#306598MRA-aka-CR=300608680а ляп был. в оригинале написано не reindeer - северный олень, а rain-deer - дождевой олень. мб для перевода-адаптации подойдет "северный осень"#306597MRA-aka-CR=300608943http://www.stellinarestaurant.com/wp-content/uploads/2014/09/8589130485706-charlie-brown-halloween-wallpaper-hd.jpg#306589MRA-aka-CR=300609839http://www.youtube.com/watch?v=4G-oXjPgtPk
https://youtu.be/sjln9OMOw-0?t=185#306572Anonymous=300611401Кажется, нас посетил ПЕВЕЦ КАРАОКЕ!#306569MRA-aka-CR=300611532шмяк#306567MRA-aka-CR=300611712Поддерживаю, тут игра слов на "великолепный" и явный намек на способ приготовления мяса, smoked - типа копченый. в русском, кажется, как раз говорят "мясо с дымком".#306559MRA-aka-CR=300611879Чет перечитываю старые выпуски, пришел такой вариант, не перевод, а аналог шутки скорее. Вместо Дзинь - прибыль, вместо бум - убыль. Точнее:
"Прибыль! Прибыль? Прибыль... на убыль." - и вроде как ситуация понятна становится, были да сразу сплыли. #306557Ryazanka=300612404Я сделала на эту тему рисунок "Раньше и теперь" http://cs543100.vk.me/v543100872/190a9/CMVHs8fygn0.jpg#306552Tatyan=300612900Напомнило капитана корабля из "ВАЛЛ-И".
"Том первый. Прочти инструкцию, Том!" =)#306545Escalating=300613286Помню как я на карту метро так же хотел увеличить...#306543Ryazanka=300613398А на чем его учили читать? По электронной азбуке?#306542Dendr=300613493Ну что. Кто хотел смешное? Получите. Теперь ждем наплыва недовольных тем, что это не про глухих. #306535Fenix-Armory=300613939От маленький...#306206Vargan=300669620#305160
Общественное мнение состоит из мнений _различных_ групп людей. Вы же под термин подвели взгляды лишь одной группы. Так что вы меня не убедили.#305999KelyПереводчик=300692335StrannyiTip, увы, уже далеко не все знают классику. Да и не все глухие много читают - потому что многие плохо знают русский язык, так что пояснение на всякий случай.#305987StrannyiTip=300693059MRA-aka-CR, таки да, тоже об этом подумал, что грустно, что вообще нужны сноски. На месте переводчика не стал бы делать, хотя бы из соображений того, что это школьная программа.
А вообще за перевод, конечно спасибо)#305972KelyПереводчик=300694424Ryazanka, я покупала беруши (на занятия по ЖЯ, чтобы абстрагироваться) - абсолютно ничего не заглушают. Помогут разве что специальные шумозаглушающие наушники. и то не на 100%...#305953Ryazanka=300695590Tatyan,вы попробуйте надеть беруны и так ходить весь день, не слыша шума? Я читала, что человек не может больше часа сидеть в самой тихой специальной комнате, чтобы не сойти с ума от безмолвия.
Слышащие часто жалуются на шум, но они отчего-то не любят носить беруны. #305853KelyПереводчик=300704037Bahi, высказывать ваше мнение никто не запрещает. Но прошу никого не оскорблять. Если вам не нравится, то не грызите в кактус! А то аж больно читать.
По поводу оскорблений касается всех комментирующих.
Ryazanka, по-идее, музыка должна привлекать посетителей. Но часто она бывает слишком громкая и просто дурацкая - тут уже действительно встаёт вопрос, кто её такую подобрал, что хочется не бродить по рядам дольше, а сбежать, ничего не купив.#305839KelyПереводчик=300705154Ryazanka, ну способность к языкам у всех разная, да и самостоятельно учить тоже крайне сложно.
Bahi, вы имеете полное право оставаться при своём мнении, как и я - при своём. Но, глядя на их "зарплату" можно искренне назвать их помощь бескорыстной :))
https://youtu.be/sjln9OMOw-0?t=185
"Прибыль! Прибыль? Прибыль... на убыль." - и вроде как ситуация понятна становится, были да сразу сплыли.
"Том первый. Прочти инструкцию, Том!" =)
Общественное мнение состоит из мнений _различных_ групп людей. Вы же под термин подвели взгляды лишь одной группы. Так что вы меня не убедили.
А вообще за перевод, конечно спасибо)
Слышащие часто жалуются на шум, но они отчего-то не любят носить беруны.
По поводу оскорблений касается всех комментирующих.
Ryazanka, по-идее, музыка должна привлекать посетителей. Но часто она бывает слишком громкая и просто дурацкая - тут уже действительно встаёт вопрос, кто её такую подобрал, что хочется не бродить по рядам дольше, а сбежать, ничего не купив.
Bahi, вы имеете полное право оставаться при своём мнении, как и я - при своём. Но, глядя на их "зарплату" можно искренне назвать их помощь бескорыстной :))