Full Version: Очередной Фентезийно-Игровой Комикс
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Спасибо, поправил.
Страница 470 ,второй кадр ,"действительно",а не "дейтсвительно".
Желаю переводчикам удачи и держать темп.
Нет, честно, ради исполнения этого я готов принести в жертву кого нибудь.
Нет, честно, ради исполнения этого я готов принести в жертву кого нибудь.
"А ради этой светлой цели я готов положить на алтарь победы… Класть-то собственно нечего, кроме вот него. Ладно, положу его." (С) Виктория Угрюмова.
Спасибо что верите в нас)
Спасибо что верите в нас)
Хорошая скорость перевода, это круто чтов озобновили перевод.
Каддлза хорошо было бы перевести как Обнимашку. Ну или уж транскрибировать правильно.
Быть может, клоакера стоилобы бы перевести как-нибудь типа "плащник"? Фентезийненько))
Вот клоакера переводить не стоит 100%.
А насчет Каддлза согласен... Надо как-то поярче отмечать места где в
черновом переводе оставляю "to do later".
А насчет Каддлза согласен... Надо как-то поярче отмечать места где в
черновом переводе оставляю "to do later".
Мануалы называют этого монстра "плащевик"
"What is sauce for the goose may be sauce for the gander but is not necessarily sauce for the chicken, the duck, the turkey or the guinea hen." Alice B. Toklas
Гуглится на раз-два. Если подозреваете скрытый смысл - такого рода проверки на цитатность обязательны для приличного переводчика
Гуглится на раз-два. Если подозреваете скрытый смысл - такого рода проверки на цитатность обязательны для приличного переводчика
Да вы мастер)
Каюсь, не было у меня времени вчера как следует гуглить.
Каюсь, не было у меня времени вчера как следует гуглить.
480
МиньОны. Там их пару штук)
МиньОны. Там их пару штук)
в ЕВЕ походу так сленгово и говорят: "расклочиться" XD
Кстати, как следует из найденной мной цитаты, правильный буквальный перевод названия серии "Соус для гуся не обязательно...".
Вечером поправлю.
комикс 471, стрип 1 "погибнуть" - может лучше "умрёте"?
485 стрип шикарен.)) Парень не промах, да.)
Спасибо переводчикам!
Спасибо переводчикам!
Очень кльный комикс. мне очень понравился.
488 4 окно прокляТье 
Знаю, что слоупок, но напишу:
415-ый страница, по поводу названия:
"Do Androids Dream of Electric Sheep?" - роман 1968 года, автор Филип Киндред Дик.
415-ый страница, по поводу названия:
"Do Androids Dream of Electric Sheep?" - роман 1968 года, автор Филип Киндред Дик.
488 - исправил, спасибо.
415 - еще не мы переводили, так что...
415 - еще не мы переводили, так что...
415 стрип.
Название книги Ф.К.Дика.
В русском переводе - "Снятся ли андроидам электроовцы?"
Классика киберпанка и вообще прекрасное произведение. Настоятельнейше рекомендую.
Если лень читать - смотрите не менее гениальный фильм "Бегущий по лезвию бритвы". Снят по книге. Совпадает процентов на 30-40% Додуманное то же не хуже.
Для женщин.
Там такой Ричард Гир и такой Рутгер Хауер. Просто прелесть...)
Название книги Ф.К.Дика.
В русском переводе - "Снятся ли андроидам электроовцы?"
Классика киберпанка и вообще прекрасное произведение. Настоятельнейше рекомендую.
Если лень читать - смотрите не менее гениальный фильм "Бегущий по лезвию бритвы". Снят по книге. Совпадает процентов на 30-40% Додуманное то же не хуже.
Для женщин.
Там такой Ричард Гир и такой Рутгер Хауер. Просто прелесть...)
Вай шайтан!
Напутала!
Ну да ладно.
Они оба милашки...
Напутала!
Ну да ладно.
Они оба милашки...
1 некропостер вспомнил, все подхватили)))
492 - в русском есть почти аналогичное "подать руку помощи" 
Это не то чтобы принципиально... но по каким причинам автор оставляет не стёртой разметку геометрии?
Еще говорят "протянуть руку помощи", но для заголовка, наверное, это слишком громоздко.
"Мама мама! Можно Мне свой гарем?" 
Автор не обрабатывает комиксы, потому что он рисует их для удовольствия, а приведение каждого наброка в законченный вид занимало бы слишком много времени. Можно почитать в секции чаво на официальном сайте. Makes sense, он их каждый день рисует...
Отличная цель, Глон!
QUOTE
Автор не обрабатывает комиксы, потому что он рисует их для удовольствия, а приведение каждого наброка в законченный вид занимало бы слишком много времени. Можно почитать в секции чаво на официальном сайте. Makes sense, он их каждый день рисует...
Ой, да так даже лучше, чем в цвете и всё такое. Честно.
499/3 - говоришЬ
и еще, 502/6 - по идее, "чем кто бы то ни было"
и еще, 502/6 - по идее, "чем кто бы то ни было"
N514 первый кадр - "поЛыльный" , WTF? исправьте пожалуйста
514 стрип... Не (вырезано цензурой) полыльный? Прошу исправить.)
О, начало такой романтической сюжетной линии 
514: по какому принцыпу выбирали гонца:это был единственный гоблин с высокой харизмой! (судя по последнему кадру) )))
492
лучше отойти от дословности в названии, возможно, чтобы игра слов была более аккуратной.
"Рука помощи. или две руки. и немного мозгов"
493
"не те руки" звучит более литературно.
в русском языке говорят "попасть не в те руки".
503
последняя подружка решила, что...
(лишняя запятая, и "что" лучше перенести в следующую строку, тем более, там есть место)
504
может, Эд...
никто с таким уровнем...
гонец отлично делает свою работу.
лучше отойти от дословности в названии, возможно, чтобы игра слов была более аккуратной.
"Рука помощи. или две руки. и немного мозгов"
493
"не те руки" звучит более литературно.
в русском языке говорят "попасть не в те руки".
503
последняя подружка решила, что...
(лишняя запятая, и "что" лучше перенести в следующую строку, тем более, там есть место)
504
может, Эд...
никто с таким уровнем...
гонец отлично делает свою работу.
QUOTE(Рэйвен @ May 1 2013, 11:31)
492
лучше отойти от дословности в названии, возможно, чтобы игра слов была более аккуратной.
"Рука помощи. или две руки. и немного мозгов"
493
"не те руки" звучит более литературно.
в русском языке говорят "попасть не в те руки".
503
последняя подружка решила, что...
(лишняя запятая, и "что" лучше перенести в следующую строку, тем более, там есть место)
504
может, Эд...
никто с таким уровнем...
гонец отлично делает свою работу.
лучше отойти от дословности в названии, возможно, чтобы игра слов была более аккуратной.
"Рука помощи. или две руки. и немного мозгов"
493
"не те руки" звучит более литературно.
в русском языке говорят "попасть не в те руки".
503
последняя подружка решила, что...
(лишняя запятая, и "что" лучше перенести в следующую строку, тем более, там есть место)
504
может, Эд...
никто с таким уровнем...
гонец отлично делает свою работу.
503,4 поправил.
492 - не согласен, перегружать фразу "руками" не стоит.
493 - В русском так же говорят что "не должна попасть в неправильные руки"
Этот король... и Кловер... чертовски романтично 
521...Там разве не щипки? Она ж проснуться пытается?
QUOTE(ГестЪ @ May 2 2013, 19:39)
Кстати, да. Я по этим *хлоп-хлоп* сначала подумал, что Кловер пытается себе вправить плечо, и только чтение следующих страниц показало, что она не верит происходящему
Имхо, оригинальные звуки лучше передают ситуацию =/
Не "хавлингшу" тогда уж, а "полурослицу".
Арахна же злая в этот момент)))
Арахна же злая в этот момент)))
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.