Обсуждение комикса Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] на русском на сайте Авторский Комикс

а что она постоянно с ушками? Для красоты?)

Ох, беда.... Когда они из этого дурдома выйдут, им придётся учиться практически с нуля

Ничего не ужасает, по настоящему ужасающие вещи - это паразиты и личинки насекомых что там могут завестись ( во время жизни и после смерти).

#1112828kto-to=184471597

Ох уж эти эвфемизмы

#1112814SosoMikПереводчик=184479480

Nenloth, да, как раз в русском переводе у этой игры было название «Трахбург», оттуда и позаимствовал перевод)

#1112813SosoMikПереводчик=184479550

Ребят, кости тут ни при чём) В английском есть слово boner, что на жаргоне означает мужской стояк. Я во многих фильмах и сериалах встречал шутки такого рода)

Отредактировано «Soso2008» 21.10.2019 02:05:41

#1112764Nenloth=184489639

Гугл выдает что "bone town" это еще и компьютерная игра для взрослых

#1112760tsv-horeca=184491116

"bone town" - дословно - "город костей", но у "bone" есть еще жаргонное значение "валяться, обвалка"

#1112730DarthAtin=184493429

Можно "термин" до перевода?:D

#1112617Irbis=184506712

Подслушав такие разговорчики поздно вечером в безлюдном магазине, я бы испугался.

#1112604Anonymous=184508731

>Как сдалА промежуточный экзамен?
По-моему, тут Джой к Винсенту обращается, а не наоборот

#1112566Tenebrum=184513992

Я тоже!

#1112564Tenebrum=184514442

Те парни!

#1112557kto-to=184515249

Я влюблена в этот комикс. Вот честно

#1112543Filiya=184518163

У них же деревья рядом. Всё что им нужно это котелок и зажигалка.

#1112520Anonymous=184524006

Kururu, скорее здесь сыграло роль то, что Мал укусила именно Зива, и Мал передалась способность к порабощению.

#1112483Kygo=184530065

"Газлайтят! Газлайтят! Газлайтят!"

#1112378Crystal-Stardog=184558296

Замечательная и душевная нота, чтобы завершить главу.

#1112366Kururu=184564104

То есть она Альфа волчица

#1112322SosoMikПереводчик=184574899

Wladlena, опять же слова «подчинять» и «контролировать» используются во многих случаях, и в английском языке есть много вариантов для перевода данных слов, но вот слово «enthrall» используется в рамках комикса только в данном конкретном контексте и в других случаях не применяется. Надеюсь, что смог донести свою мысль ^_^ Сори за занудство)