#1553035Scrooge-McDuck=97707030С багажом связана 2-я панель. Можно понять двояко: "я увлёкся" и "меня унесли".
Третью панель сложно перевести, сохранив шутку, но можно изменить на: "Продаётся жёваная резина. Состояние отличное".
Отредактировано «Scrooge-McDuck» =97706713
#1552577Xenobyte=97892821Gornalas
#1552418
Просто их много, ага. ;DD#1552524maxiПереводчик=97933892Kazu, а где неверно? no man is an island это и есть один в поле не воин.#1552462Lex=97957076- Что случилось?
- Ничего.#1552426Kazu=97981319Хм.
Может быть немного не в тему, т.к. то самое "no man is an island" во-первых цитата, а не поговорка, а во-вторых - это о том что не бывает "самозделанных" людей, никто не живет в вакууме и даже самые одинокие одиночки все равно существуют как часть общества и развиваются соответственно под влиянием этого общества.
Кроме того - пожалуйста не впихивайте людям чужие слова. Если меняете цитату - то меняйте и автора. Если взялись переводить - переводите такие вещи как есть, или хотя бы давайте цитату в принятом литературном переводе.
Отредактировано «Kazu» =97981175
#1552418Gornalas=97987644Пчёлы - ***ня#1552368Kitaycev=98032873Ничто не воробей, кроме воробья!#1552307Qrg=98059868Может лесные пожары?
Если комикс свежий, то подходит#1551985Skink=98190189А мне кажется, что это перечёркнутый ящик, стоящий на углу.#1551688maxiПереводчик=98318232Kazu, возможно не правильно ищу, но что-то не нахожу, так, что там было то?#1551668Kazu=98341406Шутка потерялась. В оригинале конь говорит "Olympic EVENTS". Events = "события". В современном контексте - да, чаще всего это об Олимпийских играх, и именно на этом построена шутка - читая первый кадр, люди думают что конь говорит об Олимпийских играх. На самом деле конь говорит о совсем других событиях в Олимпии, ака месте. Гугл в помошь тут#1551575Qrg=98377651Вызываю пояснительную бригаду!
В чем соль именно прошлых ОИ?#1551540thaere=98391822Копицентр, копирайт (а копилефт - это уже жаргон)#1551382Midas=98454877 - Горацини, есть что сказать нашим зрителям?
- Оглянитесь!#1551292Yuroslavcheg=98484346Тут шутка вообще не в этом. Тут вопрос поставлен так: "Горацини, есть что сказать зрителям, смотрящим нас дома?". Ну и отвечает он "Look out!", что можно перевести и как "берегись!" и дословно как "посмотрите наружу!" (что и происходит на 3 фрейме, пока он убегает). Понятия не имею, как это перевести, сохранив при этом и шутку и смысл.#1551245maxiПереводчик=98499475А не в дизайнера пытается конь и его идею отклонили?#1550911Kazu=98716110Поддерживаю, это банально отказ. Похоже конь пытается работу найти и раз за разом получает от ворот поворот.#1550882Lex=98731977Rejection Email - это не «письмо отклонили».
Это «Письмо об отказе». Не важно в чем - на работу не приняли, в универ, заказ отменен...#1550794maxiПереводчик=98753710Skink, спасибо за подсказку.#1550646Skink=98815665Всё-таки следовало перевести не "3 признака", а "3 знака".
Тот случай, когда игру слов перевести действительно легко.
Третью панель сложно перевести, сохранив шутку, но можно изменить на: "Продаётся жёваная резина. Состояние отличное".
#1552418
Просто их много, ага. ;DD
- Ничего.
Может быть немного не в тему, т.к. то самое "no man is an island" во-первых цитата, а не поговорка, а во-вторых - это о том что не бывает "самозделанных" людей, никто не живет в вакууме и даже самые одинокие одиночки все равно существуют как часть общества и развиваются соответственно под влиянием этого общества.
Кроме того - пожалуйста не впихивайте людям чужие слова. Если меняете цитату - то меняйте и автора. Если взялись переводить - переводите такие вещи как есть, или хотя бы давайте цитату в принятом литературном переводе.
Если комикс свежий, то подходит
В чем соль именно прошлых ОИ?
- Оглянитесь!
Это «Письмо об отказе». Не важно в чем - на работу не приняли, в универ, заказ отменен...
Тот случай, когда игру слов перевести действительно легко.