Full Version: Unsounded
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59
Муркоф, вроде бы, вообще из Шартшейна.
Лучший мертвец за сотни лет.
QUOTE(Гость @ May 19 2013, 15:21)
Эшли писала, что он является поэтом-лауреатом Шартшейна, в комментарии к этой своей картине.
Не исключено, конечно, что изначально он родом из другой страны, а в Шартшейн прибыл уже потом. Но, учитывая его акцент, привычки и внешность, я бы предположил, что это все-таки не так.
http://a-comics.ru/comics/unsounded/424
судя по разрезу от груди до живота
ему может что то вжили или типа внедрили туда чего-то
или наоборот, вытащили
судя по разрезу от груди до живота
ему может что то вжили или типа внедрили туда чего-то
или наоборот, вытащили
Рискну предположить, что, гхм, оригигальное шрамирование Муркофа связано с тем, что его хотели-таки качественно упокоить 
...и, кажется, кому-то предстоит сильно огорчиться %)
...и, кажется, кому-то предстоит сильно огорчиться %)
QUOTE(Хашар @ May 17 2013, 22:51)
ох, я только сейчас обратила внимание на факт знакомства Муркофа и Дуэйна ДО их встречи в керте http://a-comics.ru/comics/unsounded/426
да, слоупок %) предвкушаю много удивительного на новых страницах, и еще раз спасибо переводчику за его труд
нарроооооооооооод, меня вот мучает вопрос, сколько Дуэйну лет ? 
Что то мне кажется, что Дуэйн теперь куссен :(
(466)
Походу, Дуэйну уже объяснили, что он был неправ.
А может он влюбился в гефендурку.
Девочка, у которой в место сердца кошелек, а в место эмоций хватательный рефлекс ? Если она это видит, то только что нашло тысячи поводов затроллить его до второй смерти.
Походу, Дуэйну уже объяснили, что он был неправ.
QUOTE(Keshi @ May 15 2013, 15:53)
Итак, почему же Лемуэль помрачнел, а потом даже всплакнул, после того как Дуэйн сказал про поиск жены? Делаем ставки, господа! )))
Мой вариант - безнадежная любовь. Но к кому?
Может быть Лейса? А может это запретная любовь?
Микаэла? А может сам Дуэйн? 
Мой вариант - безнадежная любовь. Но к кому?
Может быть Лейса? А может это запретная любовь?
Микаэла? А может сам Дуэйн? А может он влюбился в гефендурку.
QUOTE(Guest @ May 15 2013, 16:47)
Интересно, на самом деле, видит ли Сетте все эти воспоминания (и перестанет ли троллить Дуэйна, если таки да).
Девочка, у которой в место сердца кошелек, а в место эмоций хватательный рефлекс ? Если она это видит, то только что нашло тысячи поводов затроллить его до второй смерти.
Боже 
- О Боже! Они избили Дуэйна!
- Сволочи!
- Сволочи!
судя по тому, что на прошлых страницах Лемуэль был каким-то грустным
значит мб из-за этого
он наверняка знал, что Дуэйна изобьют
значит мб из-за этого
он наверняка знал, что Дуэйна изобьют
Нет там никакого факта встречи. мальчик-хорист просто ошибочный перевод пай-мальчика, потому что Дуэйн примчался помогать Сетте
choirboy - As a derisive slang term, it refers to a do-gooder or someone who is morally upright, in the same sense that "Boy Scout" (also derisively) refers to someone who is considered honorable or conscientious.
choirboy - As a derisive slang term, it refers to a do-gooder or someone who is morally upright, in the same sense that "Boy Scout" (also derisively) refers to someone who is considered honorable or conscientious.
QUOTE(Guest @ May 20 2013, 13:08)
Нет там никакого факта встречи. мальчик-хорист просто ошибочный перевод пай-мальчика, потому что Дуэйн примчался помогать Сетте
choirboy - As a derisive slang term, it refers to a do-gooder or someone who is morally upright, in the same sense that "Boy Scout" (also derisively) refers to someone who is considered honorable or conscientious.
choirboy - As a derisive slang term, it refers to a do-gooder or someone who is morally upright, in the same sense that "Boy Scout" (also derisively) refers to someone who is considered honorable or conscientious.
А еще Муркоф говорит: Дуэйн не проблема. Это, конечно, может быть связано с тем, что Сетте звала его по имени, но Муркоф выглядит так будто увидел знакомого, да и когда Сетте первый раз его упомянула, у Муркофа проскользнула на лице реакция
2 Guest 13:08 - на мысль об их знакомстве меня навел не эпитет, а то, на что указывает reks6000
Ох, и хочется скорее продолжения, и страшно... что-то оба любимых комикса одновременно подошли к ангстовым моментам, надо запасаться утешительным "Бейлисом" %)
2 Guest в 15:06 - я бы ставила на то, что гнев Лейсы, скорее, обрушится на Боди %)
А уж Микайла точно захочет приложить по советнику всем, чем сумеет ))
Ох, и хочется скорее продолжения, и страшно... что-то оба любимых комикса одновременно подошли к ангстовым моментам, надо запасаться утешительным "Бейлисом" %)
QUOTE
Ох, ну получит же Дуэйн от Лэйсы
2 Guest в 15:06 - я бы ставила на то, что гнев Лейсы, скорее, обрушится на Боди %)
А уж Микайла точно захочет приложить по советнику всем, чем сумеет ))
Лейса скорее всего пожалеет Дуэйна, а вот любимая теща Орлина... Да не удачный день для Дуэйа... 
....
Что касается Муркофа, так я думаю что все таки они знакомы...
Мне интересно, ниужели Шадве дал в обиду Дуэйна???? :о
не думаю что Лемуэль будет плакать из за женщины
....Что касается Муркофа, так я думаю что все таки они знакомы...
Мне интересно, ниужели Шадве дал в обиду Дуэйна???? :о
не думаю что Лемуэль будет плакать из за женщины
Ну вот
глава подходит к концу
из группы Ансоундед в фб от Эшли
"The current scene ends on the next update, and the scene after is the last of the flashback. We're gettin' close, kids "
глава подходит к концу
из группы Ансоундед в фб от Эшли
"The current scene ends on the next update, and the scene after is the last of the flashback. We're gettin' close, kids "
(466)
А что это за бумажку Дуэйн суёт стражникам?
Расписался в избиении?
А что это за бумажку Дуэйн суёт стражникам?
Расписался в избиении?
Более интересно, что дочка не обратила на это внимание. Дуэйн наложил на нее пимари?
QUOTE(Fello @ May 20 2013, 09:25)
На момент последних стрипов скорей всего около 30. А сколько лет прошло с момента как он стал зомби, по моему это не озвучивалось.
На момент начала комикса Дуэйн уже шесть лет как труп. Об этом говорится в "отрывках дневников", которые вначале комикса под страницами, и сам Дуэйн упоминает об этом в разговоре с Сетте, кажется, после стычки в склепе.
QUOTE(Волчонка @ May 20 2013, 17:05)
Лейса скорее всего пожалеет Дуэйна, а вот любимая теща Орлина... Да не удачный день для Дуэйа... ....
Что касается Муркофа, так я думаю что все таки они знакомы...
Мне интересно, ниужели Шадве дал в обиду Дуэйна???? :о
....Что касается Муркофа, так я думаю что все таки они знакомы...
Мне интересно, ниужели Шадве дал в обиду Дуэйна???? :о
Думаю, на самом деле его не шадве звал. Боди понимал, что к нему Дуэйн идти не захочет, и приказал позвать его якобы к шадве.
QUOTE(Barrakuda2.0)
Что то мне кажется, что Дуэйн теперь куссен
Кстати, да, он тут вообще ещё человек или уже того... труп?
Ааа, и неужели глава вот так уже вдруг заканчивается?! Как, как жить дальше? 
QUOTE(ArgonBrother @ May 20 2013, 19:28)
Да у них там просто журнал учета посещений, вход по пропускам, выход тоже ) Секретный объект и всё такое
Касательно шестилетнего срока не-жизни - черноязычник называл этот срок, предупреждая Сетте.
2Guest в 20:47
QUOTE
Более интересно, что дочка не обратила на это внимание. Дуэйн наложил на нее пимари?
Мне кажется, Микайла пока просто не обернулась и не посмотрела внимательно %)
Какой же он куссен, если до сих пор с волосами и на свободе?
QUOTE(Рута @ May 20 2013, 21:36)
Ну да, пошли домой дочка, хорошо, я абсолютно не буду обращать внимания, что у тебя все лицо в крови. Мы едем в карете уже несколько часов, но я буду делать все, кроме разглядывания швов. Папа о чем-то болтает со стражниками, и ладно, смотри, какие красивые снежинки!
Эшли в комментариях на сайте ответила на вопрос касательно того, почему Микайла никак не реагирует на состояние Дуэйна - "он уже сказал ей, что с ним все в порядке".
Ох нет, шадве с собственных белых ручек прописал Дуэйну по холопской роже, чтобы место знал.
А заодно и защитил Дуэйна от Боди: шадве наказал? Наказал. Ты кто? Пшёл вон.
Но, должен заметить, отношения ректора с личным составом на высоте, несмотря на выходки ректорской доченьки личный состав за ректора готов ещё Боди добавить
А заодно и защитил Дуэйна от Боди: шадве наказал? Наказал. Ты кто? Пшёл вон.
Но, должен заметить, отношения ректора с личным составом на высоте, несмотря на выходки ректорской доченьки личный состав за ректора готов ещё Боди добавить
Бедный Дуэйн, ему теперь целовать крещенита.
На предпоследнем кадре Дуэйн как то странно отзывается о своей дочери
А может не "скотина" а "бестия" ?
Почему бы тогда сразу не перевести beast как тварь. 
Там по контексту скорей подходит упрямица.
Там по контексту скорей подходит упрямица.
хах
или можно
Зверюга или Тварюга
или можно
Зверюга или Тварюга
Предлагаю вариант "чертовка"
"Чудовище", думаю, подойдёт.
Несколько аватарок по Unsounded
Бестия?
Чертовка - очевидно же.
Неочевидно. Откуда у них черти? Совсем же не христианская религия. (Правда, "чёртов Боди"... гм.)
Да и Даскеру наплевать как бы окружающие это перевели...
Да и Даскеру наплевать как бы окружающие это перевели...
"Скотина" - довольно грубо же, по оттенку ну никак не вписывается в то, как Дуэйн обращается со своей обожаемой дочуркой, которой он прощает, видимо, вообще всё. И хоть перевод комикса в целом удачный, тут Акелла, как говорится, промахнулся.
По контексту надо смотреть. В данном случае наиболее правильный перевод не зверь, животное, скотина или тварь, а упрямица (или подходящий по смыслу синоним).
Из англо-русского словаря В.К. Мюллера
beast (bi:st) n
1) зверь, живо́тное; скоти́на; тварь;
beast of burden вью́чное живо́тное;
beast of prey хи́щный зверь;
to make a beast of oneself безобра́зно вести́ себя́
2) разг. упря́мец, неприя́тный челове́к
3) собир. отгу́льный скот◊ a beast of a job неприя́тная, тру́дная зада́ча
Из англо-русского словаря В.К. Мюллера
beast (bi:st) n
1) зверь, живо́тное; скоти́на; тварь;
beast of burden вью́чное живо́тное;
beast of prey хи́щный зверь;
to make a beast of oneself безобра́зно вести́ себя́
2) разг. упря́мец, неприя́тный челове́к
3) собир. отгу́льный скот◊ a beast of a job неприя́тная, тру́дная зада́ча
May 22 2013, 15:41 Fello: По контексту надо смотреть. В данном случае наиболее правильный перевод не зверь, животное, скотина или тварь, а упрямица (или подходящий по смыслу синоним).
Или просто "Засранка"
Или просто "Засранка"
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.