Обсуждение комикса Dark Side of the Horse на русском на сайте Авторский Комикс

Гораций умер, больше выпусков не будет.
У бедняги аж ухо оторвало на последнем кадре

Упущена идиома с "arm-wrestle" (по смыслу - заставить кого-то сделать что-то, именно это имел в виду Гораций, а вот кофе понял как раз как переведено - в смысле арм-рестлинга как спорта)
Ну и да, Гораций имеет в виду крепость кофея, так что лучше было бы что-то вроде "Бросаешь вызов моей силе воли? Думаешь, держишь меня настолько крепкой хваткой?"

#1638782Gwynduriff=42684196

может хотя бы "крепкий хват", а не "хватит сил"? речь ведь о кофе

#1638617Dichka=42761788

Анал логично

#1638604Axilon=42764934

Типично

#1638565flayunder=42774441

Стандартно.

#1627821Gornalas=48140094

Любимая песня Эла "Amish paradise"))

#1627812Skink=48142356

Баян!

#1627649Xenobyte=48222462

Хм. Последние три кадра неплохо адаптированы, увожаемо. ;DD

#1627631Dremlin=48228179

Обычно у парней кактусы растут на челюсти, это любая девушка подтвердит

#1620285Vlad654=52189103

Современное искусство :)

#1617599Kazu=53701936

Goodnight в данном случае приветствие, типа "привет", но это мелочи

#1617356Kazu=53896270

"а как насчет варианта, что первое это алегория на давнее желание коня петь караоке, а третий кадр как раз делает облом коню"
Абсолютно нет.

"Да возможно более коряво, чем оригинал, но лучше не получится."
Как бы я и написал что тут потери неизбежны в силу разницы логики языков :\

"А так же фраза магнит на холодильник, дает понять, что магнит на поиск и притяжения холодильника"
Так говорят про приманки и наживки (наживка на линя, приманка на зайца) но уж никак не про магниты

#1617335Kazu=53909150

Окей, тут сложно. "Проснулся не с той стороны кровати" это английский эквивалент нашему "встал не с той ноги", ака день плохо начался и чел немного злой из-за этого. Фраза горация "just a bad sleeper" может пониматься двояко, потому что обычно конструкция "I'm a bad [something]er" переводится как "я плох в [чем-то]", например плох в рисовании, плох в актерской игре, etc, однако конкретно "bad SLEEPER" означает что кто-то спит как бревно, что не добудишся. Т.е. Гораций в очередной раз противоречит сам себе, используя устойчивое выражение в его буквальном смысле.

#1617282Opostrof=53936566

ИМХО "Я опять проснулся на другой стороне кровати" и "Наверное я неправильно сплю"

#1616962maxiПереводчик=54123137

Kazu, ничего не потеряно, мы так же сувенирные магнитики называем, магнитик на холодильник. Когда ктото кудато едет, говорят давно не привези сувенир, а привези магнитик. А так же фраза магнит на холодильник, дает понять, что магнит на поиск и притяжения холодильника. Да возможно более коряво, чем оригинал, но лучше не получится.

#1616961maxiПереводчик=54123378

Skink, а как насчет варианта, что первое это алегория на давнее желание коня петь караоке, а третий кадр как раз делает облом коню, я заготовку поправил, если не прав, напишите, заменю.

#1616833Kazu=54190532

Камент выше. Плюс потеряна основная шутка - в английском "[something] magnet" можно перевести и как "магнит для использования с [чем-то]", и как "магнит притягивающий [что-то]". Шутка строится на том, что нормально под словосочетанием "fridge magnet" подразумевается сувенирный магнитик, которые люди вешают на холодильники, но в данном случае перевод буквальный и найденный конем магнит *притягивается* к холодильникам.
Справедливости ради, потеря шутки тут неизбежна в силу разницы логики языка в русском и английском :\

Отредактировано «Kazu» 24.09.2024 13:32:10

#1616828Skink=54191573

Слова на первых двух кадрах - это же явно одна фраза. Нужно как-то так:
"Сегодня я буду слушать своего внутреннего ребёнка ... поющего караоке."

#1610864Skink=57457378

Это ещё ничего. По-настоящему злая подала бы кофе Пеле.

Если позволите, ремарочку. Заключенный - это человек, осуждённый судом и сидящий в правительственной тюрьме. В данном случае я бы предложил термин "пленник".