#53 "Та миссиc". Конечно не столь критично, но большее удивление было бы выражено "Та самая миссис".
Full Version: Очередной Фентезийно-Игровой Комикс
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
#50 "спи прочно"? Вы уверены, что не "спи крепко"?
#53 "Та миссиc". Конечно не столь критично, но большее удивление было бы выражено "Та самая миссис".
#53 "Та миссиc". Конечно не столь критично, но большее удивление было бы выражено "Та самая миссис".
№62, третий кадр.
Фразу "...Арахна? Я не знал_..." вроде говорит Бладхэнд (она), разве не так?
Фразу "...Арахна? Я не знал_..." вроде говорит Бладхэнд (она), разве не так?
Комикс просто прелесть! Карандашный рисунок - это вещь!
67. Были у Лукьяненко боевые болонки...
Тимон, ты прав
добавлено в стек правок
добавлено в стек правок
охуенный комикс ящитаю.
а где кнопка для голосования?) 
а она нужна?
как её прикрутить?
как её прикрутить?
1) тебе решать
2) http://top.a-comics.ru/about.php#5
2) http://top.a-comics.ru/about.php#5
Ололо, я всегда знал, что у дроу отличное чувство юмора 
О да ДРОУ! Вы лучшие!
№72: Каждый эльф... ...она?
в оригинале - она (видимо, связано с матриархатом дроу)
Неплохая арочка. Забавная...
Это 5
#90
"Дроу - зло". Может, "Дроу злые", как раньше с бихолдерами и гоблинами?
"Дроу - зло". Может, "Дроу злые", как раньше с бихолдерами и гоблинами?
терпел-терпел, не выдержал: шрифт размещается в баллонах ужасно. во первых, режет глаза отсутвие какого-либо соотношения между формами баллонов и вставляемого в них текста, вплоть до того, что остаются вообще пустые (см. ниже). во-вторых в рамках выпуска шрифт не должен все время прыгать в размере, если никто в кадре не повышает/понижает голос.Может снизить бешенную скорость перевода за счет большей заботы о качестве?
А разве venom - это не яд? оО
Надо подтягивать язык оО
Надо подтягивать язык оО
Яд... А ещё корона из цветов называется венок
Дюк:
в оригинале в этих стрипах текст рукописный, поэтому форма баллонов там ужасающая
разместить русский текст не отходя далеко от точного перевода в такие баллоны - практически невозможно, поэтому в такие лесенки я и не пытаюсь это сделать
размер шрифта в оригинале так же прыгает, где-то баллоны большие, где-то маленькие, где-то hi! в кружочке, которое по-русски коротко не переводится
писать всё одинаковым минимальным шрифтом я тоже не хочу - только глаза ломать
насчет venom - да, виноват, что-то меня переклинило
"дроу - зло" сделал осознанно для усиления эффекта её слов
в общем, не стреляйте в пианиста
замечания по поводу не верного перевода, опечаток и т.д. - принимаются, критика - не особо
в оригинале в этих стрипах текст рукописный, поэтому форма баллонов там ужасающая
разместить русский текст не отходя далеко от точного перевода в такие баллоны - практически невозможно, поэтому в такие лесенки я и не пытаюсь это сделать
размер шрифта в оригинале так же прыгает, где-то баллоны большие, где-то маленькие, где-то hi! в кружочке, которое по-русски коротко не переводится
писать всё одинаковым минимальным шрифтом я тоже не хочу - только глаза ломать
насчет venom - да, виноват, что-то меня переклинило
"дроу - зло" сделал осознанно для усиления эффекта её слов
в общем, не стреляйте в пианиста
замечания по поводу не верного перевода, опечаток и т.д. - принимаются, критика - не особо
Вот вариант размещения этого текста в баллонах.
Duke, а на твой взгляд, так лучше?
Это я так для демонстрации. Pandasama, упихать можно всё, если сильно захотеть.
Хотя рукописный текст в оригинале - это жеееесть!
№99 а куда подевалось слово spanking? Маман говорит, что юная леди будет кардинально отшлёпана и от этого все гарпии подрываются бомбить.
QUOTE
фраза в третьем стрипе может быть переведена как "сейчас ты получишь трёпку" и, видимо, что-то из "сейчас ты получишь юную леди" и "так ты станешь юной леди".
«Станешь юной леди»? Это вообще с какого потолка взято?
Мамаша угрожает ее отшлепать. Но spanking это так же вид мазохистского извращения, и озабоченные гарпии поняли это именно так. Так что перевод должен быть на первой взгляд обычной угрозой, но, с другой стороны, мог восприниматься в пошлом смысле. Что-нибудь в духе «я тебе задницу вздрючу, маленькая мерзавка!». Хау.
хм, т.е. думаете здесь именно мазохистский смысл?
видимо, я не достаточно испорчен
видимо, я не достаточно испорчен
№72 Лолс - это Богиня только Дроу
123: и что? что имеется в виду?
Спасибо огромное за перевод, читаю с большим удовольствием. Размещение текста глаза не режет.
Объясните пожалуйста глупой, это кузнец притворялся бароном или просто ребенка отдали ему?
laika, это спойлер, скоро все прояснится
но думаю достаточно сравнить лицо барона в стрипах с глоном и лицо барона в стрипах с миссис Бладхэнд, чтобы понять что это один и тот же барон, а не кузнец
но думаю достаточно сравнить лицо барона в стрипах с глоном и лицо барона в стрипах с миссис Бладхэнд, чтобы понять что это один и тот же барон, а не кузнец
106: 4 кадр её
№113 - "благородную кровь" или "благородного кровью"
Хочу ещё раз сказать, что мне очень нравится рисовка. И в том числе за оставленные вспомогательные линии
А теперь ещё и отмечу, что сценарий замечательный. В меру стёбный, в меру романтичный, без измывательства над персонажами.
Спасибо за перевод.
Ж.
А теперь ещё и отмечу, что сценарий замечательный. В меру стёбный, в меру романтичный, без измывательства над персонажами.
Спасибо за перевод.
Ж.
пожалуйста
а драмы там те ещё будут у персонажей
а драмы там те ещё будут у персонажей
#123 Сколопендроморф из Ведьмака
размерчик не тот
Анхег (Ankheg)
о как
из стандартного монстрятника тоже?
бум знать
из стандартного монстрятника тоже?
бум знать
А что сделал гном на 122м?
Аааа. Рот зашил.
судя по названию, наложил заклинание "Тишина" или что-то в этом роде
Pandasama, #122
"Думаю, я смогУ помочь."
"Думаю, я смогУ помочь."
Все-таки стоит запомнить, что призрачное существо называется привИдением (то, что привиделось). А привЕдение - это математический термин (приведение подобных).
Граммар наци негодуе и все такое.
Граммар наци негодуе и все такое.
№128 - мимика призрака офигительна )
Кажется, "Sa-a-a-arge!" - это не имя, а скорее "Сержа-а-ант!" Или не?
Предлагаете переделать в "Сеееерж" ?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.