Kazu Профиль Публикации Комментарии Подписки

КомментарииВсего: 1084

Kazu =131202 #1584842
Я бы перевел "гонюсь за своими грезами", т.к. "грезы" хоть с натяжкой, но могут подразумевать и мечты, и сны, точно так же как английское "dream" это и процесс сна, и мечты.
В оригинале шутка в том, что фразу можно понять и как "усиленно работаю чтоб сделать свои мечты реальностью", и как то, чем Гораций реально занят - дрыхнет без продыху
Отредактировано «Kazu» 17.03.2024 18:24:06
Kazu =131406 #1584840
Слов не хватает, а новых подсмотреть негде
Kazu =131455 #1584839
О, память вернулась. Он ей при первой встрече тоже морду расцарапал?