Kazu Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Информация отсутствует.
Подписки
Project P.A.N.D.A., Демоны Сознания, Тысячелетний, Freak Hospital, Dark Side of the Horse, Честь и отвага, Четыре Колдуна, Nonzen, Мастер Пикапа, Смерть и девица [Death & the Maiden], Мой странный напарник, Изнанка мира, Пират и Падре, Добро пожаловать в Фелинск, Скандинавия и Мир, Suckers, Конфликт вампирских поколений, Living with HipsterGirl & GamerGirl, Пиджаки и Револьверы, Заговор и Зелье, Кошки-мышки, Комиксы Хумоны, Ах, этот чудный МиГ!, Смерти.net, Артес и жизненные коллизии, Древние Свитки: Сказки о вампирах (заморожено)КомментарииВсего: 1273
↓ Чёрный Кузнец [BlackSmith] – Выпуск №1: Книга 1, Эпизод 1: Фестиваль. Часть 1
Нда... прям с названия и сразу в омут :\
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.