Пользователь Lex: профиль на сайте Авторский Комикс

Lex Профиль Публикации Комментарии Подписки

Lex

Читатель

Отправить ЛС

На сайте с
=382365172

Подписок: 166
Комментариев: 1150
Публикаций: 0

О себе

Да! Я смог хоть на одном сайте зарегистрировать логин "Lex"! Жизнь в 21 веке прожита не зря :)

Подписки

Этот Романтичный Мир, ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster], Маг и мимик [Mage and Mimic] (перерыв), Барон Суббота, Свитч, Загадочный призыватель и Храм Равновесия, Нуарный детектив, Помоги Перестать Быть Суккубом, Ad Asstra, NO_WAY, Ведьмин Дом, Сила природы (18+), Shedding Inhibitions 18+ (Преодоление закомплексованности), Железная дорога в загробную жизнь, Привратники, Three in a Tree, Инвалидки, Зая и Котя, Космический дебил, Дед и Кусок мяса, Локус [Locus], а также 146 других

КомментарииВсего: 1150

↓ История Хвостов – Выпуск №662

Lex =50782 #1695955

Прааадалжаем рубрику "Лекс доёбывает VandP" :)
«knockout round» - «раунд плей-офф». Опять же, вроде и норм перевод, но как будто не хватает указания на то, что проигравший вылетает из турнира.

↓ Кошки-мышки – Выпуск №673

Lex =98917 #1695847

#1695799 это еще представьте, сколько подобного вообще до бумаги не добирается!

↓ История Хвостов – Выпуск №661

Lex =711254 #1694522

You couldn't solo both of those teams - тут не просто «вытянула бы [свою] команду в одиночку». Морган подъебывает, чтобы Фен «с серьёзным лицом» признала, что «не затащила обе команды [противника], если бы сражалась в соло».
Смысл тот же, но оттенок другой.

А вот второй пункт более серьезный.
Anchor - это не якорь в данном контексте. В русском обычно якорь - тянет всю тиму назад. В английском anchor - это сильнейший боец, способный (как раз вот тут) - вытянуть бой за всю команду в последний момент. Эдакая ульта, вундервафля, имба...