Забыли пароль?

Kazu Профиль Публикации Комментарии Подписки

Kazu
Читатель
На сайте с
=167684447

КомментарииВсего: 999

Kazu =216076 #1409991
Тот момент, когда разница культур мешает как бельмо в глазу. В английском фраза "[something] watches over you" несет только намек на что-то зловещее, тогда как русское "[что-то] следит за вами" практически бьет по башке плакатом "ВНИМАНИЕ!!! ТОТАЛИТАРНЫЙ РЕЖИМ!!!". Я бы сменил на "наблюдает за вами", тоже отдает крипотой, но не так явно - "наблюдать" тоже можно и с благими намереньями, как и watch over someone for their own safety.
Плюс я бы таки использовал "Большой Брат". "Ape" это все-таки не имя собственное в оригинале, это название системы слежения - "Большая Обезьяна". Апексы один большой пинок по кино "Планета Обезьян", так что без шуточек обезьяньей тематики тут нельзя, даже если они плохие. Можно еще "Большой Примат" или "Первый Примат" по аналогии с "Первым Человеком" (иногда используется для обозначения главы государства).
Отредактировано «Kazu» 27.07.2021 12:08:09
Kazu =502778 #1408948
bigdaddy что-то не подходит,
thereisnospoon не катит тож,
Видать на программиста падре
Не гож
Kazu =930780 #1406964
Serp-and-Molot вот уж будьте уверены, мы ни за кем никуда не навернемся. Никогда.
Потому что в каждом приличном доме должно быть помойное ведро. Надо ж куда-то мусор девать.
Отредактировано «Kazu» 19.07.2021 05:34:49