Забыли пароль?
Erfworld

    227/227

Комикс Erfworld: выпуск №227
 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Suncast Выпуск №227  =150629491

Наше любимое, да?

Не удивлюсь, если вы забыли, кто такой, этот Цезарь Боргата. Это верховный полководец Трансильвито. И бывший наследник Дона.

Когда-нибудь я добавлю его в список персонажей.

Goblin =150628333 #759062
С возвращением!
mattias =150628296 #759063
Спасибо за продолжение перевода!
Anonymous =150627894 #759075
Оно живое?
Goblin =150620013 #759175
Есть предложение, может вместо простыней текста раз в пол года выкладывать небольшие отрывки, но чаще? Их и делать легче и воспринимаются легче.
В любом случае спасибо за труд!
Anonymous =150610016 #759267
Уиии! Дальше хотя бы комикс - может, к НГ?:)))
Шучу, шучу - всё равно огромное спасибо за работу. Ещё одна поправка, в этот раз значимая: в конце четвёртого абзаца преемник ещё не опнулся и времени до этого момента ещё много. Речь о том, что КОГДА он опнется, много думать о наследстве ему не придётся, типа потому что наследовать будет нечего. Цезарь просто безграмотно разговаривает, вот и юзает прошедшее время. Непереводимая игра дерьмовых акцентов английского.
За перевод остального четвёртого абзаца - браво. Просто браво.
dreamscripter =150605150 #759306
А ещё Цезарь Боргата - явная аллюзия на Чезаре Борджиа
Godshoe =150600481 #759342
Продолжение, ура!
de43gy =150574790 #759432
Все круто! Но я уже успел все забыть. Опять перечитывать!
Anonymous =150565362 #759469
"Когда-нибудь я добавлю его в список персонажей. "

♫Когда-нибудь! Давным давно!♫
♫В далёкой-далёкой...♫ ...моей квартире...
♫Я добавлю его!♫... но это будет не сегодня))).


Кстати, кто помнит? Чавошникам, Джетам, и, конечно же, ♪Ч♪А♪Р♪Л♪И♪ известно про УберКлещи. А Трансильвито о них знают или как?
Suncast Переводчик  =150555754 #759522
Goblin, спасибо. )

dreamscripter, да, в комментарии по одной из ссылок это написано. )

#759267, благодарю. ) Поправлю вечером. Каким-нибудь.

#759469, думаю, да: https://acomics.ru/~erfworld/206
Отредактировано «Suncast» 03.04.2021 12:46:05
Suncast Переводчик  =150555535 #759524
Объявляю конкурс на лучшую шутку о скорости/мёртвости/живости перевода.
Готовьте своё чувство юмора к следующему обновлению (когда бы оно ни было), господа!
Победитель получит возможность заказать перевод описания какого-нибудь персонажа (статья про персонажа на эрф-вики, со спойлерами).

Ы, тем временем эрф-вики стала доступна только избранным. Я в их число не вхожу, так что простите, конкурс отменяется.
Отредактировано «Suncast» 03.04.2021 12:45:16
Anonymous =150536897 #759627
#759524 Санс, знай! Если я выиграю, я НЕ заставлю тебя переводить что-либо дополнительное!
Anonymous =145874270 #789822
....И, да, похоже придётся выбирать только из моих шуток....
Вздох... Ладно. Пойду к завтрому подготовлю пару вагонов шуток, чтобы хоть было из чего выбирать.
Anonymous =143221868 #804758
Нет, я пришёл не требовать обновления. Я просто решил глянуть, написал ли кто-чего в комментарии за этот месяц.

Кстати, а нельзя ли
https://acomics.ru/~erfworld/13 исправить на "великАЯ Эбби"

А тут поменять "Фэк" на "Чаво":
https://acomics.ru/~erfworld/91
https://acomics.ru/~erfworld/92
Anonymous =140489798 #821474
23 декабря, 23 января... Ну не прерывать же традицию...
Кстати, всех с праздником!!!
Anonymous =139890126 #825275
И... очередной переводчик пал жертвой проклятия эрфворлда...
Suncast Переводчик  =139838839 #825516
Или просто пал.
Anonymous =139810458 #825732
Кстати, Санс! Хочу тебя порадовать. На этой неделе оригинал обновился всего один раз, так что догонять будет проще.
Suncast Переводчик  =137992020 #838636
#821474
> 23 декабря, 23 января...

А я ждал!
zxczaq =136118982 #850936
комикс тоже умер?
Anonymous =135135342 #856818
Suncast, Нда, кажется я тебя подвёл.


дважды

zxczaq, комикс цветёт и обновляется дважды в неделю. Перевод, ВИДИМО, готовится (пока морально). А я уЧу ЧёРТоВ АНГЛИЙСКИЙ ПОТОМУ ЧТО КАКОГО ХРЕНААААаааа.... Спокойно... Спокойно.
Anonymous =132973165 #870364
Ха! А вот и!.. ой, блин, рано...
Anonymous =132804539 #871499
    
Anonymous =130521944 #885808
Санс, слушай... Тут такая проблема... ну... в общем... В оригинале Парсон говорит другим шрифтом, отличающимся от шрифта всех жителей Эрфворлда.
Нет, я не шучу. Я серьёзно! С самого момента призыва http://archives.erfworld.com/Book+1/19
И до сейчаса
http://archives.erfworld.com/Book+2/33

С лёгкой руки плеяды наших переводчиков сей примечательный факт (но не примеченный) был благополучно профутболен, в связи с чем вопрос к тебе.

Как бы это сказать по-тактичнее...

Ты будешь исправлять все выпуски, выпуски переведённые тобой или только новые?
Anonymous =130146651 #887992
♫Я знаю чтооооооооооооо♫
♫Перевод не оживёт.........♫
♫Я знаю чтооооОООооооо♫
♫Я зря сюда пришёл........♫

♫И перед теееееееееееем♫
♫Как покинуть этот сайт....♫
♫Оставлю яяяяя коммент ♫
♫Если вдруг, если вдруг..♫

Suncast Переводчик  =130138980 #888095
Бедняга
Anonymous =126300492 #909333
Я не обновлял комикс ОДИН год. И за это время был переведён ОДИН выпуск.
ctapko =124213742 #920800
Проклятие Erfworld...
Skvoker =123806845 #923079
Однажды мы все умрем, как перевод этого комикса(
Suncast Переводчик  =123733882 #923453
Skvoker, но перевод имеет шанс воскреснуть, если его подхватит другой человек (который потом, впрочем, тоже умрёт). А вот у вас такой возможности увы, нет. )
Skvoker =123731722 #923470
Suncast, скорее наоборот
Anonymous =123439699 #924906
У меня в списке дел было написано: прийти, поныть Сансу, чтобы он обновил Ерф, уйти. Пункт "дождаться обновления" уже давно отсутствует.
Suncast Переводчик  =123304516 #925688
#924906, вы выполнили все дела, вас стоит поздравить! Я аж завидую.
Отредактировано «Suncast» 11.09.2018 09:43:31
Anonymous =122629484 #928900
Suncast, хотел написать "Завидуй молча", но потом решил написать "Завидуй переводя".

А потом решил, что это тупо и решил вообще не отправлять комментарий.

З. Ы. Но если этот комментарий всё же появился, значит я изменил своё решение.
Anonymous =120197924 #941791
*headdesk* ААА, САНС!!!! *headdesk* НУ НЕ СПОСОБЕН Я В АНГЛИЙСКИЙ!!! *headdesk*
Anonymous =119281693 #946330
Через пару дней можно проводить поминки.
Anonymous =117435341 #956668
САНС!!!
Anonymous =116395717 #962043
SANS!!! Help me!!! I have forgotten Russian language!!!
ctapko =116046742 #963999
Проклятье Эрфа...
Anonymous =109003016 #1002265
SANS, You destroyed my life!!! After I had forgotten Russian language, I had to leave Russia for America. Now I am a poor man and I live in the box in New-York subburbs. And you didn't translate even one more page!!!


P. S. Idiots and roads are not only russian problem...
Skvoker =108970822 #1002504
Suncast, с праздничком. Ну и типа с прошедшим НГ.
Skvoker =102247590 #1040181
Suncast, с прошедшим первомаем
Anonymous =101953879 #1041827
Перевод уже откинул копыта, или он еще живой?
Suncast Переводчик  =101774984 #1042659
Skvoker, ага, спасибо.

#1041827, а вы с какой целью интересуетесь?
Skvoker =101365995 #1044597
Suncast, it's alive. Чо каво чел? Я тут собрался рискруть и сесть читать с самого начала на английском. Надеюсь этот комикс убьет мою психику своим языком.
Отредактировано «Skvoker» 22.05.2019 19:40:33
Anonymous =101283038 #1045014
Skvoker, NO!!!! It's a way to Hell. You'll make the translater even more lazy and forget your own language just like me. Don't even try to read it in the original!!!!!
Suncast Переводчик  =101118332 #1045819
Меня веселит убеждение, что когда перевод стопорится - это переводчик, скотина такая, обленился! Вот лень и никак иначе! ))

Skvoker, всё ок, работу сменил. )
На самом деле, там не так всё сложно. Читать на уровне "я понимаю сюжет, а с гуглом и отсылки" намного легче, чем переводить. )
Skvoker =101028969 #1046160
Suncast, штош, я попытаюсь. Но мне будет не хватать русского языка *намекающее подмигивание*
Anonymous =100439846 #1048814
Suncast,
1. Reading Dr. Mcninja in english is "easy" (not very) http://drmcninja.com/
2. Reading Erf in english is "not easy" (it's fucking insane).

З. Ы. Ok, Sans, if you don't want translating Erf, please, continue Dr. Mcninja. I think it is simplier https://acomics.ru/~dr-mcninja
natot =97066608 #1068307
а почему он перестал получать артефакты в хепи милах ? я что то упустил ?
Anonymous =97061855 #1068340
#1068307:

Потому что вот тут
https://acomics.ru/~erfworld/118
сказано, что на этом артефакты заканчиваются) и похоже подсказки про erfworld тоже
natot =96957715 #1068786
#1068340 ясно , спс
Anonymous =88736361 #1110675
Оригинал, между тем, окончательно загнулся. Что случится теперь?
Suncast Переводчик  =88650172 #1111116
Теперь мне перестанет быть стыдно. :)
Skvoker =87619865 #1123694
Suncast, а ведь это все твоя вина!
Skvoker =82068698 #1151407
Ну типа с 2020 годом.
Anonymous =72278421 #1203390
Переводчик 24 марта 2018 года#838636#821474
> 23 декабря, 23 января...

А я ждал!

Извиняюсь, коммент опоздал на пару лет...
Anonymous =68687788 #1227644
.....найс
Suncast Переводчик  =68650127 #1227757
Спайс.
natot =68443030 #1229005
не , спайс уже давно закончился . Думаю как раз из за этого перевод и загнулся .
redbrick =65306970 #1247838
Я вас догнал.
Спасибо переводчикам за проделанную работу.
Suncast Переводчик  =65276883 #1247967
redbrick, от лица всех переводчиков: да не за что.
Skvoker =64465732 #1252075
Suncast, ну сейчас-то действительно не за что)
natot =55071068 #1300377
Кто нибудь порекомендуйте произведения про попаданчество , такого же уровня качества как erfword
Anonymous =52669913 #1313310
ПЕРЕВОДЧИК СЛОМАЛСЯ. НЕСИТЕ НОВОГО.
natot =52483982 #1314234
поздно
Anonymous =48432911 #1334645
Есть кто из 2021?

Там и автор сломался. Перешел с комикса на тяжеловесную прозу, а потом совсем заглох, еще в 2019.

Кстати, одного из персонажей этой тяжеловесной прозы зовут Жопа (sic!).
Suncast Переводчик  =48415255 #1334719
Грусть-тоска.
Anonymous =47292353 #1339654
"Есть кто из 2021?"
#1334645, конечно есть. И много. У одного из них рано или поздно сдадут нервы и он станет новым переводчиком.
natot =42481886 #1363704
Да все уже забыли о нем. Не кому сдавать нервы. Нужно бы напомнить о комиксе народу
natot =36911933 #1390184
Ех, хотя бы ещё 1 страницу бы
Anonymous =36475302 #1392530
Ех, хотя бы ещё 2 страницы бы
Anonymous =27500151 #1430305
Ех, хотя бы ещё 3 страницы бы
Anonymous =24243665 #1442929
когда обновление?
natot =23337840 #1446552
Когда кто нибудь возьмётся за перевод
Anonymous =17770513 #1469120
Проклятие работает.

https://acomics.ru/~erfworld/211
Nekro =14476065 #1482299
Оригинал конечно тоже умер, но... хотелось бы увидеть перевод до момента когда комикс прервали.
Мы временно отключили возможность комментировать комиксы.