Публикация
Erfworld
Изображение пользователя ReeW
#51633ReeW=392798586
"Грааагх, я тебя ненавижу..." - это ты тоже погуглил Goatse ?
Изображение пользователя register50
#51632register50=392798953
Его наверняка разгробнут. Большим умом он не отличался, так что будет почти собой.
Изображение пользователя register50
#51631register50=392798957
Его наверняка разгробнут. Большим умом он не отличался, так что будет почти собой.
Изображение анонимного пользователя
#51609Anonymous=392806160
Такса-Тараны (ну или "таксараны") ! А то все равно в русском Виенер-Раммеры не имеет большого смысла =( Огромное спасибо Graagh за обновления, в любом случае.
Изображение пользователя KvaZi
#51481KvaZi=392840830
И переводчик, и человек занявшийся графикой, ребята - вы молодцы.
Изображение пользователя Graaagh
#51470GraaaghПереводчик=392841825
Что?
Изображение пользователя Vayir
#51456Vayir=392842638
Грааагх, я тебя ненавижу...
Изображение пользователя Graaagh
#51404GraaaghПереводчик=392852917
Сделал список отсылок, о котором случайно забыл.
Отредактировано «Graaagh» =392852787
Изображение пользователя Duke
#51400Duke=392853235
Йееей~

"Каллахан" на третьем кадре, если верить эрфвики, отсылка на "Callahan's Crosstime Saloon" - циклу историй одного автора о баре, у посетителей которого весьма прочная ментальная связь.
Изображение пользователя Graaagh
#51395GraaaghПереводчик=392853549
Подправил.
Изображение пользователя Grondy
#51392Grondy=392854093
Не будет, а есть. "Есть одно чувство. Возможно, вы больше его не замечаете."
{/s1}Думай о счастливом моменте, Гарри!{/s0}
Изображение пользователя ReeW
#51388ReeW=392854836
суперстраничка!
Изображение пользователя Graaagh
#50863GraaaghПереводчик=392955064
>почему именно Hadouken, когда "Хобокен" самостоятельное название?
Во-первых, это самое очевидное, а во-вторых, так сказано в ErfWiki.
Изображение пользователя Grondy
#50830Grondy=392959106
В третьем кадре:
- И, это прямой приказ вернуться в Магическое королевство?
Слово "прямой" курсивом.

В чём суть разговора. Хомяк ПРОСИТ их спастись бегством, чтобы зазря не погибать вместе с ним. Сайзмор уточняет, ПРИКАЗ ли это. Презрительное выражение на его лице, полагаю, вызвано размышлениями в духе "Этот так называемый великий полководец заставил меня гробнуть кучу народа в безумной попытке победить, а теперь приказывает мне бежать и всю оставшуюся жизнь тащить на себе это бремя?!" Парсон пытается объяснить свой порыв, но Ванда перебивает Хомяка утверждением, что тот не может ПРИКАЗАТЬ им смыться, просто не способен. Не сейчас.
Изображение пользователя Grondy
#50819Grondy=392959886
"Это будет последний из последних рубежей". Полагаю, это не влезет? Но "последний рубеж" мне нравится решительно больше, чем "последний бой") Старый я ворчун)
Изображение пользователя Grondy
#50817Grondy=392960538
"Салют тебе" звучит как приветствие, а не выражение уважения (пусть и шутливого). Что-то вроде "снимаю перед тобой шляпу" или там "моё почтение"...
А для "whatever" в третьем кадре есть ведь вполне себе неплохой вариант перевода - плевать)
Изображение пользователя Grondy
#50812Grondy=392961097
Во втором кадре "огромный танцевальный номер" просто не влезло, да?) Можно испробовать что-то вроде "Умереть посреди огромного танцевального номера..."
В шестом не "возглавить", а "вести" или "направлять". Мэгги имеет в виду архонтов, что ведут трансляцию символов для DDR. Типа, "я могу попытаться их вывести, но у них ещё куча таких же в запасе".
Изображение пользователя Grondy
#50810Grondy=392961442
Тут по большей части стилистические придирки.
В первом кадре "безумно" лучше поменять на "безумие". Затем "Доверьтесь мне и продолжайте".
Во втором:
- Я вам не верю! Нам следовало подождать, пока Чарли не сможет помочь!
- Он всё ещё может помочь!
А в последнем неточный перевод. "Ох, это... вполне могло бы стать игрой". Возможно, Хомяк просто ни разу не слышал о DDR.)
Изображение пользователя Grondy
#50805Grondy=392961888
Может тогда "не может вести танцевальный бой"? Чуточку короче, а смысл тот же)
Изображение пользователя Rait
#50789Rait=392965270
Страниц по многу бывало, но не часто. И всегда приятно! Спасибо!)