Full Version: ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ [Mess Perfect]
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39
Скажем, среди выше предложенных вариантов более всего привлекает именно "ферштейн".
В 2-26 в каждом большом баббле стилистическая ошибка:
«согласно с нашим сканером» — «согласно [нашему] сканеру»
«будучи мертвы» — «будучи мертвой» или «пока были мертвы»
«статус был аннулирован и ваш дом снесли» — «статус аннулирован, а ваш дом снесен»
«от оплаты налогов» — «от уплаты налогов», а еще можно всю фразу перевести ближе к оригиналу: «налогового неплательщика» или «неплательщика налогов».
А еще «killed in action» вроде бы стандартно переводится «погиб в бою», в нашем случае «погибшая в бою».
P.S. Имхо.
«согласно с нашим сканером» — «согласно [нашему] сканеру»
«будучи мертвы» — «будучи мертвой» или «пока были мертвы»
«статус был аннулирован и ваш дом снесли» — «статус аннулирован, а ваш дом снесен»
«от оплаты налогов» — «от уплаты налогов», а еще можно всю фразу перевести ближе к оригиналу: «налогового неплательщика» или «неплательщика налогов».
А еще «killed in action» вроде бы стандартно переводится «погиб в бою», в нашем случае «погибшая в бою».
P.S. Имхо.
погиб при исполнении.
QUOTE(gadzilla @ Oct 13 2011, 20:46)
В 2-26 в каждом большом баббле стилистическая ошибка:
«согласно с нашим сканером» — «согласно [нашему] сканеру»
«будучи мертвы» — «будучи мертвой» или «пока были мертвы»
«статус был аннулирован и ваш дом снесли» — «статус аннулирован, а ваш дом снесен»
«от оплаты налогов» — «от уплаты налогов», а еще можно всю фразу перевести ближе к оригиналу: «налогового неплательщика» или «неплательщика налогов».
А еще «killed in action» вроде бы стандартно переводится «погиб в бою», в нашем случае «погибшая в бою».
P.S. Имхо.
«согласно с нашим сканером» — «согласно [нашему] сканеру»
«будучи мертвы» — «будучи мертвой» или «пока были мертвы»
«статус был аннулирован и ваш дом снесли» — «статус аннулирован, а ваш дом снесен»
«от оплаты налогов» — «от уплаты налогов», а еще можно всю фразу перевести ближе к оригиналу: «налогового неплательщика» или «неплательщика налогов».
А еще «killed in action» вроде бы стандартно переводится «погиб в бою», в нашем случае «погибшая в бою».
P.S. Имхо.
Звиняйте, заглючило. Завтра уж исправлю.
Между прочим, решение, решение Шепард о том, кого назначить консулом — единственное, что не переносится при импорте сохранения из МЕ в МЕ2. Ну, похоже, это потому, что игра не сохраняется после завершения.
А у меня перенеслось...надо было игру продолжить свободную и засейвиться...
про меня 27й 
QUOTE
про меня 27й
Ты тоже не платишь налоги?
>>надо было игру продолжить свободную и засейвиться...
М? В первом МЕ же нет свободной игры после окончания основного сюжета. Или я что-то пропустил?
М? В первом МЕ же нет свободной игры после окончания основного сюжета. Или я что-то пропустил?
#2-27 "конулы" и "консульская башня" -> "советники" и "башня совета"
ИМХО переводчику стоит перепройти МЕ2, чтобы припомнить канонічные переводы терминов.
ИМХО переводчику стоит перепройти МЕ2, чтобы припомнить канонічные переводы терминов.
Только понял, что в МЭ2 в начале сопровождающий в первом ролике будет тот, с кем у тебя был роман в первой части или, в безроманном случае, тот кто выжил на Вермаире.
#2-28: "стУтус спектра" - это нечто МЭ-специфичное? А то не играл, не знаю о_0
2-28: *медленно сполз под стол* 
1-129 *попытка выползти из под стола провалилась* Ахаха! ВИ рулит)))
1-129 *попытка выползти из под стола провалилась* Ахаха! ВИ рулит)))
#2-29 стоит как-то сменить "Заключенная Джек" на что-то беспололе. Не забываем, что ГГ не знает, что Джек женского пола до прибытия на Чистилиеще, и с этим незнанием, возможно (да что, там опредленно) будут связаны шутки в будущих выпусах.
ну вы уже слишком придираетесь, мне кажется
Комикс 130. Ненавижу это момент, так жалко мако, хороший был броневичко :'(
1-130 Ржунимагу) Шутка с гетами продолжает рулить и выходить на бис))))
З.Ы.: А Мако жалко...
З.Ы.: А Мако жалко...
Надо в баннер комикса рободэнс...
Класс
Ах, Калисса! Идеальная цель для удара! DLC "Логово Теневого Брокера" лишь подтвердило это
Супер!
З.Ы.: Немо, полностью согласен! Рободенс рулит!
З.Ы.: Немо, полностью согласен! Рободенс рулит!
Сама игра супер. Прошёл МЭ2 без единой потери.
Я тоже! Дай пять!
Особо волновался, когда в Гаруса (командира штурмового отряда) попали. 
у мя выжили все-все даж рыбки.))
А у меня совет сдох,я выбрал другой вариант(не помню что там),в команде тоже все выжили,не понимаю что "самоубийственного" в задании, особенно с прокачанным кораблем))) Ах да, рыбки у меня то же сдохли,я про них просто забыл))
А зачем тогда Келли?! 
ПС: Я думал, что навсегда потерял Чак-Вас. Но я отправился сразу и поэтому у меня погиб только один член экипажа.
ПС: Я думал, что навсегда потерял Чак-Вас. Но я отправился сразу и поэтому у меня погиб только один член экипажа.
Честно, ME2 труднее всего пройти так, чтобы всех поубивали и Шеп героически скончался. У меня ни разу не получилось
А кто-то пробовал начать игру со спасённым совет, без совета и DLC "Начало"? Первые диалоги в DLC другие. В первой сценке (при переносе) к тебе прибегает твой романтический избранник или тот, кто выжил на Вермаире. Без "Начала", при старте новой игры, прибегает персонаж противоположного пола, а с ним - Лиара (уж она-то точно выжила). С DLC, до начала комикса, нет ни единого намёка на события прошлой части. 
Представляешь, просто удивительно, что куча народу, включая меня, проходила МЭ2 без этого ДЛС?!!!! Особенно учитывая то, что оно вышло после объявления МЭ3(как бы много времени прошло от выхода в свет игры)...
З.Ы.: Если с нуля стартовать без ДЛС, то совет мертв и Эшли(для М. персонажа) жива...
З.Ы.: Если с нуля стартовать без ДЛС, то совет мертв и Эшли(для М. персонажа) жива...
Я тоже проходил без него. Просто доношу к сведению.
а я импортировала свои сейвы. если не импортировать то Рекса жалко.
QUOTE
Период.
Period - это еще и "точка".
Именно. "PERIOD!!!" как раз означает "И ТОЧКА!!!"
2-32 это не спонсорская поддержка. Спонсорство - это как раз деньгами. Здесь ближе к франшизе или как оно там. Рекламщики скажут точнее.
В 2-32 вообще весь смысл изнахабили. Магазин дискриминирует знаменитостей. В игре "дискриминирует людей" при ответе отступника.
Гайбрашик! Ня! ^^
странно, почему тут комиксов меньше, чем их есть на самом деле, уже очень давно лежат вот тут, а их всё не добавят:
1) 36 страница http://cs10155.vkontakte.ru/u11473787/1425.../y_348fad29.jpg
2) 37 страница http://cs10155.vkontakte.ru/u11473787/1425.../y_1027d4b0.jpg
3) 38 страница http://cs10155.vkontakte.ru/u11473787/1425.../y_111ae7ce.jpg
4) 39 страница http://cs10155.vkontakte.ru/u11473787/1425.../y_3c76818a.jpg
5) 40 страница http://cs10155.vkontakte.ru/u11473787/1425.../y_f048135d.jpg
добавьте!
1) 36 страница http://cs10155.vkontakte.ru/u11473787/1425.../y_348fad29.jpg
2) 37 страница http://cs10155.vkontakte.ru/u11473787/1425.../y_1027d4b0.jpg
3) 38 страница http://cs10155.vkontakte.ru/u11473787/1425.../y_111ae7ce.jpg
4) 39 страница http://cs10155.vkontakte.ru/u11473787/1425.../y_3c76818a.jpg
5) 40 страница http://cs10155.vkontakte.ru/u11473787/1425.../y_f048135d.jpg
добавьте!
Мне кажется или в 2-10 будет не Королева снега а снежная королева
ART, это, судя по всему, другой переводчик. кстати, имхо весьма неплохой проект.
Rieks, да, это судя по всему, Claire Redfield. Весьма неплохо переводит.
Перевод лежит на на playground.ru - Mess Perfect2 на русском
Перевод лежит на на playground.ru - Mess Perfect2 на русском
да, перевод с ПГ хорош. единственный минус - автор комикса о нем ни сном ни духом.
ЗЫ: ах да, еще Comic Sans
ЗЫ: ах да, еще Comic Sans
Rhieks,
Вот в этом и недостаток, соглашусь.
А в чем подвох с Comic Sans?
QUOTE
единственный минус - автор комикса о нем ни сном ни духом.
Вот в этом и недостаток, соглашусь.
А в чем подвох с Comic Sans?
# 1 139 Big Stupid Paragon - производное от мема "Big Stupid Jelyfish" по тому же МЕ1 (мини-квест с ПГМнутым Ханаром в Президиуме). Переводить стоит в том же ключе - насколько я помню, в локализации МЕ1 эту ребплику Шепа перевели как "Большая тупая медуза"
Он весь умер... я бы сказал он умер Полностью... Полностью погиб...
Удивительно, кстати, что автор комикса, выбирающая почти всю игру путь отступника, внезапно решила спасти этих феерических дебилов из совета. У меня как раз была обратная ситуация - шёл по пути героя всю игру, а под конец с огромным облегчением не стал спасать изрядно задолбавший своей тупостью совет. На следующей части это, к сожалению, никак не сказалось, но было очень приятно.
# 2 29 таки нужно исправить "заключенная Джек" на что-нибудь, что бы не выдавало ее пол - на тему "Джек оказывается не парень" таки есть шутки в вышедших сегодня выпусках.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.