Забыли пароль?
 
That Deaf Guy

  Плюшкин  144/261  →

 
That Deaf Guy
Комикс "Этот Глухой Парень" рассказывает юмористические и бытовые истории из жизни глухих и слышащих.
Автор оригинала: Matt & Kay Daigle
Официальный сайт: http://www.thatdeafguy.com/
Переводчик: Kely
General audiences (Для всех возрастов)
Kely Плюшкин  =104145378

От переводчика:

* Степан Плюшкин — один из персонажей поэмы Н. В. Гоголя Мёртвые души. В русском разговорном языке и в литературной традиции имя «Плюшкин» стало нарицательным обозначением для мелочных, скупых людей, охваченных страстью к накопительству ненужных им, а подчас и совершенно бесполезных вещей.

** Телетайп - консольное устройство, широко использовавшееся при работе с 1960-х до начала 1980-х годов. С появлением графических интерфейсов пользователя было полностью вытеснено дисплеями и мониторами.

#80944Anonymous =104143895
Меня, как фаната Гоголя, перевод порадовал.
#80963Kely Переводчик  =104141452
Anonymous #80944, ну это уже моя личная интерпретация - в оригинале Плюшкина, естественно, не было :)
#81146MRA-aka-CR =104086730
с плюшкиным круто, хотя меня немного корежит русифицизм, но это мое, так-то он оч к месту. и даже не будучи фанатом гоголя, становится оч грустно, что это требует сноски...

2) мне кажется, "милый зайчик" надо в кавычки, Седрик же "с листа" зачитывает (ну и, у меня, как индивида, впервые слышащего про телетайпы, сначала создалось впечатление, что Седрик увидел там фотку с кем-то, и "милый зайчик" было его личным обозначением этого... человека... ээээ О_о)
#81203Kely Переводчик  =104078261
MRA-aka-CR, насчёт Плюшкина я подумала, что стоит пояснить, ибо... ну всякие же люди бывают. Насчёт кавычек - добавила. Ещё когда переводила задумывалась, но потом как-то забыла про них, так что спасибо.
Отредактировано «Kely» 26.08.2014 17:46:20
#305987StrannyiTip =66039006
MRA-aka-CR, таки да, тоже об этом подумал, что грустно, что вообще нужны сноски. На месте переводчика не стал бы делать, хотя бы из соображений того, что это школьная программа.
А вообще за перевод, конечно спасибо)
#305999Kely Переводчик  =66038282
StrannyiTip, увы, уже далеко не все знают классику. Да и не все глухие много читают - потому что многие плохо знают русский язык, так что пояснение на всякий случай.
#307510StrannyiTip =65818632
Kely, ну вот за уточнение про глухих спасибо) Об этом я не подумал, каюсь. Но исключительно оттого, что никогда не считал их какими-то особенно ограниченными людьми.
#307569Kely Переводчик  =65809959
StrannyiTip, я ни в коем случае не говорю об ограниченности. Просто для большинства глухих русский язык - "иностранный". А учат ему в спецшколах весьма посредственно, и это даже не учитывая значительный физиологический барьер между обучением слышащего человека чужому языку и человека, никогда не слышащего этот незнакомый язык и даже не имеющего возможности самостоятельно контролировать результаты этого обучения.
#308575Ryazanka =65697363
"Милый зайчик"? Зайчик это по-нашему, не без ироничности , а у американцев как называют зазнобу?
#308582Ryazanka =65696844
Тяжело учить глухого родному языку... С нами наши родители занимались с раннего детства, учили читать с трех лет. В детском саду над этом тоже работали, у входа в общую комнату висит табло со словами и картинками типа "здравствуйте", "девочка","мальчик" и так далее, чтобы мы если не могли на слух запомнить слова, то хоть зрительно учили слова.
А когда мы учились в последних классах, то у нас были уроки по истории в классной комнате для первого класса ( из-за нехватки места у нас не было своей классной комнаты, только мастерская нашего классного руководителя -- историка и трудовика). Так вот, на партах первого класса остались тетради ( сам класс на физкультуре) , которые мы листали. Детские рисунки и слова к ним -- одежда: рубашка, брюки, юбка, туфли... Как будто это урок по иноязыку, а не русскому. Учитель, вздохнув, объяснил нам, что эти первоклассники из области, рожденные в 1991 году , действительно почти не знают русского языка и не умеют общаться на ЖЯ -- в районах нет детских садов для них, родителям не до занятий с ними в трудные годы...
Отредактировано «Ryazanka» 13.11.2015 19:44:01