Обсуждение комикса Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] на русском на сайте Авторский Комикс

#1112760tsv-horeca=205233840

"bone town" - дословно - "город костей", но у "bone" есть еще жаргонное значение "валяться, обвалка"

#1112730DarthAtin=205236153

Можно "термин" до перевода?:D

#1112617Irbis=205249436

Подслушав такие разговорчики поздно вечером в безлюдном магазине, я бы испугался.

#1112604Anonymous=205251455

>Как сдалА промежуточный экзамен?
По-моему, тут Джой к Винсенту обращается, а не наоборот

#1112566Tenebrum=205256716

Я тоже!

#1112564Tenebrum=205257166

Те парни!

#1112557kto-to=205257973

Я влюблена в этот комикс. Вот честно

#1112543Filiya=205260887

У них же деревья рядом. Всё что им нужно это котелок и зажигалка.

#1112520Anonymous=205266730

Kururu, скорее здесь сыграло роль то, что Мал укусила именно Зива, и Мал передалась способность к порабощению.

#1112483Kygo=205272789

"Газлайтят! Газлайтят! Газлайтят!"

#1112378Crystal-Stardog=205301020

Замечательная и душевная нота, чтобы завершить главу.

#1112366Kururu=205306828

То есть она Альфа волчица

#1112322SosoMikПереводчик=205317623

Wladlena, опять же слова «подчинять» и «контролировать» используются во многих случаях, и в английском языке есть много вариантов для перевода данных слов, но вот слово «enthrall» используется в рамках комикса только в данном конкретном контексте и в других случаях не применяется. Надеюсь, что смог донести свою мысль ^_^ Сори за занудство)

#1112308Wladlena=205319264

Может, "подчинять" или "контролировать" лучший оттенок значения?

#1112304SosoMikПереводчик=205319411

Neil, это скорее уровень «меньше знаешь — крепче спишь» и седина не так рано проявится)

#1112294Kato=205319896

Какой же этот комикс щемяще красивый и трогательный! *,....,*

#1112261SosoMikПереводчик=205323194

Shifter, конечно, я долго думал насчет перевода данного термина в контексте вселенной комикса и не нашел слова более близкого к первоисточнику. Глаголы вроде «околдовывать» и «очаровывать» имеют слишком широкий спектр значений и применения и не подходят в данном конкретном случает. Слово «поработить» не нужно воспринимать буквально как «делать из кого-либо раба», у него есть и такое значение, как «захватить разум» или «подчинить своей воле». Если вы помните, то ранее в комиксе (см. Глава 7, стр. 292) это самое «порабощение» использовала Зива (бабушка Элиаса), и там оно не выглядело как нечто «успокоительное», а скорее как оружие для защиты.

#1112174Anonymous=205336150

А вы не думали, что распалили - разозлили, она и перекинулась. И тут внезапно прервали тренировку...Так низзя резко, надо походить, успокоиться, а то взмокший простудишься. Как в гимнастике ушу - закончив надо немного помахать руками, поделать наклоны, походить кругами, разминая шею, глубокий вдох - выдох

#1112152Shifter=205339618

я бы не сказал, что в данном значении это именно "порабощать"
тут как бы это, успокоительная терапия? может, "околдовывать"?

#1112128Kygo=205343355

"ОУ, ПРУВЭТ!"