Kazu Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Информация отсутствует.
Подписки
Project P.A.N.D.A., Демоны Сознания, Тысячелетний, Freak Hospital, Dark Side of the Horse, Честь и отвага, Четыре Колдуна, Nonzen, Мастер Пикапа, Смерть и девица [Death & the Maiden], Мой странный напарник, Изнанка мира, Пират и Падре, Добро пожаловать в Фелинск, Скандинавия и Мир, Suckers, Конфликт вампирских поколений, Living with HipsterGirl & GamerGirl, Пиджаки и Револьверы, Заговор и Зелье, Кошки-мышки, Комиксы Хумоны, Ах, этот чудный МиГ!, Смерти.net, Артес и жизненные коллизии, Древние Свитки: Сказки о вампирах (заморожено)КомментарииВсего: 1084
↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №417
Я бы перевел "гонюсь за своими грезами", т.к. "грезы" хоть с натяжкой, но могут подразумевать и мечты, и сны, точно так же как английское "dream" это и процесс сна, и мечты.
В оригинале шутка в том, что фразу можно понять и как "усиленно работаю чтоб сделать свои мечты реальностью", и как то, чем Гораций реально занят - дрыхнет без продыху
В оригинале шутка в том, что фразу можно понять и как "усиленно работаю чтоб сделать свои мечты реальностью", и как то, чем Гораций реально занят - дрыхнет без продыху
Отредактировано «Kazu» 17.03.2024 18:24:06