Kazu Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Информация отсутствует.
Подписки
Инферно, Reаnimaция, Смерть и девица [Death & the Maiden], Мой странный напарник, Изнанка мира, Ближе к звёздам, Postragnarok, Полукооп, Пират и Падре, Добро пожаловать в Фелинск, Мой комп и его обитатели, Скандинавия и Мир, Suckers, Конфликт вампирских поколений, Living with HipsterGirl & GamerGirl, Пиджаки и Револьверы, Заговор и Зелье, Кошки-мышки, Комиксы Хумоны, Душа возвращается на землю, Ах, этот чудный МиГ!, Смерти.net, Артес и жизненные коллизии, Древние Свитки: Сказки о вампирах (заморожено)КомментарииВсего: 999
↓ Ближе к звёздам – Выпуск №73
Тот момент, когда разница культур мешает как бельмо в глазу. В английском фраза "[something] watches over you" несет только намек на что-то зловещее, тогда как русское "[что-то] следит за вами" практически бьет по башке плакатом "ВНИМАНИЕ!!! ТОТАЛИТАРНЫЙ РЕЖИМ!!!". Я бы сменил на "наблюдает за вами", тоже отдает крипотой, но не так явно - "наблюдать" тоже можно и с благими намереньями, как и watch over someone for their own safety.
Плюс я бы таки использовал "Большой Брат". "Ape" это все-таки не имя собственное в оригинале, это название системы слежения - "Большая Обезьяна". Апексы один большой пинок по кино "Планета Обезьян", так что без шуточек обезьяньей тематики тут нельзя, даже если они плохие. Можно еще "Большой Примат" или "Первый Примат" по аналогии с "Первым Человеком" (иногда используется для обозначения главы государства).
Плюс я бы таки использовал "Большой Брат". "Ape" это все-таки не имя собственное в оригинале, это название системы слежения - "Большая Обезьяна". Апексы один большой пинок по кино "Планета Обезьян", так что без шуточек обезьяньей тематики тут нельзя, даже если они плохие. Можно еще "Большой Примат" или "Первый Примат" по аналогии с "Первым Человеком" (иногда используется для обозначения главы государства).
Отредактировано «Kazu» 27.07.2021 12:08:09