Lex Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Да! Я смог хоть на одном сайте зарегистрировать логин "Lex"! Жизнь в 21 веке прожита не зря :)Подписки
Одичавшие [Gone Feral], Две за Одну, Ангел. Демон, AntiDoom: Нечистокровный, Сладкий кексик, Sweet Fruitcake: Прекрасное будущее, Ворожея, РобоЖиза, Старая Гармония, Мелкие Ножки [Little Foot], Out of Placers (продолжение), Металл вокруг нас // Пришельцы, роботы, студенты, секс, Монстр под кроватью, Dark Side of the Horse, Belzebubs, Club A&H, Честер 5000 XYV: Изабелль и Джордж [Chester 5000 XYV], Глубины, Moonlace, Витя Петя, а также 127 другихКомментарииВсего: 1108
↓ Две за Одну – Выпуск №287
1 панель.
«Three degrees right, steady». - тут последнее слово лучше перевести как «плавно».
«Три градуса вправо, плавно».
3 панель.
Там « It 'll open up», а не « I 'll open up».
Вида говорит (дословно): «Оно вот-вот раскроется».
А имеет в виду, что «Сейчас будет кое-что удивительное».
4 панель.
«Her» - он про корабль. Чувак предлагал оставить корабль снаружи, и протопать до цели ножками. Он боится разбиться, а не раскрыть какие-либо секреты перед Фен.
Тут фишка в том, что носителями английского слово «ship» воспринимается как слово женского рода. Соответственно и про корабли они говорят «она». Причем именно одушевленно. У нас же «корабль» - слово мужского рода, неодушевленное. (Кстати, на странице https://acomics.ru/~tale-of-tails/579 то же самое)
«Three degrees right, steady». - тут последнее слово лучше перевести как «плавно».
«Три градуса вправо, плавно».
3 панель.
Там « It 'll open up», а не « I 'll open up».
Вида говорит (дословно): «Оно вот-вот раскроется».
А имеет в виду, что «Сейчас будет кое-что удивительное».
4 панель.
«Her» - он про корабль. Чувак предлагал оставить корабль снаружи, и протопать до цели ножками. Он боится разбиться, а не раскрыть какие-либо секреты перед Фен.
Тут фишка в том, что носителями английского слово «ship» воспринимается как слово женского рода. Соответственно и про корабли они говорят «она». Причем именно одушевленно. У нас же «корабль» - слово мужского рода, неодушевленное. (Кстати, на странице https://acomics.ru/~tale-of-tails/579 то же самое)
Отредактировано «Lex» 25.04.2024 23:01:18