Nikopol, ты никак адекватно не переведёшь ту запевку, сохранив смысл. Так что тут оно весьма неплохо вышло. Хороший такой компромис. А во со звездой да - косяк.

Второй кадр переводится элементарнейше:
"Забавный факт:
Не этот."

Nirimor, если на бусти картинку открыть в новой вкладке отдельно, то там откроется полноразмерная картинка, которую можно и приблизить, и рассмотреть. Да, бусти крайне криво сделан =_(\