Обсуждение комикса Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] на русском на сайте Авторский Комикс

#1116184SosoMikПереводчик=217814264

Skink, я согласен, что ухо режет, но лианы, они с тропиками ассоциируются, как писали выше, и это немного не то, тут скорее ближе к плющу, поэтому изменил на заросли)

#1116157Anonymous=217816799

Нормально все с лозами) Лианы ассоциируются с тропическими джунглями и теми свисающими штуками, по которым, как человек-паук, перемещался Тарзан. А в комиксе - лозы)

#1116131Sonor=217820739

Блин, жалко ребят. Вот что значит, - отсутствие централизованной адекватной власти. Левая ведьма может творить с подконтрольными ей детьми - оборотнями все, что хочет (((

Отредактировано «Sonor» =217820724

#1116129Skink=217821037

Дорогой переводчик! А может быть, все-таки не лозы, а лианы? Лозы - как-то ИМХО режет слух, да и применяется в общем-то только к винограду.
Гугол-переводчик безапелляционно переводит "vine" именно как "виноградная лоза", но вообще-то в разговорном английском так называют вьющиеся стебли растений вообще, даже не имеющих никакого отношения к винограду.

Отредактировано «Skink» =217820773

#1116086SosoMikПереводчик=217827244

Quetzalcoatl0, у нас и так, и так её называют, но чаще я встречал «сосна Банкса» (в том числе в Википедии), поэтому и решил оставить именно этот вариант.

#1116055Anonymous=217829751

В свете уже прочитанного комикса, как же стало видно насколько глупа ее ложь.
О ней даже никто не знает, чтобы еще и боятся ее.
А если бы знали, думаю раздавили бы.

#1116047Quetzalcoatl0=217831105

Правильнее будет Бэнкса, а не Банкса, все же.

#1116031Anonymous=217832918

То есть это кукушка.

#1113904Wladlena=217847696

По-моему, дело даже не в похищении, а в окончательной запутанности: Винс пытался понять, считает ли приятель это гей-свиданием в качестве опорной точки рассуждений, а тот приперся с девушкой.

#1113896Botinochka=217848678

Rhieks, сомневаюсь, что здесь хватка оборотня нежная.))

#1113872Rhieks=217853997

пип, пип, пип!

у нас мышь так же делает, если ее нежно за плечики взять.

#1113859ReeW=217858810

...и просрать свой шанс )

#1113850Irbis=217861578

Никто из них, наверное, не рассматривает это, как свидание. И это хорошо. Просматривающееся стремление спарить этих двух мужчин начинает слегка раздражать.

#1113837kto-to=217867968

Сначала делает, потом думает. На ошибках не учится

#1113836kto-to=217868172

Ну он хоть понял свой косяк. Но его шансы сииильно упали

#1113691izanna=217899999

Они все такие милые, спасибо, что продолжаете перевод этой истории ^_^

#1113683Rhieks=217901281

Эли и правда щенок щенком. Радостный такой, с виляющим хвостиком.

#1113647Tsvetochek=217906118

scarecrowd, вот да.

#1113598SosoMikПереводчик=217914319

#1113564, кстати, хороший вариант!

#1113564Anonymous=217918439

В русском говорят «тире» вместо «слэш».по крайней мере моими знакомые так делают.

Отредактировано «SosoMik» =193033948