...а потом они организуются в профсоюз, начнут требовать улучшения условий труда, соблюдения КЗОТов, страховки и регулярных премировочных...

Казалось бы, при чем тут Эквилибриум.

А вообще - ну и унылый же у них мир. При таких возможностях сидеть на жопе ровно и тратить жизнь на переживания лишь бы не вздохнуть не так - это ж врагу не пожелаешь.

К детям допустимо "мисс\мистер" + имя, т.к. по фамилии звучит черезчур формально и аггрессивно. Даже распространенная шутка есть, что если тебя зовут по фамилии - значит вскрылась какая-то твоя шалость и ты счас будешь огребать.
А так - "мисс\мистер" как эквивалент нашего "господин Дима желает чай?" ака несерьезный тон по отношению к ребенку.
В данной сцене было бы уместнее по фамилии, т.к. разговор между учителем и ученицей, но таки да, в оригинале обращение по имени, так что тут претензии к автору, переводчик отработал на отлично.