранма @ Jul 8 2012, 20:37)
А разница между ней и Агатой в том,
что Агата, пока еще, не обращает себе на пользу то, что у неё получается случайно.


А ещё в том, что она не такая эмм пражская многонасадочная дева happy.gif
gadzilla
08.07.2012, 22:14
QUOTE(Ранма @ Jul 8 2012, 20:37)
А что вы хотели от дочери Лукреции?
Даже если бы она не подвергалась ранее воздействию разума матери которая стала Иным, она ведь всё равно осталась её дочерью.
Наследственность серьезная штука, что дремлет в глубинах подсознания?

Возможно и Лукреция была в детстве милым ребенком..
А разница между ней и Агатой в том,
что Агата, пока еще, не обращает себе на пользу то, что у неё получается случайно.


Alternative Character Interpretation во все поля?

Ну, во-первых, спор «Nature versus nurture» насколько мне известно не имеет однозначно доказанного решения.
Во-вторых, Агата также и дочь Билла — няшечки, с какой стороны не глянь — Гетеродина.
Правда, остальная наследственность с отцовской стороны не слишком благоприятная…
Серый
08.07.2012, 22:43
Наручные солнечные часы huh.gif
Хотеть.
SVlad
08.07.2012, 22:50
Тоже хочу такой кофе. blush.gif
Где-то читал байку, что лучший кофе получался в лабораторном экстракторе за 200K$.
arraun
09.07.2012, 00:06
QUOTE(Серый @ Jul 8 2012, 22:43)
Наручные солнечные часы  huh.gif
Хотеть.

Видимо, недостаточно хотеть, потому что поиски подобных не составляют особого труда.
http://www.thinkgeek.com/gadgets/watches/eddd/
Серый
09.07.2012, 00:09
QUOTE(arraun @ Jul 9 2012, 01:06)
Видимо, недостаточно хотеть, потому что поиски подобных не составляют особого труда.
http://www.thinkgeek.com/gadgets/watches/eddd/


вау...
нет нет, не так, ещё раз
ВАУ!!!
Ранма
09.07.2012, 08:10
QUOTE(gadzilla @ Jul 8 2012, 22:14)
Ну, во-первых, спор «Nature versus nurture» насколько мне известно не имеет однозначно доказанного решения.

О чем тут вообще можно спорить, если в основе этого комикса лежит утверждение, что дар передается по наследству и его "особенности" позволяют догадаться, чью наследственность получила искра.

QUOTE(gadzilla @ Jul 8 2012, 22:14)
Во-вторых, Агата также и дочь Билла — няшечки, с какой стороны не глянь — Гетеродина.
Правда, остальная наследственность с отцовской стороны не слишком благоприятная…


Вот именно. Не обижайте девочку, няшка она только по отцу.
Девочки любят отцов, но со временем обычно становятся похожи на мать..

Не верите? Ничего, женитесь - узнаете.. smile.gif
Гость_Fello_*
09.07.2012, 08:25
Интересно, какой эффект оказало бы совершенное кофе на Агату, если ее с обычного так торкнуло. biggrin.gif
На стрипе 715 она такая няшка когда говорит "Да. Это Я" wub.gif
gadzilla
09.07.2012, 08:39
QUOTE(Ранма @ Jul 9 2012, 08:10)
О чем тут вообще можно спорить, если в основе этого комикса лежит утверждение, что дар передается по наследству и его "особенности" позволяют догадаться, чью наследственность получила искра.


Мы имеем на этот счет мнение. Хоть это и мнение самого крутого in-universe технического аналитика, прямых фактов показывающих, что стили действительно могут передаваться по наследству (исключительно на генетическом уровне, без контакта с родителем и знакомства с его конструкциями) нет.
Например, в Агатином "Клаца №1" барон ничего подозрительного не нашел.
Guest
09.07.2012, 09:24
Как отвратительно читать "кофе" в среднем роде, зная, что теперь даже и не придраться.
Коллаборационисты.
gadzilla
09.07.2012, 09:29
QUOTE(Guest @ Jul 9 2012, 09:24)
Как отвратительно читать "кофе" в среднем роде, зная, что теперь даже и не придраться.
Коллаборационисты.


Невнимательные читатели такие невнимательные…
Guest
09.07.2012, 09:35
Грамотное Фурсенко - ягер? (:
gadzilla
09.07.2012, 10:18
QUOTE(Guest @ Jul 9 2012, 09:35)
Грамотное Фурсенко - ягер? (:


Я налуркал этого товарища…
И ведь чем-то похож же! blink.gif

QUOTE(SVlad @ Jul 8 2012, 22:50)
200K$


Грамотей-опричникъ не можетъ не заметить, что правильно «$200k».
Feanorich
09.07.2012, 10:38
QUOTE(Guest @ Jul 9 2012, 09:24)
Как отвратительно читать "кофе" в среднем роде,

А я честно говоря, в речи ягеров, уже давно не фильтрую косяки.
QUOTE(Guest @ Jul 9 2012, 09:24)
зная, что теперь даже и не придраться.

Зато скоро наша страна, станет похожа на мир "Девушки Гения", все с "Ягой" и говорят криво
Ранма
09.07.2012, 12:24
QUOTE(gadzilla @ Jul 9 2012, 08:39)
Мы имеем на этот счет мнение. Хоть это и мнение самого крутого in-universe технического аналитика, прямых фактов показывающих, что стили действительно могут передаваться по наследству (исключительно на генетическом уровне, без контакта с родителем и знакомства с его конструкциями) нет.
Например, в Агатином "Клаца №1" барон ничего подозрительного не нашел.


Ну наследственность это ведь не стопка чертежей smile.gif
Так ведь?
QUOTE(Feanorich @ Jul 9 2012, 10:38)
А я честно говоря, в речи ягеров, уже давно не фильтрую косяки.

Зато скоро наша страна, станет похожа на мир "Девушки Гения", все с "Ягой" и говорят криво


Если считать искрами тех, кто умеет думать самостоятельно,
без поисков "авторитетного мнения" которое часто высказывают те,
кто считается авторитетом совсем не за знания в обсуждаемой области.

То да, мы уже живем в мире "Девушки Гения"
Я недавно общалась с первокурсницей, которая без компьютера не смогла сложить два двухзначных числа..
Люди превращаются в конструктов, придатков к компьютеру или сотовому телефону.
Особенно школьники тупят. Сама недавно в школе училась но за несколько лет, все так изменилось.. unsure.gif
Fokodan
09.07.2012, 13:05
Ох, Агата! Она знает, что нужно ягеру для счастья. Ну, ещё может быть шляпа.
Мыша Di
09.07.2012, 15:54
QUOTE(Ранма @ Jul 9 2012, 12:24)
Ну наследственность это ведь не стопка чертежей  smile.gif
Так ведь?

Если считать искрами тех, кто умеет думать самостоятельно,
без поисков "авторитетного мнения" которое часто высказывают  те,
кто считается авторитетом совсем не за знания в обсуждаемой области.

То да, мы уже живем в мире "Девушки Гения"
Я недавно общалась с первокурсницей, которая без компьютера не смогла сложить два двухзначных числа..
Люди превращаются в конструктов, придатков к компьютеру или сотовому телефону.
Особенно школьники тупят. Сама недавно в школе училась но за несколько лет, все так изменилось.. unsure.gif


Закон Флинна гласит, что каждое следующее поколение умнее предыдущего. В среднем на 10%, если сравнивать по айкью. На недавно состоявшейся международной конференции по когнитивным наукам эта тема всплыла. Там было много учёных, имеющих так же педагогический опыт. И они пришли к заключению, что этот закон действует в обе стороны. То есть у "нормальных" родителей дети умнее, а у "плохих" - глупее. И что вскоре вообще не останется середнячка.
Так что да, мы уже недалеки rolleyes.gif

---
Вот вам ещё "тарвекобелочковое". rolleyes.gif Возможно немного спойлерно smile.gif
Felixoid
09.07.2012, 17:12
мне кажется, что нынешнюю ситуацию прекрасно описывают такие кинокартины, как ВАЛЛи и Идиократия. Последнюю очень рекомендую
gadzilla
09.07.2012, 17:14
QUOTE(Ранма @ Jul 9 2012, 12:24)
Я недавно общалась с первокурсницей, которая без компьютера не смогла сложить два двухзначных числа.


Да что там, я знаю выпускников технической (!) специальности, магистров, которые затруднятся разделить или умножить десятичную дробь на 10. И не одного такого знаю.
Как страшно жить и куда катится мир, да. sad.gif

QUOTE(Ранма @ Jul 9 2012, 12:24)
Люди превращаются в конструктов, придатков к компьютеру или сотовому телефону.


Ну, вообще, сама по себе тенденция верная (да здравствует трансгуманизм!).
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.