Обсуждение комикса Dark Side of the Horse на русском на сайте Авторский Комикс

Scrooge-McDuck, это как "Газель не проедет". Сколько знаков не вешай, всё равно найдутся те, кто их не заметит.

На выезде из моего города есть резкий поворот под 90° со множеством знаков, но всё равно каждый год стабильно 2-3 машины улетают прямо — а там обрыв метров 40. Что удивительно, за все годы, что я здесь живу, не было ни одной жертвы (машины в хлам).

#1550583Qrg=94498897

А саспенс это не "нагнетание"?

#1550447LunarReaper=94574454

"Посмори". Да читай же ты, что пишешь, изверг! )))

Отредактировано «LunarReaper» =94574412

#1550444Summermute=94574977

Думал над вариантом "Неопределённость" - "Неожиданность" - "Нокаут", но даже умозрительно текст не помещается и придется мельчить.

В принципе, слово "саспенс" тоже используется, но редко. Да и объяснять придётся, что это такое и с чем его едят.

#1550368Yuroslavcheg=94617126

У левого предложенния части не согласованы. Тут уж надо либо делать "Личшим решением, которое я когда-либо принимал, было пробежать марафон!", либо "Лучшее решение, коотрое я когда-либо принимал, это - пробежать марафон!".

#1550367Yuroslavcheg=94617222

Лучше не уже шрифт делать, ибо читаемость понизится, а просто сделать второе слово тем же шрифтом, но меньшего размера.

#1550126Summermute=94673297

maxi, всё хорошо :)

#1550125maxiПереводчик=94676193

Summermute, сорри походу заработался )))

#1550123maxiПереводчик=94676441

оке поправлю

#1550121maxiПереводчик=94676667

Kazu,Yuroslavcheg, спасибо поправлю. по поводу шрифта думал, попробую поуже найти )

#1550022Yuroslavcheg=94722642

Да, самый очевидный вариант, у меня почему-то из головы то вылетел. Он как раз лучше всего и будет.

#1549981Summermute=94727378

Или можно еще обыграть так: "В прошлом" и "Сегодня".

Отредактировано «Summermute» =94673411

#1549980Summermute=94727558

maxi, так я про это и пишу в комментарии выше:

"Здесь у Горация именно проблема со сбором кубика рубика..."

Или мой комментарий выше воспринимается как-то по-другому?

#1549969Yuroslavcheg=94731497

Потерялась шутка с фитнесом. В оригинале у левой надписи выравнивание слева, у центральной по центру, у правой справа. Может сделать второе слово меньшим шрифтом, что бы показать это?

#1549968Yuroslavcheg=94731725

Вот только в оригинале это просто before\after. Ни слова про временной промежуток. Тут важна именно беспроводность аппарата, а не что прошло 50-100 лет. Да и раньше/сейчас может быть с абсолютно разным временным разрывом: раньше люди плавали на деревянных кораблях (от 100-150 лет назад и дальше), а сейчас на металлических, раньше люди доставляли послания гонцами (150-200 лет назад и дальше), а сейчас мы звоним по телефону, раньше в Египте не было пирамид (где-то 2,6к лет до нашей эры), а сейчас они считаются одним из чудес света. Так что более уместно будет раньше/сейчас. Или до/после, если уж совсем дословно переводить, но сохранив смысл.

Отредактировано «Yuroslavcheg» =94731667

#1549932Kazu=94744103

Предлагаю сменить шутку про руки на что-то вроде "Хочу поблагодарить за непрекращающуюся поддержку... свои руки!". Солено, но хотя бы работает.
В текущем варианте зв шуткой приходится лезть в оригинал ("by my side" - технически "рядом \ вместе со мной", а в дословном переводе "по бокам от меня", буквально где руки и находятся)

#1549868maxiПереводчик=94765245

Lex, так по этому коняха столько кофе и поглощает )))

#1549867maxiПереводчик=94765379

Summermute, у Горация именно проблема с кубиком, а не стоит какая-то задача.

Отредактировано «maxi» =94765338

#1549866maxiПереводчик=94765446

Yuroslavcheg
раньше\позже это более короткий промежуток времени
ранее (давно)
спустя (спустя годы)