Публикация
Dark Side of the Horse

←320/430→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №320
Изображение пользователя Kazu
#1549932Kazu=19252237
Предлагаю сменить шутку про руки на что-то вроде "Хочу поблагодарить за непрекращающуюся поддержку... свои руки!". Солено, но хотя бы работает.
В текущем варианте зв шуткой приходится лезть в оригинал ("by my side" - технически "рядом \ вместе со мной", а в дословном переводе "по бокам от меня", буквально где руки и находятся)
Изображение пользователя Yuroslavcheg
#1549969Yuroslavcheg=19239631
Потерялась шутка с фитнесом. В оригинале у левой надписи выравнивание слева, у центральной по центру, у правой справа. Может сделать второе слово меньшим шрифтом, что бы показать это?
Изображение пользователя maxi
#1550121maxiПереводчик=19184801
Kazu,Yuroslavcheg, спасибо поправлю. по поводу шрифта думал, попробую поуже найти )
Изображение пользователя Yuroslavcheg
#1550367Yuroslavcheg=19125356
Лучше не уже шрифт делать, ибо читаемость понизится, а просто сделать второе слово тем же шрифтом, но меньшего размера.
Изображение пользователя thaere
#1551540thaere=18559555
Копицентр, копирайт (а копилефт - это уже жаргон)
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.