Gem, в жж-сообществе народ немножко пострадывает, что комикс не не приходит к ним во френдленты...
можно, я перепощу обновления? ну. с подписью, что от вас, само собой ^^
хоть какой с меня прок появится %)
Full Version: Очередной Фентезийно-Игровой Комикс
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
На перепост время есть, а на перевод нет?
постите, не жалко.
постите, не жалко.
Gem, перепост занимает в разы меньше времени...
и силы сейчас на другое брошены. все, без остатка)
и силы сейчас на другое брошены. все, без остатка)
Ребята, извините заранее, возможно кто-то уже спрашивал...
Как часто обновляется комикс? И почему нет кнопки для голосования?
Спасибо большое за перевод ^___^
Как часто обновляется комикс? И почему нет кнопки для голосования?
Спасибо большое за перевод ^___^
Основным переводчикам не до обновлений, а мне сейчас даже на дройдов не всегда хватает 
. Кнопку тоже им крутить
. Кнопку тоже им крутить
Эх, жалко... очень понравился комикс =)
У кого-нибудь сохранилась картинка первоапрельская с yafgc?
Если есть, повесьте её тут, пожалуйста
Если есть, повесьте её тут, пожалуйста
не подскажете, кто нибудь еще переводит этот комикс? может на других сайтах?
дайте мне переводить 
Если не секрет, по какой причине переводчики отсутствуют? Сессии-дипломы?
Хорошо-оо... А продолжение будет?
Хорошо-то хорошо, но Боги мои, как же медленно-то!!!
эдак я поседею, пока Глон перестанет быть девственником...
эдак я поседею, пока Глон перестанет быть девственником...
Клонируйте Свампдога. Он единственный, кто пытается тянуть ежедневный веб-комикс.
Не единственный, но единственный, наверное, кто тянет свой веб-комикс не смотря на полное отсутствие надежды когда-нибудь догнать оригинал.
Три переводчика, а комикс не двигается. Что ж такое?..
Я его разлюбил(в общем-то,я на основного и не подписывался) :/
За остальных говорить не буду.
За остальных говорить не буду.
А ведь жаль(
Вам помощь не нужна? Я его не еще не разлюбил...
Правда, я рисовать не умею, но могу переводить.
Правда, я рисовать не умею, но могу переводить.
Хех. А я не умею переводить, но умею рисовать... только зачем рисовать при переводе комикса?
переводите уже кто-нибудь.... пожалуйста....
переводите уже кто-нибудь.... пожалуйста....
я собираюсь его переводить. жду ещё одного-двух человек в команду. как минимум кого-то, кто будет сглаживать звучание моего перевода и врезать в картинки
faust.mef@gmail.com - почта и джаббер
faust.mef@gmail.com - почта и джаббер
мда, все желающие как-то сразу пропали
QUOTE(александр глушь @ Oct 17 2011, 20:32)
А что значит "Врезать в картинки ?" Это через какую прогу ? Я дома сидел и переводил , а через Паинт стирал англиский и впихивал туда русский 
http://funkyimg.com/u2/820/778/11.jpg
Не очень , но примерно так ) Предложения в этом выпуске непонятные ( Вроде ничего ?
http://funkyimg.com/u2/820/778/11.jpg
Не очень , но примерно так ) Предложения в этом выпуске непонятные ( Вроде ничего ?
Мде.. текст.. "номальный" (чего??), "сниф" (это сопение носом при резком вдохе, уж точно не "сниф" по-русски)
Обычно через ФШ в картинки текст вставляют, через пейнт очень грубо выходит
На самом деле, комикс мне очень нравится и чрезвычайно обидно, что он так застрял.. могу попробовать обеспечить "поддержку с воздуха" (ФШ т.е.). Опыта чистки изображений и врезания текста нету, но тут картинки не особо сложные.. вобщем.. учиться же никогда не поздно, а? Фауст, я вам напишу на мыло
Ясненько 
А мне понравился!!! 
когда новые выпуски?
когда новые выпуски?
Я люблю Вас! Продолжайте пожалуйста переводить!
Ура!!!! 
ребят, я вас люблю) надеюсь в будущем догоните оригинал правда 2000 стрипов это нелегко, но мы в вас верим
правда 2000 стрипов это нелегко, но мы в вас верим
ура111 перевод возобновился
239-ый просто убил. И спасибо за переводы. Я уже и не надеялась...
молодцы, что возобновили. правда, можно было еще подумать над шуткой в 238. там ведь основной смысл в крике "land ho", который гарпия трактует как обращение "land, whore" - "спускайся, шлюха". то есть игры "земля-приземляюсь" явно недостаточно чтобы объяснить последний кадр. в крайнем случае разжевать в комментариях...
С возвращением!!! 
А я-то с горя перечитала весь комикс на оригинале
Ну, зато теперь то же удовольствие да с новыми впечатлениями))
А я-то с горя перечитала весь комикс на оригинале
Ну, зато теперь то же удовольствие да с новыми впечатлениями))
Всем спасибо за поддержку и критику,будем стараться в дальнейшем сохранить темп выпуска переводов и по возможности ускорить его.
2Rhieks
Был бы еще пиратско-английский разговорник, было бы вообще замечательно
Спасибо за разъяснение этой игры слов, с первого (да и с десятого раза) она оказалась сложна для восприятия, но если подумать, то по смыслу подходит. добавлю в комментарий, разъяснение каламбура и что оригинал обязателен к прочтению.
2Rhieks
Был бы еще пиратско-английский разговорник, было бы вообще замечательно
Спасибо за разъяснение этой игры слов, с первого (да и с десятого раза) она оказалась сложна для восприятия, но если подумать, то по смыслу подходит. добавлю в комментарий, разъяснение каламбура и что оригинал обязателен к прочтению.
хочу выразить благодарность за возобновление перевода, однако в глаза сразу бросились некоторые ошибки и даже некоторые абсурдности.
например в #240, в самом первом кадре откуда-то взялись вопросительные предложения, хотя в оригинале это довольно простые утвердительные. "i miss..." значит "я скучал по...", но ни в коем случае они здесь не интересуются пропажей чего-либо.
в #245, в последнем кадре смысл слов полурослицы не совсем ясен. в оригинале их можно трактовать как "ах, ерунда. не стоит благодарности". "пустое" - требует слишком много усилий для осознание такой простой фразы.
вообще, не сочтите за выпад, но позволю себе дать совет: старайтесь избегать англицизмов. лучше перевести слова не точно, но передать верный смысл для русскоговорящего, чем переводить технично верно, как ПРОМТ.
в #248, на корешке книги волшебника написано "двери Мзмерении".
p.s. в стрипах со сложнопереводимой игрой слов ("land ho", "ten TENtacles"...) действительно хорошо добавлять объясняющий комментарий
например в #240, в самом первом кадре откуда-то взялись вопросительные предложения, хотя в оригинале это довольно простые утвердительные. "i miss..." значит "я скучал по...", но ни в коем случае они здесь не интересуются пропажей чего-либо.
в #245, в последнем кадре смысл слов полурослицы не совсем ясен. в оригинале их можно трактовать как "ах, ерунда. не стоит благодарности". "пустое" - требует слишком много усилий для осознание такой простой фразы.
вообще, не сочтите за выпад, но позволю себе дать совет: старайтесь избегать англицизмов. лучше перевести слова не точно, но передать верный смысл для русскоговорящего, чем переводить технично верно, как ПРОМТ.
в #248, на корешке книги волшебника написано "двери Мзмерении".
p.s. в стрипах со сложнопереводимой игрой слов ("land ho", "ten TENtacles"...) действительно хорошо добавлять объясняющий комментарий
Ну мы как бы и стараемся, чтобы текст не выглядел калькой с английского
Все остальные замечания по существу были внесены, все опечатки по возможности исправлены.
Все остальные замечания по существу были внесены, все опечатки по возможности исправлены.
в том же 240-м выпуске на первой картинке диалог идёт в настоящем времени. то есть "я скучаю по твоей длинной косе\ хе, а я скучаю по твоему стройному телу".
250 - "это бихолдер".
Ох! А я уж и не надеялся. Спасибо!
Мне нужна твоя одежда, твоя визитка и твоё оружие. :Р
Спасибо, что помогаете делать перевод лучше
Следующие выпуски в пятницу.
Следующие выпуски в пятницу.
#253 - подпишите храп волшебнику, а то как будто помер бедняга. и ссылку на оригинал там же подправьте, а то чутка промахнулись в соседний стрип.
СПАСИБО!!!
Ох, спасибо, товарищи переводчики!
Шикарный комикс.)
Надеюсь, вы переведете все.)) Хотя там, как я глянула, жутко много.
Шикарный комикс.)
Надеюсь, вы переведете все.)) Хотя там, как я глянула, жутко много.
226 и http://flakypastry.runningwithpencils.com/...hp?strip_id=196
Интересно, это пародия одного на другого или эта сцена взята из третьего комикса?
Интересно, это пародия одного на другого или эта сцена взята из третьего комикса?
Они любят друг на друга ссылаться.
http://flakypastry.runningwithpencils.com/...0.Falingard.jpg
http://yafgc.net/?id=1711
http://flakypastry.runningwithpencils.com/...0.Falingard.jpg
http://yafgc.net/?id=1711
Уважаемые переводчики замечательного комикса!
Сделайте, пожалуйста, голосовалку!
Уже второй раз за комикс, который нравится, нельзя проголосовать.
Сделайте, пожалуйста, голосовалку!
Уже второй раз за комикс, который нравится, нельзя проголосовать.
Все сделано) Наслаждайтесь и голосуйте)
#274 "крысы" ? Она просто ругается.
#277. первый же кадр. "пошлите"? на русский же переводим. "идёмте", "давайте", но никак не "пошлите"!
и да, в конце #274 точнее, наверное, будет "бред", как выражение раздражения и протеста.
и да, в конце #274 точнее, наверное, будет "бред", как выражение раздражения и протеста.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.