Full Version: Очередной Фентезийно-Игровой Комикс
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Зато появляется стимул начать читать по-английски)))
И рисовавть комиксы самому
Ну, Кошкаааа... 
Вааа давай ещё переводи!)
"Ещё один комикс, забрасываемый переводчиками [One more comic to be left out by translators]" — какое точное название комикс получил в честь первого апреля! ;-)
Еще не вечер, еще не вечер ... (С)
Опечатка в последнем кадре: "на это раз".
Зато вы не заметили 3 других 
О-бже, этот нечитаемый шрифт на последнем кадре убивает мои и без того еле живые глаза. Пощадите и поменяйте на предыдущий.
переводчик 3 раз поменялся?
Да, поменялся опять.
С шрифтом посмотрим, когда знаешь что написано - вроде и читабельно и красиво)
Поэкспериментируем)
С шрифтом посмотрим, когда знаешь что написано - вроде и читабельно и красиво)
Поэкспериментируем)
Шрифт однозначно менять. В этом "к" от "с" не отличишь с первой попытки.
ура! спасибо, что комикс ожил!
It's alive!!!
Ну по шрифту - мне норм, прочитал легко и с наскоку.
Ну по шрифту - мне норм, прочитал легко и с наскоку.
Не одобряю ваш вариант перевода "цефаломордый". Корень "цефало" происходит от греческого "kephalē" - "голова". Выходит масло маслянное. Считаю, что "snout" в данном контексте, это скорее "рыло" или "хобот".
Не согласен. Тут, обыгрывается схожесть головы итиллида с осьминогом (ака цефалоподом,или же головоногим), переводить это как головоногорылый?
Или цефалорылый? Я, как мне кажется, выбрал наиболее благозвучно выглядящий вариант)
Или цефалорылый? Я, как мне кажется, выбрал наиболее благозвучно выглядящий вариант)
Хвостомордый 
QUOTE
Не согласен. Тут, обыгрывается схожесть головы итиллида с осьминогом (ака цефалоподом,или же головоногим), переводить это как головоногорылый?
Или цефалорылый? Я, как мне кажется, выбрал наиболее благозвучно выглядящий вариант)
Или цефалорылый? Я, как мне кажется, выбрал наиболее благозвучно выглядящий вариант)
Благозвучно-то оно благозвучно, только вот беда в том, что в русском языке слово "цефалопод" является специализированным биологическим термином, и в обыденной речи практически не употребляется. Крайне маловероятно, чтобы персонаж использовал нечто подобное в качестве бранного слова. Тут, правильно заметили, надо как-то адаптировать, подобрать что-то подходящее по смыслу, но более общеизвестное. Щупальцемордый, моллюскомордый, осьминогомордый, кальмаромордый... выбор достаточно широк.
Остановимся на кальмароголовом (хотя тоже не совсем соответсвует истине...)
Большое спасибо переводчику за то, что взялся за комикс! Люди этого ждали))
Одно замечание по переводу: не стоит делать его таким топорным и переводить точно, как написано. Попробуйте играть с фразами, изменять, сохраняя. конечно, смысл и не трогая важные моменты)) Все-таки, переводить - не просто строить, и но немного адаптировать.
Одно замечание по переводу: не стоит делать его таким топорным и переводить точно, как написано. Попробуйте играть с фразами, изменять, сохраняя. конечно, смысл и не трогая важные моменты)) Все-таки, переводить - не просто строить, и но немного адаптировать.
С переводом проблем больше, чем может показаться вначале.
Иногда, мы специально переводим фразы почти дословно, т.к. нам кажется что этим автор хотел донести до читателей некий юмор.
Иногда в "переведенной" фразе нет ни одного слова из оригинальной)
Иногда, мы специально переводим фразы почти дословно, т.к. нам кажется что этим автор хотел донести до читателей некий юмор.
Иногда в "переведенной" фразе нет ни одного слова из оригинальной)
QUOTE
#98 Deady Bear
Плюшевый мертвежонок?
Впрочем опыт накапливается, будем стараться переводить лучше))
444, 2 кадр, приветсвтвовать. Спасибо за перевод! 
446, первый кадр, таллант
исправила, спасибо большое 
В объщем посмотрели мы на объемы уже переведенного материала...
И решили, что надо бы выкладывать побольше))
Чтоб себя стимулировать, да читателей порадовать))
Так что будем выкладывать по 5, дальше посмотрим)))
И решили, что надо бы выкладывать побольше))
Чтоб себя стимулировать, да читателей порадовать))
Так что будем выкладывать по 5, дальше посмотрим)))
Эээ, ребяааат, это канеш бесконечно круто, только не надорвитесь. Лучше по одной каждый день несколько лет, чем по пять в день два месяца, а потом опять полгода без переводчика 
В yafgc 2400 выпусков, плюс пять новых в неделю. По стрипу в день - это его никогда не догонят.
Переводчики все правильно делают, успеха им)
Переводчики все правильно делают, успеха им)
Пока у нас готовы переводы вплоть до 570 стрипа.
Они конечно еще слегка черновые, и проходят редактирование перед тем как оказаться тут, но все-таки.
Kurama-R правильно написал, мы все-таки надеемся догнать автора.
Впрочем если увидим, что не справляемся с выбранным темпом просто будем выкладывать помедленнее.
Они конечно еще слегка черновые, и проходят редактирование перед тем как оказаться тут, но все-таки.
Kurama-R правильно написал, мы все-таки надеемся догнать автора.
Впрочем если увидим, что не справляемся с выбранным темпом просто будем выкладывать помедленнее.
Ура! Огромное спасибо новым переводчикам! Последний раз столько счастья было когда ГГ ещё не догдала оригинал, я аж зарегестрировался. Удачи в работе!
Мы верим в вас!!!) Ура, комикс вновь переводят!)))
454, первое окно. зЕдержалось. ошибка
Спасибо за продолжение перевода!
P.S. Кто-нибудь может объяснить, отчего Гииша вдруг призналась и рассказала о всех своих планах?
P.S. Кто-нибудь может объяснить, отчего Гииша вдруг призналась и рассказала о всех своих планах?
Обвинение в такой мелочи, как кража, задело за живое и проболталась.
А это уже самодовольство - ведь план такой гениальный.
Мне почему-то кажется, что это и вправду какой-то хитрый план. И я сижу и думаю, кто глупее: Гииша или Касим?
QUOTE
P.S. Кто-нибудь может объяснить, отчего Гииша вдруг призналась и рассказала о всех своих планах?
Параметр интеллект равен 4. Других обьяснений не вижу.
У меня один вопрос, почему она РАДУЕТСЯ?! ОНА РАДУЕТСЯ!!!! ПОЧЕМУ??!! 
Ей не нужно выходить замуж за человека и она сможет быть со своим гнолом или кто он там
QUOTE
У меня один вопрос, почему она РАДУЕТСЯ?! ОНА РАДУЕТСЯ!!!! ПОЧЕМУ??!!
Если Дагмар, то потому, что она получила то, что сказала, ее устраивает. Она злая и думает о себе.
Если Гииша на заднем плане.. Дура она. Радуется, что ее злобный план оценили настолько, что аж на казнь приговорили. И какая толпа! Как орут! Все ее видят!
А вообще она ни умом, ни мудростью не блещет все время как появилась. Тупая развратная баба.
http://a-comics.ru/comics/yafgc/466
У "часов" недостерта буковка "h" - "ч" почти как "н".
У "часов" недостерта буковка "h" - "ч" почти как "н".
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.