Публикация
Dark Side of the Horse

←325/458→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №325
Изображение пользователя maxi

maxiВыпуск №325=60433760

Возможна небольшая корявость, каменты приветствуются )

основная загвоздка

watching - обычно смысл - смотреть телек

people watching - наблюдать за жизнью города




Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Yuroslavcheg
#1551292Yuroslavcheg=60432757
Тут шутка вообще не в этом. Тут вопрос поставлен так: "Горацини, есть что сказать зрителям, смотрящим нас дома?". Ну и отвечает он "Look out!", что можно перевести и как "берегись!" и дословно как "посмотрите наружу!" (что и происходит на 3 фрейме, пока он убегает). Понятия не имею, как это перевести, сохранив при этом и шутку и смысл.
Изображение пользователя Midas
#1551382Midas=60403288
- Горацини, есть что сказать нашим зрителям?
- Оглянитесь!
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.