Full Version: Очередной Фентезийно-Игровой Комикс
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Прикольно, зашел как раз на добавление новых страниц!
Народ, если кто знает как правильно перевести dragon of the brew (1047) стрип, отпишитесь пожалуйста.
1047 - Я бы так перевел (достаточно вольно, но все-таки)
"Да тут не просто огненное пойло... оно буквально огнедышащее"
имхо конечно, но дракон тут упомянут как критерий сравнения "жара", иными словами, крепости "огненной воды"
"Да тут не просто огненное пойло... оно буквально огнедышащее"
имхо конечно, но дракон тут упомянут как критерий сравнения "жара", иными словами, крепости "огненной воды"
"драконья желчь", может быть?
1050
- Порвём их!.. Ну в смысле, как тузик грелку.
- Порвём их!.. Ну в смысле, как тузик грелку.
По поводу перевода dragon of the brew (1047) есть такой анализ:
dragon - дракон of the - сочетание указывающая на принадлежность, происхождение подчиненную связанность brew - варить (т.е. процесс варки) пиво, пивной отвар, варево. Причем, дракон "принадлежит" вареву, а не как на 1047 - наоборот.
Поэтому как кажется возможны три перевода
1). Пивной/Пьяный Дракон - литературно но не мерзко.
2). Вареный дракон - с намеком на быстрое опьянение.
3) Заблеваный дракон - думаю, по контексту, самое точное... )))
Надеюсь поможет...
dragon - дракон of the - сочетание указывающая на принадлежность, происхождение подчиненную связанность brew - варить (т.е. процесс варки) пиво, пивной отвар, варево. Причем, дракон "принадлежит" вареву, а не как на 1047 - наоборот.
Поэтому как кажется возможны три перевода
1). Пивной/Пьяный Дракон - литературно но не мерзко.
2). Вареный дракон - с намеком на быстрое опьянение.
3) Заблеваный дракон - думаю, по контексту, самое точное... )))
Надеюсь поможет...
А как там назывался напиток из властелина колец? Драгонир кажется?
Чем вас не устраивает вариант "Драконье пойло"? Я такой вариант много где встречал.
QUOTE(XardasMage @ Sep 12 2013, 12:30)
Думаю на нем и остановимся. Просто надеялся вдруг кто-то вспомнит что "А, его то я знаю конечно! это же *****" .
Ну к примеру как в ДНД есть гномояд - типа самый крепкий спиртной напиток.
Спасибо, поправил.
Эта поговорка переводится "горшок назвал котелок чумазым". можно под чай с черёмухой, может, заменить?
Чай с черёмухой......... Что?
А по смыслу, конечно, "чья бы корова мычала".
При чём тут котелки, сапоги, о чём вы вообще?
Но к чему тогда привязать следующую фразу? Хм, вопрос.
А по смыслу, конечно, "чья бы корова мычала".
При чём тут котелки, сапоги, о чём вы вообще?
Но к чему тогда привязать следующую фразу? Хм, вопрос.
Спасибо за комментарии, поправил.
1076. Первый кадр - "чято"
1080. Думаю, название лучше перевести как толпа линчевателей. Или я не понял игры слов?
1080. Думаю, название лучше перевести как толпа линчевателей. Или я не понял игры слов?
Детективная история в фентезийно-игровом комиксе? КЛАСС!!!!
ПС: Кажись, я начинаю догадываться, кто убийца.
ПС: Кажись, я начинаю догадываться, кто убийца.
1084: "Foxed" можно перевести как одурачен. Сохраняя перекликание с лисьей темой предлагаю название "Плутовство" или, если совсем выпендриться, "Оплутован" 
QUOTE(Мыша @ Sep 20 2013, 10:39)
1084: "Foxed" можно перевести как одурачен. Сохраняя перекликание с лисьей темой предлагаю название "Плутовство" или, если совсем выпендриться, "Оплутован"
Да вот в этом то и проблема. Слово foxed - да. Но как мне кажется, в данном контексте это не просто foxed а owned by fox. ) потому как в чем одурачен то? А вот второе никак не могу придумать как адаптировать к русскому.
Не-не. Тут скорее не одурачен, а попытавшийся одурачить. На сколько я понимаю - это не Лис. Здается мне это Кадуган прикинулся Лисом. Конечно слово "Прилисился" и не очень звучит, но мож кто по смыслу подобное что-то предложит. Что-то типа подрожателя получается.
S.
Или под имитатора закосить. "Лиситатор"... мдя, звучит тоже странновато. )
S.
S.
Или под имитатора закосить. "Лиситатор"... мдя, звучит тоже странновато. )
S.
Всё-таки прямых указаний на то, что это Кадуган, нет. А где-то на местности действительно ошивается Лис.
QUOTE(Guest-81.163 @ Sep 20 2013, 11:29)
Не-не. Тут скорее не одурачен, а попытавшийся одурачить. На сколько я понимаю - это не Лис. Здается мне это Кадуган прикинулся Лисом. Конечно слово "Прилисился" и не очень звучит, но мож кто по смыслу подобное что-то предложит. Что-то типа подрожателя получается.
S.
S.
Нет, это действительно Лис. Лис и Кадуган 2 разных персонажа, и чуть позже даже будут на 1м кадре)
Олисение.
Добыча лиса, Лисья охота, Сцапан.
Foxed можно попробовать перевести как "ЛИСтрукции".
И да, там скорее "Лис, постой, это был не я! Я чист перед законом!" "Хоть я и верю, что ты не убивал Блемминга, но уж чистым тебя не назовёшь". Два значения слова innocent: у Илинга - в смысле "невиновный", у Лиса - в смысле "невинный, безгрешный".
И да, там скорее "Лис, постой, это был не я! Я чист перед законом!" "Хоть я и верю, что ты не убивал Блемминга, но уж чистым тебя не назовёшь". Два значения слова innocent: у Илинга - в смысле "невиновный", у Лиса - в смысле "невинный, безгрешный".
Принимала ванну, не ванную.
Автор комикса как бы намекает, насколько важно провести судебную экспертизу и ещё важнее - найти орудие убийства. Без орудия убийства фиг бы они в чём разобрались.
1103 (1102) - отсылка к Скуби-Ду детектед.
1103 - но ведь в оригинале песенку про сосисочника написал Илинг, а растрепал Блемминг!
Кстати, если кто не знал, судья соревнования Леди Мэрион и её ассистент срисованы с реальных людей — певицы Heather Dale и гитариста её группы.
http://heatherdale.com/
http://heatherdale.com/
Каз, ты уж определись: или Фрэнк, или надмозгово Франк. А то в комиксе Франк, а в подписе Фрэнк.
#1114 - и вот только теперь я узнаю, что Кадуган РЫЖЫЙ, а не блондин!
#1114 - и вот только теперь я узнаю, что Кадуган РЫЖЫЙ, а не блондин!
QUOTE
#1114 - и вот только теперь я узнаю, что Кадуган РЫЖЫЙ, а не блондин!
В #1000 он нарисован рыжим, сравнить с блондином можно там же
1112(3)
чет я ничего не понял, кто такие, откуда, куда, что за пираты, какой корабль и вообще я подумал что оказался вдруг в Airship pirates комиксе о_о
чет я ничего не понял, кто такие, откуда, куда, что за пираты, какой корабль и вообще я подумал что оказался вдруг в Airship pirates комиксе о_о
Старик умер и попал в загробную жизнь - матросом в старую команду.
Отличный комикс, прочитал на одном дыхании не отрываясь! Огромное спасибо за качественный перевод!
Всё в комиксе хорошо, и отсылки (к Heather Dale в том числе), и юмор, и рисовка карандашная... Если бы автор ещё не раскрашивал
Всё в комиксе хорошо, и отсылки (к Heather Dale в том числе), и юмор, и рисовка карандашная... Если бы автор ещё не раскрашивал
1077, кстати, явно кроссовер с Neverending Nightmares
QUOTE(Guest-226.10 @ Oct 2 2013, 11:00)
Там вообще-то действительно заморочка с двойным отрицанием и ты фиг поймешь это какая-то отсылка, или просто у автора был тяжелый день. Если не отсылка, то можно просто перевести как-то вроде "Я не очень-то долго отсуствовал в городе... всего три года."
Согласование ппц, конечно. "трех года" - это даже не "дом труба".
Он говорит "Меня очень давно не было в вашем городе... Хотя, года три всего."
Он говорит "Меня очень давно не было в вашем городе... Хотя, года три всего."
#1121 в первом кадре время не то, на мой взгляд лучше "вы так и не простили друг друга"
Знаете, сёстры-близнецы, одна из которых королева намекают на очередной сюжетных ход.
Которого не произойдёт.
Это единственное появление сестры Кловер.
Это единственное появление сестры Кловер.
Хе-хе... Я вот не удержался, прочитал, что дальше. А там такое! В смысле после истории Кловер и её сестры. В общем у меня, геймера старой закалки, лыба до ушей растянулась. А когда я узнал, что это не единичная зарисовка, а следующая история.... 
QUOTE(DrDis @ Oct 2 2013, 20:52)
Хе-хе... Я вот не удержался, прочитал, что дальше. А там такое! В смысле после истории Кловер и её сестры. В общем у меня, геймера старой закалки, лыба до ушей растянулась. А когда я узнал, что это не единичная зарисовка, а следующая история....
Dungeon Keeper
Была такая игрушка, да. С точки зрения геймерской ностальгии арка хороша, но текущая мне нравится больше. Хоть понятно становится, за что Кловер так на сестру взъелась. И концовка... вот тут спойлерить не буду, но я ожидал немного не такой. Получилось лучше.
А после геймерской арки будет вообще ураган: отпрыск Лиса такую кашу заварит... в общем, "оставайтесь с нами, не переключайтесь". :-))
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.