Full Version: Очередной Фентезийно-Игровой Комикс
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Учитывая скорость обновления оригинала - благодарю хоть за небольшую скорость перевода.
перерисовка звуков - восхитительна!
У меня нога не повернется 
Да ладно, набью руку - будет проще.
Да ладно, набью руку - будет проще.
Да, похоже перевод передан в хорошие руки - отрисовка звуков это здорово!
Мне кажется,цвет текста теперь сливается с общей картиной,немного неудобно читать...
ну, сам текст в оригинале примерно такой и есть. если еще кому-то покажется, что неудобно - поправлю.
Спасибо за перевод, Гем
Спасибо тебе огромное, Гем) йа счастлев))
Сссерб, серб!
Вкусно, очень вкусно. Иллитиды такие милашки, разве нет? ^__^
Вкусно, очень вкусно. Иллитиды такие милашки, разве нет? ^__^
Серб?! 
сёрбать - шумно втягивать жидкость. просто не всем ё удобно ставить.
Большое спасибо за цвет текста.
Вспоминается старая русская притча про "А ты купи козу".
Кстати, удачно выпуск выпал на 14 число
Хм. а я уж было решил, что ты заранее подстроил
у меня была задумка насчет первоапрельского выпуска дроидов, но поскольку пока получается каждый день выкладывать, то она несколько сдвинулась.
"городв осаду" - пропущен пробел.
помоему 223й сделан ужасно по сравнению с остальными стрипами.
слишком глаза режет.
слишком глаза режет.
Могу предположить, что автор забыл осветление сделать. Обычно его серый это от 60 до 80 от черного.
Впрочем, возможно, с тушью баловался.
Чуток осветлил.
Впрочем, возможно, с тушью баловался.
Чуток осветлил.
Я, наверное, что-то пропустил, но почему в 225 "Клод"?
QUOTE
Я, наверное, что-то пропустил, но почему в 225 "Клод"?
http://a-comics.ru/comics/yafgc/108
Ему пофигу, как Глона зовут, поэтому и путает с "Клодом".
Первая фраза звучит странновато.
Может быть, лучше что-то типа
Итак, начнём.
Ты приказал пиратам похитить своего сына?
?
Может быть, лучше что-то типа
Итак, начнём.
Ты приказал пиратам похитить своего сына?
?
Потому что там две фразы.
Сначала говорит орк, потом герцог, потом снова орк.
Сначала говорит орк, потом герцог, потом снова орк.
Чтение баллонов не по правилам комиксов (слева-направо, сверху вниз) или манги превращает комикс в увлекательную историю которую можно 100500 раз перечитать по новому... Поэтому когда меня тянет рисовать на парах - я балоны нумерую (правда самое большое что я нарисавал: комикс по Трансформайс с 11 балонами...)
Вообще-то среди значений слова clod есть "олух"...
А ещё, похоже новый переводчик перенял традиции по кривому размещению текста в баллонах. А это важно. Да, я знаю что в оригинале баллоны тоже не ахти как сделаны.
А ещё, похоже новый переводчик перенял традиции по кривому размещению текста в баллонах. А это важно. Да, я знаю что в оригинале баллоны тоже не ахти как сделаны.
в общем-то, переделку всех косяков я наметил на эти выходные
пока что мой ту-ду лист выглядит как
1. перевести по одному выпуску
2. выложить по одному выпуску
3. закончить лист персонажей дд
4. попереводить потерявшиеся yafgc.
5. исправить косяки. Я, например, только к 6 или 7 выпуску дд смог баблы красиво перерисовывать, их точно надо переделать.
Дюк, здесь Клод, имхо - говорящее имя. Иванушкой-дурачком что ли назвать его?/не сарказм, советуюсь/
пока что мой ту-ду лист выглядит как
1. перевести по одному выпуску
2. выложить по одному выпуску
3. закончить лист персонажей дд
4. попереводить потерявшиеся yafgc.
5. исправить косяки. Я, например, только к 6 или 7 выпуску дд смог баблы красиво перерисовывать, их точно надо переделать.
Дюк, здесь Клод, имхо - говорящее имя. Иванушкой-дурачком что ли назвать его?/не сарказм, советуюсь/
Его зовут Глон на самом деле. Вечером перечитаю оригинал, ато что-то не помню почему Лукас его Клодом называл.
Аааааа. Вот оно как было. Хм. Да, сходу игры слов придумать для русского имени не смогу.
Кстати, настоящееанглийское французкое имя которое звучит как Клод пишется Claude, так что стёб явно имеет место быть.
Кстати, настоящее
может,все же "Орочей дворянки"?
Тут принадлежность к расе, имхо, оркский лучше. Судя по гуглу, оно и употребляется в 2 раза чаще.
"Судя по гуглу" правильно писать "войн" а не "воин", так что не аргумент. Почти во всех професиональных переводах ВК, и DnD-WHшной макулатуры используют слво "орочий"
№229
"Недооцениваете", скорее...
"Недооцениваете", скорее...
отметил, называется
Полагаю, в 229, в первом кадре текст надо переформулировать, чтобы женский род был. Иначе, то, что имеется в виду женщина, понятно только в контексте и из картинки)
ДнД-ный класс плута особо в женский род не поставишь, а "маленькая плут" куда хуже 
. тем более "полурослицу". Зато последний стоит переделать...
. тем более "полурослицу". Зато последний стоит переделать...
QUOTE
ДнД-ный класс плута особо в женский род не поставишь, а "маленькая плут" куда хуже
"Плутовка-полурослик" - не прокатит?
"А кто это у нас тут такой маленький, беззащитный и связанный"? нормально воспринимается по отношению к обоим полам.
У меня плутовка ассоциируется с "Лиса-плутовка Патрикеевна", а не с персонажами, взламывающими замки и обезвреживающими ловушки.
QUOTE(Irbissa @ Feb 24 2011, 01:36)
У меня плутовка ассоциируется с "Лиса-плутовка Патрикеевна", а не с персонажами, взламывающими замки и обезвреживающими ловушки.
А можно стать лдним из переводчиков !!! там на оригинале мног выпусков скопилось !!! 
QUOTE
лдним
лууучше не надо.
12 летние переводчики нам не нужны.
мне 13 !!! 
Будет запомнен - это на каком языке?
QUOTE(Gem @ Mar 6 2011, 12:01)
И шо? там ни одного литературного источника нет, а другие варианты построения фразы при поиске дают больше результатов
Я пытался построить так, чтобы не было песочных часов. я бы сам сказал что-то вроде "мы запомним ваш успех", но часики...
Бу сделано, серж!
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.