Забыли пароль?
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]

  Глава 9, стр. 384  393/492  →

 
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]
Укушенная в детстве оборотнем, Малайя Уолтерс держала своё состояние под контролем, пока к ней в кафе не забредает странный парень и знакомит её с миром, о существовании которого она не подозревала...
Автор оригинала: Shawn Lenore
Официальный сайт: http://www.howtobeawerewolf.com/
Переводчик: Soso2008
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Soso2008 Глава 9, стр. 384  =2808376

Им бы крохотную оборотничью мини-печь.

Filiya =2807939 #1112543
У них же деревья рядом. Всё что им нужно это котелок и зажигалка.
Skink =2646355 #1113480
Дорогой переводчик!
"Person with no life and control issues" следует перевести как "девушкой без личной жизни И ПРОБЛЕМАМИ с контролем".
Понятно, что исходник можно понимать и так что "no" относится как к жизни так и к проблемам, но мы-то знаем, что проблемы с контролем у нее были.
Еще раз спасибо за труд.
Soso2008 Переводчик  =2637885 #1113534
Skink, ох, спасибо за помощь, действительно проглядел этот момент. Исправлено!
Filiya, Я тоже сразу подумала, что воду можно погреть на костре.