Kazu Профиль Публикации Комментарии Подписки

КомментарииВсего: 1273

Kazu =1234764 #1669186
Нда... прям с названия и сразу в омут :\
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.
Kazu =1591679 #1668449
Кадане угрожает разрыв шаблона (когда Оррский бложек никто не воспримет всерьез, еще и подписываться начнут)
Kazu =2020989 #1667561
Ребят, вы че? Хватит двух вилок и тапка