SuncastВыпуск №227=282404270
Наше любимое, да?
Не удивлюсь, если вы забыли, кто такой, этот Цезарь Боргата. Это верховный полководец Трансильвито. И бывший наследник Дона.
Когда-нибудь я добавлю его в список персонажей.
←227/227
В любом случае спасибо за труд!
Шучу, шучу - всё равно огромное спасибо за работу. Ещё одна поправка, в этот раз значимая: в конце четвёртого абзаца преемник ещё не опнулся и времени до этого момента ещё много. Речь о том, что КОГДА он опнется, много думать о наследстве ему не придётся, типа потому что наследовать будет нечего. Цезарь просто безграмотно разговаривает, вот и юзает прошедшее время. Непереводимая игра дерьмовых акцентов английского.
За перевод остального четвёртого абзаца - браво. Просто браво.
♫Когда-нибудь! Давным давно!♫
♫В далёкой-далёкой...♫ ...моей квартире...
♫Я добавлю его!♫... но это будет не сегодня))).
Кстати, кто помнит? Чавошникам, Джетам, и, конечно же, ♪Ч♪А♪Р♪Л♪И♪ известно про УберКлещи. А Трансильвито о них знают или как?
dreamscripter, да, в комментарии по одной из ссылок это написано. )
#759267, благодарю. ) Поправлю вечером. Каким-нибудь.
#759469, думаю, да: https://acomics.ru/~erfworld/206
Отредактировано «Suncast» =174240828
Готовьте своё чувство юмора к следующему обновлению (когда бы оно ни было), господа!
Победитель получит возможность заказать перевод описания какого-нибудь персонажа (статья про персонажа на эрф-вики, со спойлерами).
Ы, тем временем эрф-вики стала доступна только избранным. Я в их число не вхожу, так что простите, конкурс отменяется.
Отредактировано «Suncast» =174240877
Вздох... Ладно. Пойду к завтрому подготовлю пару вагонов шуток, чтобы хоть было из чего выбирать.
Кстати, а нельзя ли
https://acomics.ru/~erfworld/13 исправить на "великАЯ Эбби"
А тут поменять "Фэк" на "Чаво":
https://acomics.ru/~erfworld/91
https://acomics.ru/~erfworld/92
Кстати, всех с праздником!!!
> 23 декабря, 23 января...
А я ждал!
дважды
zxczaq, комикс цветёт и обновляется дважды в неделю. Перевод, ВИДИМО, готовится (пока морально). А я уЧу ЧёРТоВ АНГЛИЙСКИЙ ПОТОМУ ЧТО КАКОГО ХРЕНААААаааа.... Спокойно... Спокойно.
Нет, я не шучу. Я серьёзно! С самого момента призыва http://archives.erfworld.com/Book+1/19
И до сейчаса
http://archives.erfworld.com/Book+2/33
С лёгкой руки плеяды наших переводчиков сей примечательный факт (но не примеченный) был благополучно профутболен, в связи с чем вопрос к тебе.
Как бы это сказать по-тактичнее...
Ты будешь исправлять все выпуски, выпуски переведённые тобой или только новые?
♫Перевод не оживёт.........♫
♫Я знаю чтооооОООооооо♫
♫Я зря сюда пришёл........♫
♫И перед теееееееееееем♫
♫Как покинуть этот сайт....♫
♫Оставлю яяяяя коммент ♫
♫Если вдруг, если вдруг..♫
Отредактировано «Suncast» =255035782
А потом решил, что это тупо и решил вообще не отправлять комментарий.
З. Ы. Но если этот комментарий всё же появился, значит я изменил своё решение.
P. S. Idiots and roads are not only russian problem...
#1041827, а вы с какой целью интересуетесь?
Отредактировано «Skvoker» =233140760
Skvoker, всё ок, работу сменил. )
На самом деле, там не так всё сложно. Читать на уровне "я понимаю сюжет, а с гуглом и отсылки" намного легче, чем переводить. )
1. Reading Dr. Mcninja in english is "easy" (not very) http://drmcninja.com/
2. Reading Erf in english is "not easy" (it's fucking insane).
З. Ы. Ok, Sans, if you don't want translating Erf, please, continue Dr. Mcninja. I think it is simplier https://acomics.ru/~dr-mcninja
Потому что вот тут
https://acomics.ru/~erfworld/118
сказано, что на этом артефакты заканчиваются) и похоже подсказки про erfworld тоже
> 23 декабря, 23 января...
А я ждал!
Извиняюсь, коммент опоздал на пару лет...
Спасибо переводчикам за проделанную работу.
Там и автор сломался. Перешел с комикса на тяжеловесную прозу, а потом совсем заглох, еще в 2019.
Кстати, одного из персонажей этой тяжеловесной прозы зовут Жопа (sic!).
#1334645, конечно есть. И много. У одного из них рано или поздно сдадут нервы и он станет новым переводчиком.
https://acomics.ru/~erfworld/211