Забыли пароль?
 
Erfworld

    141/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №141  =111824760
Это был хороший план, Хомяк.
Отсылки:
1. Стрелки Архонов — отсылка к Dance Dance Revolution.
2. Звуки в 9-м кадре — отсылка к песне Bloodhound Gang "Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss".
#50437thaere =111819345
ЧарДзькомм во 2 кадре
#50439Graaagh Переводчик  =111819229
Поправлено.
#50810Grondy =111731647
Тут по большей части стилистические придирки.
В первом кадре "безумно" лучше поменять на "безумие". Затем "Доверьтесь мне и продолжайте".
Во втором:
- Я вам не верю! Нам следовало подождать, пока Чарли не сможет помочь!
- Он всё ещё может помочь!
А в последнем неточный перевод. "Ох, это... вполне могло бы стать игрой". Возможно, Хомяк просто ни разу не слышал о DDR.)