Yuroslavcheg Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Информация отсутствует.
Подписки
Dark Side of the Horse, Маленький орк. Перезапуск, Sweet Fruitcake: Прекрасное будущее, Punderworld, Байки о девах Волшебного леса, Маленький орк, Отстойный рыцарь (trash knight), Фулкрум, Let's Speak ENGLISH, Itchy Feet, Gamergate life, The GaMERCaT, Сэми, Тысячелетняя ведьма, Чугунные карандаши, BADPROJECT, Эрин умирает в одиночестве [Erin Dies Alone], Alpha-Ray, Подборка Комиксов по Space Station 13, Локус (Locus), а также 52 другихКомментарииВсего: 192
↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №440
Переводчик, вот как ты умудрился фразу "The More You Know" перевести как "Спасибо, что рассказал"? Там буквально не осталось ни одного слова из оригинальной фразы. Как и смысла оригинальной фразы. Ну что за фигня то?!
Верно будет как Lex показал. Так как вся суть каламбура в сочетании Judo и Don't. Поэтому перевод полностью потерял весь каламбур.
Nikopol, ты никак адекватно не переведёшь ту запевку, сохранив смысл. Так что тут оно весьма неплохо вышло. Хороший такой компромис. А во со звездой да - косяк.