№583
Не полуразумное существо, а существо с половиной мозга. Знаю, не звучит, но будет иметь значение в последующих стрипах, где выяснится что мозг Шарлотты удалили когда ей было 15.
Full Version: Очередной Фентезийно-Игровой Комикс
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
QUOTE(Бриарий @ May 16 2013, 17:06)
№592 заголовок. Искуство.
Он был раньше Вулфом или Вульфом, думаю коней на переправе не меняют.
Бехолдер. Раньше был бихолдер, но через е походу правильнее.
Он был раньше Вулфом или Вульфом, думаю коней на переправе не меняют.
Бехолдер. Раньше был бихолдер, но через е походу правильнее.
Бехолдер, так правильно. Почему раньше был бихолдер... хз.
Вульф он и останется Вульфом) Вопрос как переводить заголовок)))
Интересно как меняется рисовка. С одной стороны мастерство как мне кажется растет, больше мелких деталей, с другой первые стрипы выделяются приятной четкостью.
QUOTE
Бехолдер, так правильно. Почему раньше был бихолдер... хз.
Неграмотность,вот и было раньше именно потому.Кто-нибудь из любителей настольных игр прозвал его бИхолдер (от e:=и по звуку),так и повелось.
Если переводчикам нужны услуги беты-филолога, я с большой радостью помогу))
Комикс - обожаемый! Спасибо, что взялись за него!
Комикс - обожаемый! Спасибо, что взялись за него!
Господи! Читал комикс практически с самого начала и к временным остановкам в переводе привык, но когда он останавился мёртвым грузом на 435 страниче, я потерял надежду. Я пошёл на оригинал и заставил себя читать на буржуйском, но нервов на долго не хватило и я забросил комикс. КАК ЖЕ Я РАД ЧТО ПЕРЕВОД ВОЗРОДИЛСЯ ИЗ НЕБЫТИЯ!!!!УРА!!!!УРА!!!!УРА!!!!! СПАСИБО И СЛАВА ПЕРЕВОДЧИКАМ!!!!!
А богиня то шекси. Правда мелковата, я думал боги побольше будут. Наверное ей почти никто не молится вот она и усохла.
Почему богиня дроу выглядит как клыкастая ниг... африканка? Если мне не изменяет память она должна выглядить как дроу или помесь дроу с пауком.
Mea culpa, скорее всего я не так понял.
QUOTE(Бриарий @ May 17 2013, 12:20)
Неет,тут другое:переводчики знали как правильно,но...Решили сделать имя покрасивее в звучании.
"Кто там дризтает в кустах"?-мне подобной шуткой уже все уши в асфальт укатали.
Учтем.
QUOTE
Неет,тут другое:переводчики знали как правильно,но...Решили сделать имя покрасивее в звучании.
И их трудно за это упрекать. По той же ведь причине македонского диадоха Пердикку во многих школьных учебниках стыдливо именовали Фердиккой. А одно очень распространенное китайское имя принято писать как Хуэй, хотя звука "э" там никогда не было. Вынужденная необходимость.
608 по общей композиции первых двух кадров вспоминается французская крепость из Монти Пайтонов.
QUOTE(guest @ May 18 2013, 02:34)
Правильнее Лолс
Как правильнее не знаю, но википедия говорит нам Lolth (Lloth in the drow dialect)
http://a-comics.ru/comics/yafgc/600 , 601, 605 Король - это "величество", а не "высочество"
http://a-comics.ru/comics/yafgc/601 "миньенами"
http://a-comics.ru/comics/yafgc/607 "герцог", а не "дюк"
Тащемта скорее Змей Плисскен, не?
Ну там по - разному.В переводе Дриззт была Лолс,хотя я искал Дзиррт,чтоб слух не резало...
QUOTE(Guest @ May 18 2013, 12:57)
Как правильнее не знаю, но википедия говорит нам Lolth (Lloth in the drow dialect)
http://a-comics.ru/comics/yafgc/600 , 601, 605 Король - это "величество", а не "высочество"
http://a-comics.ru/comics/yafgc/601 "миньенами"
http://a-comics.ru/comics/yafgc/607 "герцог", а не "дюк"
http://a-comics.ru/comics/yafgc/600 , 601, 605 Король - это "величество", а не "высочество"
http://a-comics.ru/comics/yafgc/601 "миньенами"
http://a-comics.ru/comics/yafgc/607 "герцог", а не "дюк"
Дюк (лат.) — герцог в романских языках.
В раннем средневековье, вплоть до XIV века, по отношению к большинству монархов Европы употреблялось обращение «Высочество».
(С) Википедия.
Насчет миньонов спасибо, поправлю.
QUOTE(KazuNoStigma @ May 19 2013, 20:18)
Дюк (лат.) — герцог в романских языках.
А переводишь на какой? Разве в русском языке принято называть герцога дюком?
QUOTE
В раннем средневековье, вплоть до XIV века, по отношению к большинству монархов Европы употреблялось обращение «Высочество».
(С) Википедия.
(С) Википедия.
"After the fall of Rome, Majesty was used to describe a monarch of the very highest rank"
И тут не исторический, а фэнтезийный комикс. Впрочем, с "величеством" завязываю.
QUOTE(Guest @ May 19 2013, 21:53)
А переводишь на какой? Разве в русском языке принято называть герцога дюком?
Да, бывает. Самый знаменитый в эом плане - дюк Де Ришелье, губернатор Одессы. Если поискать как следует - найдется еще не один, я уверен.
Впрочем, можешь считать это моей прихотью, что Изабелла Динора - герцогиня, а вот Равенсбилл дюк.
Огромное спасибо переводчикам, за то что взялись за этот комикс! 
Куча лайков 
614: здесь hey - приветствие, а у нас "эй" все-таки не здороваются. тут не то что "привет", а даже "ку" или "трям" будет к месту. ну это нюансы, а в целом - так держать)
QUOTE
Мы не сможем получить никакой помощи в пещерах
Может, лучше "в пещерах нам никто не поможет", а то как-то не по русски получается.
Как то побоку, и так нормально, помою вы уже фигней страдаете...не по русски блин видетели, совсем что ли сума по сходили.
Вместо обсуждения сюжета комикса - обсуждение перевода. Еще один кандидат на закрытие комментариев. Гоблинов многим было мало.
№ 614 2й кадр - пустой бабл, забыли перевести? исправте пожалуйста
крутой комикс, спасибо переводчикам за старания
крутой комикс, спасибо переводчикам за старания
перевод так много обсуждают, потому что есть некоторые объективные проблемы. на самом деле для решения этих проблем нужно всего лишь взять в команду переводчиков штатного граммар-наци, благо граммар-наци немало, я б сказала, больше, чем переводчиков. тут в теме уже был желающий, и если в комментах запрос кинуть, то найдется овер 9000 еще.
отличная замануха, если вы антиграммар-наци, можно будет всем назначить собеседования и перестрелять.
либо тщательнее проверять текст, и тогда ангст в обсуждениях постепенно сойдет на нет.
спасибо переводчикам за их работу)
здорово, что этот комикс снова начал обновляться на АК.
отличная замануха, если вы антиграммар-наци, можно будет всем назначить собеседования и перестрелять.
либо тщательнее проверять текст, и тогда ангст в обсуждениях постепенно сойдет на нет.
спасибо переводчикам за их работу)
здорово, что этот комикс снова начал обновляться на АК.
№625 человечИнки; это невежливо.
№626 Я рэнджер.
№626 Я рэнджер.
QUOTE
№625 человечИнки; это невежливо.
№626 Я рэнджер.
№626 Я рэнджер.
Товарищ, ты когда вносишь правки, ты их слегка комментируй. А то "невежливо" у тебя написано правильно, а "рейнджер" - с ошибкой. Не совсем понятно получается.
637
Вот всегда не любил за это бихолдеров
P.S. А как называется монстр, который летающий мозг с клювом?
Вот всегда не любил за это бихолдеров
P.S. А как называется монстр, который летающий мозг с клювом?
QUOTE(Feanorich @ May 24 2013, 19:23)
637
Вот всегда не любил за это бихолдеров
P.S. А как называется монстр, который летающий мозг с клювом?
Вот всегда не любил за это бихолдеров
P.S. А как называется монстр, который летающий мозг с клювом?
Мозг с клювом зовется Грелл (http://en.wikipedia.org/wiki/Grell_(Dungeons_%26_Dragons))
а у меня неудержимо ассоциируется с
http://ufopaedia.org/?title=Tentaculat
http://ufopaedia.org/?title=Tentaculat
QUOTE(Rhieks @ May 25 2013, 15:10)
Думаю, у тентакулата корни растут из DnD, которое старше.
Простите, не мог не вмешаться - один из любимых эпизодов.
You usually don't come out to these ... what do you call them? - Ты обычно не ходишь на эти... как ты их называешь?
Pointless satyr social chaos events. - Бессмысленно-хаотические общественные мероприятия. (не могу придумать, куда вставить satyr)
You usually don't come out to these ... what do you call them? - Ты обычно не ходишь на эти... как ты их называешь?
Pointless satyr social chaos events. - Бессмысленно-хаотические общественные мероприятия. (не могу придумать, куда вставить satyr)
641. "Hello" это не только "привет", но ещё и "аллё".
QUOTE
Pointless satyr social chaos events. - Бессмысленно-хаотические общественные мероприятия. (не могу придумать, куда вставить satyr)
Бессмысленно-хаотическую сатиру на общественные мероприятия.
Поклон переводчикам за проделанную работу)
А богиня то-секс! 
645 Кадуган Молиньё и его "Что внутри мешка"
льюи ждет!))
Потрясающе! А еще мне нравиться, что художник не стер вспомогательные линии. Обычно не читаю, но тут затянуло.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.