Публикация
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]

Превью1/804

Превью
Изображение пользователя SosoMik

SosoMikПревью=248286205

Прим. пер.: Здравствуйте, друзья! Представляю вам перевод комикса «How to Be a Werewolf» от Шон Линор (Shawn Lenore). Подробнее о комиксе и его авторе вы можете узнать во вкладке «О комиксе».

Также я хотел бы спросить вас, как будет лучше назвать комикс по-русски. «Что такое быть оборотнем»,  «Что значит быть оборотнем» или «Каково быть оборотнем»? Оставляйте комментарии по этому вопросу, мне очень важно знать ваше мнение.
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Dendr
#482317Dendr=248279798
В русском языке есть конструкция "Каково быть оборотнем". Не пойдет она?
Изображение пользователя Miditori
#482320Miditori=248279698
Хмм, включив свой надмозг осмелюсь предложить:
"Какова жизнь оборотня"
"Каково быть..."
Или просто "Бытие оборотнем".

А из предложенного Вами считаю лучшим вариант "Что ЗНАЧИТ быть оборотнем"
Изображение пользователя SosoMik
#482337SosoMikПереводчик=248279016
«Каково быть…» мне очень понравилось. Можно рассмотреть в качестве варианта.
Отредактировано «Soso2008» 31.07.2016 19:37:33
Изображение пользователя NoliVerga
#482340NoliVerga=248278704
Может(больше надмозга богу надмозга) - Как быть оборотнем
Изображение пользователя SosoMik
#482341SosoMikПереводчик=248278528
NoliVerga, нет, «Как быть…» не подходит, потому что в комиксе речь пойдет о непростой жизни оборотней.
Изображение пользователя Moiraine
#482355Moiraine=248277605
Заманчивое превью :)
Отредактировано «Moiraine» 31.07.2016 19:45:26
Изображение пользователя ReeW
#482365ReeW=248276145
А если пойти по стопам отечественных переводчиков фильмов, то можно предложить:

"Оборотничество. Для чайников"
Изображение анонимного пользователя
#482391Anonymous=248274333
"Проблема верволка в средней полосе" В.О. Пелевин
Изображение пользователя Miditori
#482393Miditori=248274251
ReeW,
"Оборотничество. Приятие в стаю"
"Оборотничество. Возвышение"
"Оборотничество. Оборотень промахнулся!"
Изображение пользователя Suncast
#482461Suncast=248268122
Ого. "Оборотнем" - это шрифт такой нашёлся?
Изображение пользователя SosoMik
#482499SosoMikПереводчик=248265398
Suncast, это всё чудеса фотошопа. Не думаю, что такой шрифт вообще существует в природе.
Изображение пользователя NoliVerga
#482522NoliVerga=248263133
Soso2008, я этот комикс в оригинале читал, выпуска до 60, но потом решил оставить до лучших времен. Поэтому и решил подписаться. А с названием пошутил просто - дословный перевод. Итоговой вариант "Каково быть оборотнем" очень хорош.
Изображение пользователя chanjelin
#482533chanjelin=248261115
"Каково быть..." лучше всего :)
Изображение пользователя Suncast
#482800Suncast=248210236
Soso2008, тогда честь и хвала! Вышло здорово.
Изображение анонимного пользователя
#485749Anonymous=247820116
Исправьте ошибку в названии, пожалуйста, правильно "какого"
Изображение пользователя refur
#486580refur=247665549
Интересно. Мн. ув.Soso2008, исправьте, пожалуйста, в разделе персонажи "Малайя" -"навраться на проблемы". Хотят звучит забавно.
Изображение пользователя SosoMik
#486595SosoMikПереводчик=247662968
refur, исправлено.
Изображение анонимного пользователя
#505727Anonymous=244883903
Ну и как же?
Female_Fox
Изображение пользователя Kylosovdanila
#1569851Kylosovdanila=14544207
Когда закончиться комикс?
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.