412 - 4 "вернутЬся"
Спойлер и оферта делать спойлеры: Посмотрел последние выпуски. А что, Бангладеш - тоже искра???
Full Version: Девушка-Гений [Girl Genius]
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253
411 - можно написать "Зита сказала, что вы догоните" менее коряво звучит и выглядит.
412 - "я ждала, что мы догоним вас несколько часов назад" делает мне больно, не знаю почему. "Я рассчитывала, что мы догоним вас на пару часов быстрее"?
Он здесь царь и бох, может в каждом сообщении оставить "Хвала Гадзилле"
412 - "я ждала, что мы догоним вас несколько часов назад" делает мне больно, не знаю почему. "Я рассчитывала, что мы догоним вас на пару часов быстрее"?
QUOTE
Без меня с Джемом не справишься.
Он здесь царь и бох, может в каждом сообщении оставить "Хвала Гадзилле"
Какой Атилла, если это натуральный Ht'rok Din? 
QUOTE(Fizaliss @ Apr 24 2012, 10:27)
Ну.. я имею в виду, что в русской версии все, вроде, сходится. Хотя, чисто по сюжету, я подумала, что цирк уехал, оставив Агату с Кроспом хрен знает где.
это не объясняло бы наличие самого наряда. Спит же Агата не в нём. Мне видится так: Агата с Зитой ушли на
QUOTE(zemleroyka @ Apr 24 2012, 12:49)
Предпоследние страницы меня очаровали: робоцып из швейной машинки Зингера и двуручный топор - мечта варвара из Дьяблы.-)
мечта любой принцессы
Ну и еще Зита вряд лимогла бросить Агату, не проследив за тем, что та таки добежит до цирка. Просто у меня с утра было послесонное помутнение рассудка, я подумала, что Зита говорит с Агатой, а разворот вообще прочла по диагонали. Потом уже все встало на свои места.
QUOTE(Gem @ Apr 24 2012, 13:02)
411 - можно написать "Зита сказала, что вы догоните" менее коряво звучит и выглядит.
412 - "я ждала, что мы догоним вас несколько часов назад" делает мне больно, не знаю почему. "Я рассчитывала, что мы догоним вас на пару часов быстрее"?
412 - "я ждала, что мы догоним вас несколько часов назад" делает мне больно, не знаю почему. "Я рассчитывала, что мы догоним вас на пару часов быстрее"?
411 - ок, я понятия не имею, почему я не вписал там "что".
412 - частично учтено.
Понимаешь, вот именно "догоним" и "несколько часов назад" вместе в одном предложении диссонируют. Забыл русский, блин. Догоним - будущее неопределённое время, несколько часов назад - указывает на прошлое.
мне кажется, что "должны были догнать" - будет лучше. Или "на несколько часов быстрее", если брать с другого конца.
мне кажется, что "должны были догнать" - будет лучше. Или "на несколько часов быстрее", если брать с другого конца.
QUOTE(Gem @ Apr 24 2012, 18:58)
So what?
"Рассчитывали (думали, ждали, предполагали, надеялись etc.), что сделаем то-то и то-то (соберем, догоним, заплатим, уволим etc.), а вышло ...".
Обыкновенная конструкция.
Или я чего-то не знаю...
Деконструкция:
Я собирался сказать, что мы сделаем интернет ещё несколько часов назад.
Читается как "Собирался сказать несколько часов назад", поскольку будущее(сделаем) и прошлое (несколько часов назад) вместе не воспринимаются.
Скучал по неадекватам в обсуждении же?
Я собирался сказать, что мы сделаем интернет ещё несколько часов назад.
Читается как "Собирался сказать несколько часов назад", поскольку будущее(сделаем) и прошлое (несколько часов назад) вместе не воспринимаются.
Скучал по неадекватам в обсуждении же?
QUOTE(Gem @ Apr 24 2012, 19:11)
Деконструкция:
Я собирался сказать, что мы сделаем интернет ещё несколько часов назад.
Читается как "Собирался сказать несколько часов назад", поскольку будущее(сделаем) и прошлое (несколько часов назад) вместе не воспринимаются.
Я собирался сказать, что мы сделаем интернет ещё несколько часов назад.
Читается как "Собирался сказать несколько часов назад", поскольку будущее(сделаем) и прошлое (несколько часов назад) вместе не воспринимаются.
Добавлен "лишний" глагол и поэтому деконструкция теряет легитимность.
"Я надеялся, что мы засрем весь интернет насмерть еще несколько часов назад".
То, что в некоторых случаях глаголы разных времен рвут шаблон, не значит, что это так всегда.
измени на "рассчитывала догнать"?
мне такая фраза шаблон не рвёт
мне такая фраза шаблон не рвёт
А почему в Акинаторе забито ДВЕ Агаты?
Медленно идет перевод. в английской версии много страниц не переведенных осталось (
QUOTE(stasooo @ Apr 25 2012, 17:45)
Ой, да этот переводчик вообще никуда не годен.
Переводит медленно, халтурит по-черному (звуки не переводит), в целом криворук, да еще и с администрацией спорит.
Гнать его надо такого ссаными тряпками, я считаю.
Gem, а ты зря так. ~400 страниц — это действительно много.
Мне фраза Даскера безумно нравится, про "простите, барин, совсем я плохо работаю"
Я думаю так. Не нравится делай сам. Пока ты не смог сделать Лучше ты не имеиш права критиковать другова
Не относящийся к делу комментарий: почему 80% (или больше) читателей (в особенности, когда речь идет об указаниях на опечатки) ссылаются на контент заднего двора используют формат "энная страница эмной книги"?
Это как-то связано с инстинктивным паническим страхом перед фигурными скобками (вот этими: "{}") в которые заключен глобальный номер?
Мне просто интересно.
Это как-то связано с инстинктивным паническим страхом перед фигурными скобками (вот этими: "{}") в которые заключен глобальный номер?
Мне просто интересно.
Скажите а когда максим потерял свою руку?
В третей книги всё ок, а потом он уже щеголяет с агументикой.
Я что-то пропустил?
В третей книги всё ок, а потом он уже щеголяет с агументикой.
Я что-то пропустил?
Перевод очень быстрый, по несколько страниц в сутки. Один из самых быстрых переводов на данном ресурсе.
Ротти не перевод.
QUOTE(Duke @ Apr 25 2012, 20:24)
Блин.
QUOTE(Guest @ Apr 25 2012, 20:21)
Скажите а когда максим потерял свою руку?
В третей книги всё ок, а потом он уже щеголяет с агументикой.
Я что-то пропустил?
В третей книги всё ок, а потом он уже щеголяет с агументикой.
Я что-то пропустил?
Максим? В третьей книге? Ты уверен?
Потому что эти трое ягеров появляются на 392-й странице, а это самый конец четвертой книги...
Ягер-монстр бежит, однако,
Под мостом кишат мутанты,
Очень скоро будет драка -
Время показать таланты.
Под мостом кишат мутанты,
Очень скоро будет драка -
Время показать таланты.
QUOTE(Guest @ Apr 25 2012, 20:21)
Скажите а когда максим потерял свою руку?
В третей книги всё ок, а потом он уже щеголяет с агументикой.
Я что-то пропустил?
В третей книги всё ок, а потом он уже щеголяет с агументикой.
Я что-то пропустил?
Кто сказал что это аугментика ? может просто перчатка, которую при повешании отобрали, как и трехручный топор
QUOTE(gadzilla @ Apr 25 2012, 19:46)
Не относящийся к делу комментарий: почему 80% (или больше) читателей (в особенности, когда речь идет об указаниях на опечатки) ссылаются на контент заднего двора используют формат "энная страница эмной книги"?
Это как-то связано с инстинктивным паническим страхом перед фигурными скобками (вот этими: "{}") в которые заключен глобальный номер?
Мне просто интересно.
Это как-то связано с инстинктивным паническим страхом перед фигурными скобками (вот этими: "{}") в которые заключен глобальный номер?
Мне просто интересно.
т.к. когда находишь опечатку, то смотришь в нижний левый угол, а там указана глава/страница, а не уникальный номер, который высмотреть в строке ru-(%7B0970%7D%2609%40071)ggmain20090729b.jpg можно но не удобно
Опять стихотворный флэшмоб на АК? 
QUOTE(StSerg @ Apr 25 2012, 21:32)
т.к. когда находишь опечатку, то смотришь в нижний левый угол, а там указана глава/страница, а не уникальный номер, который высмотреть в строке ru-(%7B0970%7D%2609%40071)ggmain20090729b.jpg можно но не удобно
Блин, а у меня неправильный браузер.
Не заменяет в адресной строке фигурные скобки на числовые коды.
Только амперсанд и "собаку". А в заголовке (если открыть страницу отдельно) вообще ничего не заменяет.
UPD: действительно неправильный: остальные три заменяют.
И вообще, эта версия утилитарная и скучная. Гипотеза панического страха перед скобочками куда интереснее.
Нда, кстати, тех, кто ориентируется по нумерации внизу самой картинки могут ждать сюрпризы...
Ну а я страницы только по глобальным номерам и воспринимаю. Адрес "энная страница эмной книги" мне как длина в футах. Приходится мучительно "переводить".
QUOTE(gadzilla @ Apr 25 2012, 21:47)
Блин, а у меня неправильный браузер.
Не заменяет в адресной строке фигурные скобки на числовые коды.
Только амперсанд и "собаку". А в заголовке (если открыть страницу отдельно) вообще ничего не заменяет.
UPD: действительно неправильный: остальные три заменяют.
И вообще, эта версия утилитарная и скучная. Гипотеза панического страха перед скобочками куда интереснее.
Нда, кстати, тех, кто ориентируется по нумерации внизу самой картинки могут ждать сюрпризы...
Ну а я страницы только по глобальным номерам и воспринимаю. Адрес "энная страница эмной книги" мне как длина в футах. Приходится мучительно "переводить".
Не заменяет в адресной строке фигурные скобки на числовые коды.
Только амперсанд и "собаку". А в заголовке (если открыть страницу отдельно) вообще ничего не заменяет.
UPD: действительно неправильный: остальные три заменяют.
И вообще, эта версия утилитарная и скучная. Гипотеза панического страха перед скобочками куда интереснее.
Нда, кстати, тех, кто ориентируется по нумерации внизу самой картинки могут ждать сюрпризы...
Ну а я страницы только по глобальным номерам и воспринимаю. Адрес "энная страница эмной книги" мне как длина в футах. Приходится мучительно "переводить".
по поводу браузера - как говорится "на вкус или цвет все фломастеры разные"
по поводу сюрпризов и восприятия учту на будущее
QUOTE(Sordes @ Apr 25 2012, 21:25)
Шикарно!
Чё-то мне ступни среднего ягера напоминают Микки-мауса по очертаниям...
QUOTE(stasooo @ Apr 25 2012, 17:45)
А ещё больше ненарисованных, потому что авторы выдают по одной странице в неделю. Читатели недовольны! Ужас-ужас, как теперь жить??! *убивается апстену*
QUOTE(Geck @ Apr 25 2012, 19:41)
Я думаю так. Не нравится делай сам. Пока ты не смог сделать Лучше ты не имеиш права критиковать другова
ну вот, Гадзилла больше не сможет этот перевод и переводчика критиковать
QUOTE(Мультяшка Ю @ Apr 25 2012, 22:37)
А ещё больше ненарисованных, потому что авторы выдают по одной странице в неделю. Читатели недовольны! Ужас-ужас, как теперь жить??! *убивается апстену*
ты это ещё Фоглио скажиА по поводу металлической перчатки Максима: она просто круто выглядит
М-да, похоже, художественно-ехидная попытка защитить добро и справедливость - не удалась... *делает харакири и контрольно убивается апстену*
Блин как качественно нарисовано. Вот засмотрелся на 4 кадр 412 стрипа.
Славься gadzilla и его замечательный перевод!!!
На странице {0971} Гил говорит "хроматическая синдрть"
На странице {0971} Гил говорит "хроматическая синдрть"
ru-({0969}&09@070)ggmain20090727b.jpg Как же она такая столько времени в замке продержалась?
Как же она такая столько времени в замке продержалась?
QUOTE(Мыша Di @ Apr 25 2012, 23:57)
Блин, как меня подловили.
С другой стороны, если показать, что некоторые страницы я перевел лучше других...
QUOTE(Angra Mainyu @ Apr 26 2012, 08:29)
(421)
Даже тварь офигела.
Даже тварь офигела.
421 - А второго коня похоже съели.
Не могу отделаться от ощущения, что на 419 странице должно быть "Он тибе нужин?"... )))
Правильно, надо было ту лошадку-то приручить, она сама бы кого угодно сожрала!
QUOTE
421 - А второго коня похоже съели.
Правильно, надо было ту лошадку-то приручить, она сама бы кого угодно сожрала!
Не могу отделаться от ощущения, что ягерв похожи на собак. Больших таких жизнерадостных собак.) Даже странно, что у них хвостов нет.
QUOTE(Мультяшка Ю @ Apr 26 2012, 17:32)
Правильно, надо было ту лошадку-то приручить, она сама бы кого угодно сожрала!
Вот именно - кого угодно лошадке. А жрать надо того, на кого укажут! Ягеры в этом отношении заметно лучше.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.