Full Version: Очередной Фентезийно-Игровой Комикс
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Походу, BiL - это и шурин и зять и свояк и деверь (ладно, деверя исключаем)... бедный язык у этих англичан 
Так что не поймем, пока подробную таблицу "кто-кому-кто" не выложат.
Так что не поймем, пока подробную таблицу "кто-кому-кто" не выложат.
Зачем таблица, если по контексту понятно? Ну ладно, может мне понятнее, ибо я дальше читал 
Брат, шурин, деверь, дядюшка... Может, вообще не стоит уточнять? "Мой дальний родич" было бы достаточно.
Дальний родич, это какой-нибудь внук двоюродного брата моего дедушки (четвероюродный брат).
Ну, да,действительно, зачем переводить? Давайте вместо переводов пересказывать сюжет. Переводческий приём генерализации,конечно, использовать можно, нов данном случае есть понятное слово на английском, есть значение на русском, и если известен контекст, то переводчик обязан перевести то, что написано.
Ну, да,действительно, зачем переводить? Давайте вместо переводов пересказывать сюжет. Переводческий приём генерализации,конечно, использовать можно, нов данном случае есть понятное слово на английском, есть значение на русском, и если известен контекст, то переводчик обязан перевести то, что написано.
Судя по истории это все-таки зять, так что пусть будет зять.
Никто не обратил внимания, так что сам спрошу.
Есть идеи по переводу "Elvicerality" (название 867го стрипа)?
Никто не обратил внимания, так что сам спрошу.
Есть идеи по переводу "Elvicerality" (название 867го стрипа)?
Elvicerality - а из какого второго слова этот гибрид? 
Наверное останется показывать его разным людям в надежде, что у кого-то правильно сработает ассоциация.
Наверное останется показывать его разным людям в надежде, что у кого-то правильно сработает ассоциация.
Здается мне, что тут проведена параллель со словом Fatality.
S.
S.
eviscerate ≈ потрошить.
vicera=внутренний орган на латинском.
Elven vicera ality - эльфьячье(ппц, три мягких знака!) внутреннее состояние. они чувствуют горечь, поэтому и на вкус горьковаты.
Elven vicera ality - эльфьячье(ппц, три мягких знака!) внутреннее состояние. они чувствуют горечь, поэтому и на вкус горьковаты.
Гем, спасибо! Добавлю это в комментарий к стрипу.
А кто или что есть "багбир"?
http://a-comics.ru/comics/yafgc/882
Здесь же обыгрывалась известная фраза "no man can defeat me". То есть ни один человек/мужчина (эти слова звучат и пишутся одинаково) никогда не побеждал его в пешей схватке на булавах, а в результате победила его женщина. Можно перевести так "Ни один муж еще не побеждал меня в пешей схватке на булавах". Как-то так.
Здесь же обыгрывалась известная фраза "no man can defeat me". То есть ни один человек/мужчина (эти слова звучат и пишутся одинаково) никогда не побеждал его в пешей схватке на булавах, а в результате победила его женщина. Можно перевести так "Ни один муж еще не побеждал меня в пешей схватке на булавах". Как-то так.
QUOTE(Guest-89.109 @ Jul 12 2013, 19:36)
http://a-comics.ru/comics/yafgc/882
Здесь же обыгрывалась известная фраза "no man can defeat me". То есть ни один человек/мужчина (эти слова звучат и пишутся одинаково) никогда не побеждал его в пешей схватке на булавах, а в результате победила его женщина. Можно перевести так "Ни один муж еще не побеждал меня в пешей схватке на булавах". Как-то так.
Здесь же обыгрывалась известная фраза "no man can defeat me". То есть ни один человек/мужчина (эти слова звучат и пишутся одинаково) никогда не побеждал его в пешей схватке на булавах, а в результате победила его женщина. Можно перевести так "Ни один муж еще не побеждал меня в пешей схватке на булавах". Как-то так.
Ссылка на Властелина Колец)
Вот я тоже хотел приколоться про bagbier, но промолчал
слооооооооо....
з.ы. это не реклама.
з.з.ы. или так
тоже жукмедведь. из кремля.
з.ы. это не реклама.
з.з.ы. или так
тоже жукмедведь. из кремля.
Уезжаю в командировку, не уверен что там будет нормальный инет, так что перевод скорее всего прервется примерно на неделю.
с нетерпением жду возвращения!
Зарегался чтобы поблагодарить переводчика за мега-комикс! Скучаю, вернитесь!
жаль жаль..но я буду ждать!)
Вернулся. Пока возможны небольшие перебои с выкладыванием перевода, дела накопились, но буду стараться не сбивать график.
C возвращением. Рад, что перевод тронется, ещё так много интересного впереди.
С возвращением! 
Да сопутствует переводчику удача,чтобы он мог порадовать своей работой.
Да сопутствует переводчику удача,чтобы он мог порадовать своей работой.
А что за... существо, с которым разговаривает Фанг?
QUOTE
А что за... существо, с которым разговаривает Фанг?
Дык на ём же его имя написано,Homsar (к сожалению, описание без перевода). Суть в том, что сие создание, в силу своего происхождения от опечатки в электронном адресе, как раз изъясняется на таком же "диалекте", как и Фанг :-). В гугле есть масса инфы :-)
QUOTE(Guest-94.179 @ Jul 25 2013, 01:15)
Дык на ём же его имя написано,Homsar (к сожалению, описание без перевода). Суть в том, что сие создание, в силу своего происхождения от опечатки в электронном адресе, как раз изъясняется на таком же "диалекте", как и Фанг :-). В гугле есть масса инфы :-)
Добавили бы, всё таки, краткое пояснение в комментарии к переводу.
#901
в последнем кадре может быть лучше "О, они скоро будут моими верноподданными."
в последнем кадре может быть лучше "О, они скоро будут моими верноподданными."
Я стараюсь по мере возможности оставлять стилистику оригинала.
Давненько я не заходил почитать любимый комикс.
KazuNoStigma, ты тут по мне не соскучился еще? Вижу шум по поводу какой-перевод-правильный утихла до адекватного уровня - это хорошо. И всё же подолью чуть-чуть масла в этот уютный огонёк:
#891 Подземные сети.
Не подземные, а подпольные - это ж ассасины, а не шахтеры всё-таки
Кстати давать ссылку в комментах на оригинал очень хорошая идея.
Что-то у меня каша в голове началась: так много новых персонажей сразу. Вот что за Арнора, например? a-comics.ru/comics/yafgc/896 Была она раньше или нет, кто подскажет?
KazuNoStigma, ты тут по мне не соскучился еще?
Вижу шум по поводу какой-перевод-правильный утихла до адекватного уровня - это хорошо. И всё же подолью чуть-чуть масла в этот уютный огонёк:#891 Подземные сети.
Не подземные, а подпольные - это ж ассасины, а не шахтеры всё-таки
Кстати давать ссылку в комментах на оригинал очень хорошая идея.
Что-то у меня каша в голове началась: так много новых персонажей сразу. Вот что за Арнора, например? a-comics.ru/comics/yafgc/896 Была она раньше или нет, кто подскажет?
Нет, насколько помню Арнора только появилась)
Чую надо mindmap составлять на то какой перс когда появился в первый раз и как завязан с остальными. Санта-Барбара, блин
Мы щас пытаемся подобный список персонажей сделать. Получается плохо. Слишком их тут много)
А сколько ещё будет =) У Рича восхитительная непредсказуемостью привычка из совершенно проходных фоном персов внезапно главгероев развивать... жаль только некоторых главгероев, которые уходят глубоко в фон.
#906 Страсть Ранта
В последнем кадре последняя фраза по-русски будет звучать: "даже с такими необычными", исправьте пожалуйста.
Спасибо переводчикам за работу, комикс просто супер
В последнем кадре последняя фраза по-русски будет звучать: "даже с такими необычными", исправьте пожалуйста.
Спасибо переводчикам за работу, комикс просто супер
#866
Мой ШУРИН - король старой Чёрной Горы. (брат жены)
В #909 всё правильно, зять. Два человека не могут друг другу приходиться зятьями.
Мой ШУРИН - король старой Чёрной Горы. (брат жены)
В #909 всё правильно, зять. Два человека не могут друг другу приходиться зятьями.
#913 - очепятка во втором кадре - "м" пропустил.
Два человека не могут друг другу приходиться зятьями.
А собственно, почему нет? Если два человека имеют дочерей, один женится на дочери другого, а другой - на дочери первого, то они и приходятся друг другу зятьями. Ну и тестями, правда, тоже.
А собственно, почему нет? Если два человека имеют дочерей, один женится на дочери другого, а другой - на дочери первого, то они и приходятся друг другу зятьями. Ну и тестями, правда, тоже.
QUOTE
А собственно, почему нет? Если два человека имеют дочерей, один женится на дочери другого, а другой - на дочери первого, то они и приходятся друг другу зятьями. Ну и тестями, правда, тоже.
Причем необязательно дочерей. Муж сестры - это тоже зять. Так что если я женился на твоей сестре, а ты на моей - мы друг другу зятья.
#916 В королевских спальнях.
А почему у них такие отношения? Это как-то объяснялось в комиксе? Чисто династический брак? Но у них же вроде есть дочь. Почему не сделать еще и сына? Странно.
А почему у них такие отношения? Это как-то объяснялось в комиксе? Чисто династический брак? Но у них же вроде есть дочь. Почему не сделать еще и сына? Странно.
Ну во первых с делами вроде как разобрался, перевод буду выкладывать стабильно (надеюсь).
Насчет этого не скажу. С другой стороны, вспоминая поведение жены Карака во время турнира, ничего странного не вижу.
QUOTE(Коу Похититель Лиц @ Aug 5 2013, 12:37)
#916 В королевских спальнях.
А почему у них такие отношения? Это как-то объяснялось в комиксе? Чисто династический брак? Но у них же вроде есть дочь. Почему не сделать еще и сына? Странно.
А почему у них такие отношения? Это как-то объяснялось в комиксе? Чисто династический брак? Но у них же вроде есть дочь. Почему не сделать еще и сына? Странно.
Насчет этого не скажу. С другой стороны, вспоминая поведение жены Карака во время турнира, ничего странного не вижу.
QUOTE(Коу Похититель Лиц @ Aug 5 2013, 12:37)
#916 В королевских спальнях.
А почему у них такие отношения? Это как-то объяснялось в комиксе? Чисто династический брак? Но у них же вроде есть дочь. Почему не сделать еще и сына? Странно.
А почему у них такие отношения? Это как-то объяснялось в комиксе? Чисто династический брак? Но у них же вроде есть дочь. Почему не сделать еще и сына? Странно.
Дык дочь то уже взрослая, тоесть женаты они много лет
"Прошла любовь - завяли помидоры" (с)
923
Лукас тут перечисляет финалистов. Против Карака заговор, к Катианусу и Адвен не попал. Чую в итоге всех опять спасет Фанг.
Знатоки DnD... Щито это на 927?
Это эттеркап.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.