QUOTE(Бриарий @ May 11 2013, 22:38)
Спасибо. Чертовы опечатки. Научить бы фотошоп орфографии...
Full Version: Очередной Фентезийно-Игровой Комикс
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Стабильный перевод комикса по пять стрипов в день вообще всё затмевает!))) Огромное спасибо переводчикам. =)
З.Ы. А мне арка про кловер нравится. Прям везде романтика пошла - и тут, и в "Двор Ганнеркригг". =)))
З.Ы. А мне арка про кловер нравится. Прям везде романтика пошла - и тут, и в "Двор Ганнеркригг". =)))
565 полурослиром вместо полуросликом
наверника появится сейчас тёмная эльфийка 
...и здесь она просыпается! (571)
#569 - голова кролика-единорога - прекрасна!
№572 с ним и Сфинкосм.
№574 мужчины разбурутся.
№575 Лолт не довольная.
Ну и буква ё иногда ё а иногда е, но это уже придирки
№574 мужчины разбурутся.
№575 Лолт не довольная.
Ну и буква ё иногда ё а иногда е, но это уже придирки
271: в названии слово "знакомый". "Знакомое... эмм... лицо"
№575 Лолт не довольна:Р
В последнем кадре "подчинится его силе" Может ИХ силе?
QUOTE
Сложный вопрос. По идее каждое существо подчиняется воле кольца. Одного. Но оно еще подчиняется воле единого. Впрочем тоже одного...
Но в данном контексте... подумаю.
Но в данном контексте... подумаю.
Просто там предложения не согласованы. Сначала "КОЛЬЦА не работают" и "ОНИ работают", а потом "подчинится ЕГО силе". Надо либо во всех предложениях единственное число, либо во всех множественное, либо как-то видоизменить фразы. Типа например: "Работают! Любое существо, надев одно из них, станет рабом Единого Кольца!"
№579 приветствею, Боб.
№581 Починись... подчинись.
P.S. Мне все-таки кажется что "Лолт недовольна" в № 575.
№581 Починись... подчинись.
P.S. Мне все-таки кажется что "Лолт недовольна" в № 575.
580 - лучше "я предпочитаю живых и дышащих парней..." моих в данном случае излишество; буквальный перевод был бы "я люблю, чтобы мои парни были живыми и дышащими". А так создается впечатление, будто у нее уже куча своих парней (а Боб все-таки приглядывает за ней - хотя бы одним глазком).
QUOTE(KazuNoStigma @ May 14 2013, 08:23)
В 575 все так как надо)
Там нужно убрать пробел в "недовольна".
561 - когда прибудут сновые...
568 - летний фестиваль отменнен
568 - летний фестиваль отменнен
QUOTE(Guest @ May 14 2013, 17:53)
580 - лучше "я предпочитаю живых и дышащих парней..." моих в данном случае излишество; буквальный перевод был бы "я люблю, чтобы мои парни были живыми и дышащими". А так создается впечатление, будто у нее уже куча своих парней (а Боб все-таки приглядывает за ней - хотя бы одним глазком).
Боб приглядывает, но у Боба есть гарпии, а у Грен свои парни)
Об этом напрямую писалось в комиксе.
Я обычно стараюсь не критиковать перевод, но мастер рабов - это уже перебор. Почему не надсморщик?
Я не претендую на полковника грамматических нацистов, но попробую объяснить как вижу написание слова "не" и "доволен".
"Недоволен" - краткое прилагательное. Пишется слитно. Слитно пишется, если можно заменить синонимом в одно слово - "я огорчен", "я расстроен".
Раздельно пишется, когда в предложении имеется противопоставление. Например, "не доволен, а очень сердит".
Например.
Он недоволен, потому что не получил заслуженной награды. - можно заменить синонимом в одно слово. Он огорчен, потому что...
Она не довольна новым сотрудником, совсем даже наоборот. - противопоставление.
но - Она недовольна новым сотрудником.
- он доволен? - нет, вовсе не доволен.
Тут это отрицание/противопоставление, которое нельзя заменить одним словом.
Лолт недовольна королевой - тут это явственно прилагательное, и никакого противопоставления, пишется слитно, уверяю вас.
"Недоволен" - краткое прилагательное. Пишется слитно. Слитно пишется, если можно заменить синонимом в одно слово - "я огорчен", "я расстроен".
Раздельно пишется, когда в предложении имеется противопоставление. Например, "не доволен, а очень сердит".
Например.
Он недоволен, потому что не получил заслуженной награды. - можно заменить синонимом в одно слово. Он огорчен, потому что...
Она не довольна новым сотрудником, совсем даже наоборот. - противопоставление.
но - Она недовольна новым сотрудником.
- он доволен? - нет, вовсе не доволен.
Тут это отрицание/противопоставление, которое нельзя заменить одним словом.
Лолт недовольна королевой - тут это явственно прилагательное, и никакого противопоставления, пишется слитно, уверяю вас.
QUOTE(Brax @ May 14 2013, 21:28)
Ибо как мне кажется это мастер рабов. Т.е. тот, кто поставляет рабов для нных нужд. Работорговцем его тоже не назовешь, т.к. не торгует... Служба у него такая имхо. По аналогии с мастером пыточных дел.
Мне надоело спорить. Я не доволен. Поэтому все останется как есть.
QUOTE
Мне надоело спорить. Я не доволен. Поэтому все останется как есть.
Полнастю паддерживую. Каму ана вапще нужна эта громатека? Нада песать так как больши нравецца.
Мы апсуждаем не граматику, а какия-та странныя смысловые нагрузки.
Моей кажеццо что смысловой акцент такой.
Посему мы, сут присжных из дярёвни постановили измянить перевод.
Чутка сместим смысловую нагрузку, но...
Моей кажеццо что смысловой акцент такой.
Посему мы, сут присжных из дярёвни постановили измянить перевод.
Чутка сместим смысловую нагрузку, но...
№582 есть вообще-то, дефис забыт.
Поймите меня правильно, я не придираюсь, просто обратить внимание на ошибки или опечатки это все что я могу сделать.
[SIZE=1]Ну и надо же как-то самооценку повышать
Поймите меня правильно, я не придираюсь, просто обратить внимание на ошибки или опечатки это все что я могу сделать.
[SIZE=1]Ну и надо же как-то самооценку повышать
QUOTE(KazuNoStigma @ May 14 2013, 22:42)
Мы апсуждаем не граматику, а какия-та странныя смысловые нагрузки.
Нет, мы обсуждаем именно грамматику и твою безграмотность.
А ну кыш от переводчиков, сейчас опять вагон и маленькая тележка недовольных, задолбают их и фиг кто будет нам переводить.
p.s. Спс за стабильный перевод.
p.s. Спс за стабильный перевод.
#586-4
Отсылка к квесту в Oblivion
Отсылка к квесту в Oblivion
QUOTE
А ну кыш от переводчиков, сейчас опять вагон и маленькая тележка недовольных, задолбают их и фиг кто будет нам переводить.
Похоже они только этого и добиваются. Как ни загляну - про комикс ни слова, только вопли, там буква не дописана, там запятая не проставлена. Переводили бы сами, раз такие граммар-наци.
Присоединяюсь к "спасибо"
Запятые я вообще не трогал так как пунктуация у меня хромает. Не надо передергивать, здесь все благодарны переводчикам за такую ударную работу, и не раз это говорили. Если переводчики захотят, я не буду указывать на опечатки, но если одну-две можно и не заметить то постоянные ошибки начнут резать глаз. Хм, мне точно начнут...
QUOTE(KazuNoStigma @ May 14 2013, 22:42)
Мы апсуждаем не граматику, а какия-та странныя смысловые нагрузки.
Моей кажеццо что смысловой акцент такой.
Посему мы, сут присжных из дярёвни постановили измянить перевод.
Чутка сместим смысловую нагрузку, но...
Моей кажеццо что смысловой акцент такой.
Посему мы, сут присжных из дярёвни постановили измянить перевод.
Чутка сместим смысловую нагрузку, но...
Вот только это не вопрос смысловой нагрузки, есть чёткие правила, по которым однозначно должно писаться слитно
В переводе итак уже оставили ошибки. Одной больше, одной меньше - ничего не изменит, пусть будет, как хочется переводчикам
Всем, кто продолжил обсуждение, не посмотрев что изменилось, большой ну... подставьте сами.
Я решил изменить смысловую нагрузку, чтобы уйти от этого *вырезано цензурой* холивара.
Считайте что задолбали.
Ошибки и опечатки... Впрочем, в основном все-таки опечатки, спасибо что указываете, исправить не трудно.
Товарищу анонимусу -
Вам вот сюда - http://rusforus.ru/. И заобсуждайтесь.
Можно про это поподробнее? Не фанат обливиона, поэтому возможно не уловил, что хотел сказать автор.
Я решил изменить смысловую нагрузку, чтобы уйти от этого *вырезано цензурой* холивара.
Считайте что задолбали.
Ошибки и опечатки... Впрочем, в основном все-таки опечатки, спасибо что указываете, исправить не трудно.
Товарищу анонимусу -
QUOTE
Нет, мы обсуждаем именно грамматику и твою безграмотность.
Вам вот сюда - http://rusforus.ru/. И заобсуждайтесь.
QUOTE
guest Дата Сегодня, 11:08 #586-4 Отсылка к квесту в Oblivion
Можно про это поподробнее? Не фанат обливиона, поэтому возможно не уловил, что хотел сказать автор.
а мне просто нравится этот комикс.я его читаю и не выискиваю опечатки всякие
Выискивать совершенно не обязательно. Что я могу поделать если вижу.
№591 Двай Льюстром!
Льюи молодец, он таки добился цели
№591 Двай Льюстром!
Льюи молодец, он таки добился цели
В 592 последний кадр нарисован не с того ракурса. Что странно, учитывая общую тенденцию комикса.
Как обычно( Хоть 1 опечатку, но сделаю( Этак скоро у меня появятся комплексы)
QUOTE(SVlad @ May 15 2013, 20:50)
это чтоб от сюжета не отвлекались
QUOTE(SVlad @ May 15 2013, 20:50)
Мы просто недостойны это видеть. Должно же остаться хоть что-то святое.
Пусть даже это сиськи королевы дроу.
Мы еще морально не созрели до сисек королевы Дроу))
QUOTE(SVlad @ May 15 2013, 20:50)
Это не тенденция, это фича, причем с самого начала
И кстати, нельзя сказать что он акцентирует внимание на обнажёнке, всё вполне естественно и органично. Это не автор не стесняется это его герои не стесняются
Льюи и Сквид прекрасны
QUOTE
Можно про это поподробнее? Не фанат обливиона, поэтому возможно не уловил, что хотел сказать автор.
Хорошо,вот интересное место:
Ссылка.Название:Affairs of a Wizard (Дела Волшебника).В квесте слабое место у некроманта его песочные часы,т.е.
QUOTE
Слабое место некроманта обнаружилось в его дневнике, который лежал неподалеку от входа внутри пещеры. В нем говорилось, что для метаморфозы некромант должен постоянно носить с собой песочные часы, в которых заключена его жизненная сила.
Льюи же упоминает о песочных часах
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.