Забыли пароль?
 

Irbis Профиль Публикации Комментарии Подписки

Irbis
Читатель
На сайте с
=149617380

КомментарииВсего: 1259

#1018216Irbis =65395
Ну хоть топлива у них достаточно.

А чувство - да. Начинали с магии и ведьм - закончили пушками и дирижаблями :)
#1017860Irbis =113946
Спасибо за продолжение!

Надеюсь, не будет невежливо с моей стороны предложить улучшение перевода. На мой взгляд, на странице 240 по смыслу после "из-за чего самолет разбился?" желательно не "это был ты?", а "это из-за тебя?" На странице 242, на мой взгляд, could означает акцент на предположении, то есть, "как бы я ВООБЩЕ смог сломать железного летуна?". При этом для грифона в данном контексте, полагаю, самолет именно ломается, а не разбивается (о землю), поскольку на земле он не бывает и не представляет её. Я уже мысленно переводил этот диалог...
Отредактировано «Irbis» 25.03.2019 07:29:12
#1017500Irbis =176799
Что-то сюжет уходит в нереалистичность. Посмотрим, как автор из этого выкрутится.