Full Version: ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ [Mess Perfect]
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39
Перевод слов, не имеющих прямых аналогов в русском языке остается целиком на усмотрение переводчика. Яркий пример - ситхи, во множественном и единственном числе пишется одинаково - sith, но транскрипция по звучанию ближе всего к слову [сиф] (кто не верит может послушать оригинальную озвучку звездных войн), просто переводчики решили что так благозвучнее - ситх, с гетами та же история звучит как [геф], но опять же для благозвечия изменено на гет, ну нету в русском языке этой шепеляффости. Так что все претензии к официальным переводчикам. И по слову никак не определить множественное это число или единственное, только при его употреблении в контексте.
QUOTE(Angra Mainyu @ Aug 6 2011, 14:01)
У гетов, если верить Тали нет коллективного разума. Просто когда они собираются большими группами, каждый из них становится умнее.
Желтый и синий цвета, если верить цветовосприятию, не имеют в себе намеков на зеленый. Просто когда их смешивают, каждый из них становится зеленее.
Марш читать принципы возникновения коллективного разума, нейрокомпьютеров, разумных машин в принципе и т. д.
Ну если очень хочется быть цензурным, то самое подходящее "херак" или "херась".
Амбрелла 
Старое доброе "дыщ дыщ дыщ" меня бы устроило.
ага, Амбрелла. она самая)
УСОППУ ХАММА!!!
УСОППУ ХАММА!!!
УСОППУ ХАММА!!!
вагому
УСОППУ ХАММА!!!
УСОППУ ХАММА!!!
УСОППУ ХАММА!!!
УСОППУ ХАММА!!!
вагому
УСОППУ ХАММА!!!
УСОППУ ХАММА!!!
Приколы с Амбреллой и "молотком" - суперские!
АХАХАХА! "Кроганская дипломатия" "стащила" меня под стол)))) *ржунимагу*
АХАХАХА! "Кроганская дипломатия" "стащила" меня под стол)))) *ржунимагу*
87.
Бох из машины? Серьезно?
Just for lulz данный перевод или автор не знает смысла данного словосочетания?
Тот же "Роялл ф Кустах" и то забавней выглядел бы( и верней)
Бох из машины? Серьезно?
Just for lulz данный перевод или автор не знает смысла данного словосочетания?
Тот же "Роялл ф Кустах" и то забавней выглядел бы( и верней)
апсалютна. википедия подтверждае. хотя можно оставить латинскую фразу.
роял ф кустах - это уже более локальная адаптация. можно, но не счел нужным. кварианцы вряд ли видят много роялей и тем более кустов.
роял ф кустах - это уже более локальная адаптация. можно, но не счел нужным. кварианцы вряд ли видят много роялей и тем более кустов.
Лично я не понял смысла фразы пока не глянул оригинал - так что не прет. (Эгоизм детектед)
КО считает, что цифра "13" на люке-шестеренке - отсылка к Vault13 из Fallout 
Автор рисовала подобную пародию на KOTOR отдельным комиксом?)
мне понравилась шутка про "Амбреллу" 
Мне все понятно, кроме телки с красными глазами... Кто она? Подскажите, плз!
Дарт Реван. Неканоничный женский. (хотя на тёмной стороне у него глаза должны желтеть)
Это Дарт Реван (ГГ). Только почему с красными глазами?
эпантирас любит чуваков с красными глазами!
а как убежище 13 из fallout оказалось на другой планете?
сползло...
У автора нет пародии на КотОР, но есть пара отдельных стрипов по нему, ну и вставки в МП.
У автора нет пародии на КотОР, но есть пара отдельных стрипов по нему, ну и вставки в МП.
Лично мне показалось что это красные очки.)
А ведь жаль, что нет отдельной пародии :/
Да, на темной стороне глаза должны желтеть)
Да, на темной стороне глаза должны желтеть)
Да, азари порой "несколько" "навязывают" свое общество в игре)
Прикольный комикс.Скорей бы следующие страницы!
Про Джокера не забыли 
Добрый день!
Спасибо большое за перевод - у Вас фразы действительно получаются живыми,
не машинным переводом.
Единственное, хотелось уточнить во втором кадре: во фразе "наверняка" лучше заменить на "точно" - Шепард точно знает, как тут бороться со злодеями. Да и "exactly" оригинала корректнее будет переведено. Как считаете?
Спасибо большое за перевод - у Вас фразы действительно получаются живыми,
не машинным переводом.
Единственное, хотелось уточнить во втором кадре: во фразе "наверняка" лучше заменить на "точно" - Шепард точно знает, как тут бороться со злодеями. Да и "exactly" оригинала корректнее будет переведено. Как считаете?
Переводчик радует регулярными обновлениями. Спасибо! =)
Поза для постера)
Согласен, причем она будет расходится как горячие пирожки!)
Спасибо всем на добром слове. "Наверняка" в данном контексте выступает синонимом к слову "точно", с абсолютно идентичным смыслом, не нужно его воспринимать как "наверно" или что-то тому подобное.
На футболку у автора походу имеется несколько композиций) Все это по идее еще будет.
На футболку у автора походу имеется несколько композиций) Все это по идее еще будет.
Правильно будет "мозг"))))
QUOTE
Правильно будет "мозг"))))
QUOTE(Rhieks @ Aug 13 2011, 10:26)
Спасибо всем на добром слове. "Наверняка" в данном контексте выступает синонимом к слову "точно", с абсолютно идентичным смыслом, не нужно его воспринимать как "наверно" или что-то тому подобное.
Самое забавное, что не так давно слово "наверное" имело смысл "наверняка".
Например: "Да это уж наверное!"
Из Толстого вроде.
А разве азари, через которую общался Торианин, не была зеленой? В том числе и спустя два года, во второй части?
QUOTE
А разве азари, через которую общался Торианин, не была зеленой? В том числе и спустя два года, во второй части?
После смерти Торианина Азари посинела.А потом в колонии проявилась болезнь от остатков спор Торианина, и ко второй части Азари снова позеленела.
эм... "щенячьи глазки" же! по крайней мере в мире, где я живу, такое выражение точно есть
Хм... Переводчик, а вы знаете, с чем связано It's super effective? Это шутка по мотивам игры Покемон, да.
"puppy's eyes", скорее всего, переводится как "жалостливый взгляд".
"Ну разве вы способны на такую жестокость?"
Я? С огромной радостью!
Ха! Ха-ха! Муахахаха!!!! Муахахахахахахахахахахахахахахахахаха!!!!!11111
Я? С огромной радостью!
Ха! Ха-ха! Муахахаха!!!! Муахахахахахахахахахахахахахахахахаха!!!!!11111
noname, но вообще то считаеться что у щенят тоже есть такой взгляд и у них он получаеться лучше! Так что тут если бы был "жалостливый взгляд", это было бы как то... ну... не очень такой перевод.
Плюсую "жалосливому взгляду" (ибо устойчивый фразеологизм дословно переводить нельзя), и добавлю, что в русском языке есть слово "подручный" как перевод "minion".
В русском есть "глаза побитого щенка", и значат примерно тоже самое.
"Щенячьи глазки" - устойчивый перевод.
я в курсе, что есть подручные, последователи, подчиненные и т.д.
здесь хотелось употребить именно миньона - в конце концов, Сарен у нас злой гений.
здесь хотелось употребить именно миньона - в конце концов, Сарен у нас злой гений
.
QUOTE
я в курсе, что есть подручные, последователи, подчиненные и т.д.
здесь хотелось употребить именно миньона - в конце концов, Сарен у нас злой гений .
здесь хотелось употребить именно миньона - в конце концов, Сарен у нас злой гений .
Ну... в локализации первого Overlord-а, была хорошая русская замена миньона - "прихвостень".
Плюс Сарен как раз такой же злой гений как и Overlord(то бишь никакой). И тем и тем понукают. Правда первым командует большой пакостник, а вторым мелкий.
А щенячьи глазки - самое что не на есть, то что нужно.
*гнев задрота*
Хватит уродовать It's super effective! Чёрт возьми, это устоявшийся мем. Существует целый одноимённый вэб-комикс между прочим. Перевод на русский язык пока отсутствует, да. Перевод фразы тоись.
Хватит уродовать It's super effective! Чёрт возьми, это устоявшийся мем. Существует целый одноимённый вэб-комикс между прочим. Перевод на русский язык пока отсутствует, да. Перевод фразы тоись.
Глаза кота из Шрека, не?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.