Обсуждение комикса Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] на русском на сайте Авторский Комикс

Интересно. Мн. ув.Soso2008, исправьте, пожалуйста, в разделе персонажи "Малайя" -"навраться на проблемы". Хотят звучит забавно.

#486484Xenobyte=306160334

Сплюньте, бивни! о_О

#486450Anonymous=306164617

Дальше вампир гей. Ну а затем сплошные сумерки.

#486441AleshkaPodayPatroni=306165441

Блеск...
Это первый оборотень гей, что дальше?

#486431SosoMikПереводчик=306167525

Xenobyte, спасибо. У меня всегда была проблема с переводом звуков.

#486389Xenobyte=306173064

(задумчиво)Может, вместо "царап" тут лучше будет использовать "шкряб"? Он же тут не царапается, а чешет щеку.

#485750Anonymous=306300138

Название не исправили

#485637Xenobyte=306313552

Начало определенно любопытное. ;)

#482800Suncast=306690503

Soso2008, тогда честь и хвала! Вышло здорово.

#482533chanjelin=306741382

"Каково быть..." лучше всего :)

#482522NoliVerga=306743400

Soso2008, я этот комикс в оригинале читал, выпуска до 60, но потом решил оставить до лучших времен. Поэтому и решил подписаться. А с названием пошутил просто - дословный перевод. Итоговой вариант "Каково быть оборотнем" очень хорош.

#482499SosoMikПереводчик=306745665

Suncast, это всё чудеса фотошопа. Не думаю, что такой шрифт вообще существует в природе.

#482461Suncast=306748389

Ого. "Оборотнем" - это шрифт такой нашёлся?

#482393Miditori=306754518

ReeW,
"Оборотничество. Приятие в стаю"
"Оборотничество. Возвышение"
"Оборотничество. Оборотень промахнулся!"

#482391Anonymous=306754600

"Проблема верволка в средней полосе" В.О. Пелевин

#482365ReeW=306756412

А если пойти по стопам отечественных переводчиков фильмов, то можно предложить:

"Оборотничество. Для чайников"

#482355Moiraine=306757872

Заманчивое превью :)

Отредактировано «Moiraine» 31.07.2016 19:45:26

#482341SosoMikПереводчик=306758795

NoliVerga, нет, «Как быть…» не подходит, потому что в комиксе речь пойдет о непростой жизни оборотней.

#482340NoliVerga=306758971

Может(больше надмозга богу надмозга) - Как быть оборотнем

#482337SosoMikПереводчик=306759283

«Каково быть…» мне очень понравилось. Можно рассмотреть в качестве варианта.

Отредактировано «Soso2008» 31.07.2016 19:37:33