453, нижний левый:
"работу одного из величайших искр ситории?"
Full Version: Девушка-Гений [Girl Genius]
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253
(453)
Походу Ван Риджн от 'Тату' фанател.
Походу Ван Риджн от 'Тату' фанател.
№452
Последний кадр: "Было ПРЕДСТАВЛЕНИЕ...", в то время как в оригинале написано " There had been SNOW..."
Последний кадр: "Было ПРЕДСТАВЛЕНИЕ...", в то время как в оригинале написано " There had been SNOW..."
(453)
Да ну!
А мелкие не слишком самостоятельно себя ведут?!
Да ну!
А мелкие не слишком самостоятельно себя ведут?!
Она же вроде занималась отдельно, - поэтому могла решить, что всё нормально, все "мелкие" себя так ведут. К тому же, у этих муз механизм сложнее.
QUOTE(C. @ May 4 2012, 20:18)
Она же вроде занималась отдельно, - поэтому могла решить, что всё нормально, все "мелкие" себя так ведут. К тому же, у этих муз механизм сложнее.
клацы у них - не только предмет изучения в универе, это неотъемлемая часть жизни. Тут надо на необитаемом острове жить, чтоб не понять. Или отрицать очевидное в попытках уцепиться за "нормальность".
Не забудем, что сколько себя помнит, Агата воспринимала себя как бездарную, ни на что не годную дурочку. Теперь она знает, что эта инфа несколько не соответствует действительности, но еще не до конца привыкла к этой мысли.
454, 7 кадр. Агата страшная женщина.
http://a-comics.ru/comics/girl-genius/451
Что Кросп не дает сказать Агате? :-D
Что Кросп не дает сказать Агате? :-D
Она всё время перебивает Мастера Пейна восхищёнными возгласами и мешает Кроспу слушать про муз.
Мультяшка Ю, ну спойлерная же картинко 
выдели белым 
выдели белым
"Фото оба преступления"?
Может быть, "photo booth malfunction"?
Может быть, "photo booth malfunction"?
А чего в ней спойлерного? 
Без понятия! Это несколько не моё...
Кстати, зацените косплей!
И, заодно, отгадайте - кого символизирует девушка в центре?
Слегка спойлер
Косплей Агаты
Косплей Кроспа. Слабонервным, беременным, и на ночь - не смотреть!
QUOTE
"Фото оба преступления"?
Может быть, "photo booth malfunction"?
Может быть, "photo booth malfunction"?
Без понятия! Это несколько не моё...
Кстати, зацените косплей!
И, заодно, отгадайте - кого символизирует девушка в центре?Слегка спойлер
Косплей Агаты
Косплей Кроспа. Слабонервным, беременным, и на ночь - не смотреть!
QUOTE(Мультяшка Ю @ May 5 2012, 01:02)
Лицо совершенно неподходящее. Но в целом неплохо.
Агату относительно легко косплеить, так как у неё вполне реалистичная одежда и нет осиной талии.
QUOTE(Мультяшка Ю @ May 5 2012, 00:02)
он из ещё невыложенного
почему переводчик молчит? Косплей Кроспа прекрасен
QUOTE(SVlad @ May 5 2012, 00:41)
Лицо совершенно неподходящее. Но в целом неплохо.
Агату относительно легко косплеить, так как у неё вполне реалистичная одежда и нет осиной талии.
Агату относительно легко косплеить, так как у неё вполне реалистичная одежда и нет осиной талии.
ох, про неосиную талию ты верно подметил. Но некоторые косплееры на столько выбиваются даже из этого...
лучше бы им авторов косплеить
QUOTE(Мыша Di @ May 5 2012, 01:08)
Но некоторые косплееры на столько выбиваются даже из этого... лучше бы им авторов косплеить
лучше бы им авторов косплеитьДа!
QUOTE(Мультяшка Ю @ May 5 2012, 01:02)
Кстати, зацените косплей!
И, заодно, отгадайте - кого символизирует девушка в центре?Известно кого. Это ж Гильгамеш Вульфенбах, МАСТЕР МАСКИРОВКИ!!!
QUOTE(Мультяшка Ю @ May 5 2012, 00:02)
Спойлерный трибунал разъясняет подсудимой, что на изображении у гражданики Агаты Гетеродин 18?? года рождения на шее находится ювелирное украшение изображающее вымершее членистоногое животное (трилобита).
QUOTE(Мыша Di @ May 5 2012, 01:08)
Переводчик действует.
QUOTE(zemleroyka @ May 5 2012, 10:20)
2. Я снова насчет гиперболоида. Хоть перевод и узаконенный, но неточный. Второй раз уточняю: гиперболоид не только разрушал, эта фигня делала золото из не-помню-чего. Многоцелевая штуковина. А луч-смерти не умеет делать ничего, кроме дырок.
Марш читать "Гиперболоид инженера Гарина". Как прочтешь, вернешься и расскажешь нам каким же именно образом многоцелевой гиперболоид не только разрушал, но и делал золото из не-помню-чего.
У нас в Україні це називається "чула дзвін, та не знає де він".
QUOTE
гиперболоид не только разрушал, эта фигня делала золото из не-помню-чего.
Вообще-то, никакого золота гиперболоид не делал. Его тупо использовали вместо бура, чтобы добраться до оливинового пояса под земной корой.
Guest, не пали контору.
zemleroyka, а ты не пиши спойлеры и мне не придется вторгаться в твои сообщения и конфликт доступа не будет приводить к потере информации.
Выделено жирным специально для некоторых читателей страдающих то ли градиентной дислексией, то ли просто анэнцефалией.
Выделено жирным специально для некоторых читателей страдающих то ли градиентной дислексией, то ли просто анэнцефалией.
zemleroyka, ты читать сначала научись, что тебе отвечают, потом приходи, ок?
Все, что тебе отвечают, а не только первые два слова. Ок?
Все, что тебе отвечают, а не только первые два слова. Ок?
Обожаю 456 страницу. Так мальчиков жалко 
я ради этих адресов уже на тумблере зарегалась
чтоб быть окончательно точным, стихотворение написала Сара Тисдейл, А Бредбери вставил его в свои Марсианские хроники
QUOTE(zemleroyka @ May 5 2012, 10:20)
я ради этих адресов уже на тумблере зарегалась
QUOTE(zemleroyka @ May 5 2012, 10:59)
Будет ласковый дождь: http://www.youtube.com/watch?v=WfI69DC_jaw всеизвестный мульт-постапокалипсис.
Ребята, если кто особо восхищается [color=white]замком Гетеродин, то вот оно! Написал Бредбери, нарисовали земляки.-)
Ребята, если кто особо восхищается [color=white]замком Гетеродин, то вот оно! Написал Бредбери, нарисовали земляки.-)
чтоб быть окончательно точным, стихотворение написала Сара Тисдейл, А Бредбери вставил его в свои Марсианские хроники
Хе-хе, что я тут нашел.
Администрация косвенным образом как бы намекает нам, что мой перевод — говно.
Хорошо, что это не один из любымых комиксов означенной администрации, а то бы меня наверное на АК вообще не пустили (ну, дальше форума).
QUOTE(Duke @ May 5 2012, 13:12)
Ещё хотелось бы посмотреть как вы будете справляться с ситуациями, в которых нужно не просто использовать шрифт - звуковые эффекты там всякие.
Администрация косвенным образом как бы намекает нам, что мой перевод — говно.
Хорошо, что это не один из любымых комиксов означенной администрации, а то бы меня наверное на АК вообще не пустили (ну, дальше форума).
ещё одна пуля со смущённым центром тяжести?
QUOTE(gadzilla @ May 5 2012, 15:31)
Хе-хе, что я тут нашел.
Администрация косвенным образом как бы намекает нам, что мой перевод — говно.
Хорошо, что это не один из любымых комиксов означенной администрации, а то бы меня наверное на АК вообще не пустили (ну, дальше форума).
Надо было порычать. Звуковой эффект был бы обеспечен.Администрация косвенным образом как бы намекает нам, что мой перевод — говно.
Хорошо, что это не один из любымых комиксов означенной администрации, а то бы меня наверное на АК вообще не пустили (ну, дальше форума).
Том 9.
Страница 103.
Картинка №1
"Построй... вы оставили их без охраны?"
Лишняя буква.
Страница 103.
Картинка №1
"Построй... вы оставили их без охраны?"
Лишняя буква.
Это у князя театральный бинокль такой? Сразу видно - милейшей души человек
460
суров князюшко... ох и суров...
с другой стороны, как поглядишь на нынешних актеров, так и согласишься, пожалуй, со столь суровыми методами театральной критики...
суров князюшко... ох и суров...
с другой стороны, как поглядишь на нынешних актеров, так и согласишься, пожалуй, со столь суровыми методами театральной критики...
Современные технологии несколько затрудняют применение метода князя.
Согласитесь, какой смысл стрелять в телевизор (или в монитор, или в экран в кинотеатре)?
Согласитесь, какой смысл стрелять в телевизор (или в монитор, или в экран в кинотеатре)?
"Падите ниц, убогие"?
Не стыкуется с тем, что увидим чуть позже, да и по буквальному смыслу... Чем хуже "На колени!"?
Не стыкуется с тем, что увидим чуть позже, да и по буквальному смыслу... Чем хуже "На колени!"?
QUOTE(Dremlin @ May 6 2012, 16:33)
Меньше пафоса.
При этом, "падите ниц", имхо, достаточно пафосное и образное выражение, чтобы не понимать его обязательно строго буквально.
QUOTE(SVlad @ May 6 2012, 16:38)
А у кого-нибудь есть идеи, как можно было бы перевести оригинальное название постановки "The socket wench of Prague", что бы передать игру слов wench/wrench?
Ну… я не уверен, что там эта игра слов/аллюзия есть. Мне видится суть™ в том, что в названии ключ со сменными насадками.
Хотя, красивый перевод Wrench Wench - это сам по себе интересный вопрос.
QUOTE(gadzilla @ May 6 2012, 17:41)
Ну… я не уверен, что там эта игра слов/аллюзия есть. Мне видится суть™ в том, что в названии ключ со сменными насадками.
Как нет?
Пьеса в оригинале названа "The socket wench of Prague"
wench - это проститутка
а "торцевой ключ (со сменными битами)" - это "socket wrench"
QUOTE(SVlad @ May 6 2012, 16:49)
Как нет?
Пьеса в оригинале названа "The socket wench of Prague"
wench - это проститутка
а "торцевой ключ (со сменными битами)" - это "socket wrench"
Пьеса в оригинале названа "The socket wench of Prague"
wench - это проститутка
а "торцевой ключ (со сменными битами)" - это "socket wrench"
Это фейл.
Пойду думать, тогда.
И сразу плохой вариант "сбоку": "горячая пражская донна". Но ведь никто не поймет намека на "домну"
Думаю дальше.
Можно припомнить мужско/женский срачик насчёт "девушка, которая всем даёт - замок, к которому подходит любой ключ".
Мартеновская дочь?
Кажется, это куда не туда...
Нам нужна девушка с многонасадочным ключом.
Хм...
А как будет в одно слово "обитательница Праги"?
Пражанка с многонасадочным ключом?
Кажется, это куда не туда...
Нам нужна девушка с многонасадочным ключом.
Хм...
А как будет в одно слово "обитательница Праги"?
Пражанка с многонасадочным ключом?
QUOTE(SVlad @ May 6 2012, 17:47)
Это только если задаться целью сохранить и оригинальный смысл, и оригинальную игру слов.
Я вижу задачу несколько шире: первым можно пожертвовать в пользу второго. Поэтому, думаем следующим образом: нужно словосочетание, описывающее девушку, при этом эпитет в словосочетании должен быть якобы техническим, но на самом деле исподтишка намекать на правило 34. А существительно должно быть созвучно с существительным обычно употребляемым с данным эпитетом ("wench - wrench", "донна - домна", "дочь - печь" и т.д.)
Не обязательно конкретно в таком формате "эпитет существительное", но сохранить изложенную суть™ необходимо.
QUOTE(SVlad @ May 6 2012, 17:47)
Это тупо перевод по смыслу (или около того). Нет ни игры слов, ни пикантного подтекста. Даже оригинальный вариант "пражский многонасадочный ключ" был лучше, там был хотя бы подтекст, если творчески трактовать "ключ".
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.