Проголосовать[Оригинал]#1638782Gwynduriff=8065611может хотя бы "крепкий хват", а не "хватит сил"? речь ведь о кофе#1638809Kazu=8056091Упущена идиома с "arm-wrestle" (по смыслу - заставить кого-то сделать что-то, именно это имел в виду Гораций, а вот кофе понял как раз как переведено - в смысле арм-рестлинга как спорта)
Ну и да, Гораций имеет в виду крепость кофея, так что лучше было бы что-то вроде "Бросаешь вызов моей силе воли? Думаешь, держишь меня настолько крепкой хваткой?"
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.
